(三二)
第三十二章
如是我聞:
このように私は聞きました。
一時,佛住王舍城迦蘭陀竹園。爾時,尊者舍利弗在耆闍崛山。
ある時、お釈迦様は王舎城の迦蘭陀竹園におられました。その時、尊者舎利弗は耆闍崛山におられました。
時,有長者子名輸屢那,日日遊行,到耆闍崛山,詣舍利弗所,頭面禮足,却坐一面。
ある時、輸屢那という長者の息子がいました。彼は毎日のように遊び歩き、耆闍崛山にやって来て、舎利弗のもとを訪れました。頭を地につけて足を礼拝し、一歩下がって座につきました。
時,舍利弗告輸屢那:「若沙門、婆羅門於色不如實知,色集不如實知,色滅不如實知,色味不如實知,色患不如實知,色離不如實知故,不堪能超越色。若沙門、婆羅門於受、想、行、識不如實知,識集不如實知,識滅不如實知,識味不如實知,識患不如實知,識離不如實知故,此沙門、婆羅門不堪能超越識。
その時、舎利弗は輸屢那に告げました。 「もし沙門や婆羅門が、物質について真実のままに知らず、物質の生起について真実のままに知らず、物質の滅について真実のままに知らず、物質の味わいについて真実のままに知らず、物質の危険について真実のままに知らず、物質からの離脱について真実のままに知らないならば、その者は物質を超えることができません。 同様に、もし沙門や婆羅門が、感受、表象、形成、識について真実のままに知らず、識の生起について真実のままに知らず、識の滅について真実のままに知らず、識の味わいについて真実のままに知らず、識の危険について真実のままに知らず、識からの離脱について真実のままに知らないならば、その沙門や婆羅門は識を超えることができません。
「若沙門、婆羅門於色、色集、色滅、色味、色患、色離如實知,此沙門、婆羅門堪能超越色。若沙門、婆羅門於受、想、行、識、識集、識滅、識味、識患、識離如實知,此沙門、婆羅門堪能超越識。
もし、沙門や婆羅門が、色について、色の生起、色の滅尽、色の味わい、色の危険、色からの離脱をありのままに知るならば、その沙門や婆羅門は色を超越することができるでしょう。
もし、沙門や婆羅門が、受・想・行・識について、それらの生起、滅尽、味わい、危険、離脱をありのままに知るならば、その沙門や婆羅門は識を超越することができるでしょう。
「輸屢那!於汝意云何?色為常、為無常耶?」
スナンダよ、あなたはどう思いますか?色は常なるものですか、それとも無常なるものですか?
答言:「無常。」
「無常です。」
「無常者,為苦耶?」
「無常であるものは、苦しみであると言えるでしょうか?」
答言:「是苦。」
答えて言う:「これは苦しみです。」
「輸屢那!若色無常、苦,是變易法,聖弟子於中寧有是我、異我、相在不?」
ウルナよ、もし色が無常であり、苦であり、変化する法であるなら、聖なる弟子はその中に「これが我である」「これは我とは異なる」「これは我の中にある」などと執着するだろうか?
答言:「不也。」
いいえ、違います。
「輸屢那!於汝意云何?如是受、想、行、識為常、為無常?」
「ウルナよ、あなたはどう思いますか?このような感受、表象、形成作用、識別作用は、常住ですか、それとも無常ですか?」
答言:「無常。」
「無常です。」
「若無常者,是苦耶?」
もしそれが無常なら、それは苦なのですか?
答言:「是苦。」
お答えになりました:「これは苦しみです。」
「輸屢那!若無常、苦,是變易法,聖弟子於中寧有是我、異我、相在不?」答言:「不也。」
ウルナーよ、もしそれが無常であり、苦であり、変わりゆくものであるなら、聖なる弟子はそれに対して「これが私である」「これは私と異なるものである」「これは私の中にある」「これは私の外にある」などと考えるでしょうか?答えは「いいえ」です。
「輸屢那!當知色,若過去、若未來、若現在,若內、若外,若麁、若細,若好、若醜,若遠、若近,於一切色不是我、不異我、不相在,是名如實知。
ウルナよ、よく聞きなさい。 物質的なものは、過去のものであれ、未来のものであれ、現在のものであれ、内側のものであれ、外側のものであれ、粗大なものであれ、微細なものであれ、美しいものであれ、醜いものであれ、遠くのものであれ、近くのものであれ、あらゆる物質的なものについて、「これは私ではない」「これは私と別のものでもない」「これは私の中にあるものでも、私がそれの中にあるものでもない」と、ありのままに知ること。これを真実を知るというのです。
「輸屢那!受、想、行、識,若過去、若未來、若現在,若內、若外,若麁、若細,若好、若醜,若遠、若近,於一切識不是我、不異我、不相在,是名如實知。
ウルナよ、受・想・行・識は、過去のものであれ、未来のものであれ、現在のものであれ、内にあるものであれ、外にあるものであれ、粗いものであれ、細やかなものであれ、好ましいものであれ、好ましくないものであれ、遠いものであれ、近いものであれ、すべての識において、それは私ではありません、私とは別のものでもありません、私の中に在るのでも、私がそれの中に在るのでもありません。これを、ありのままに知ることと言います。
「輸屢那!聖弟子於此五受陰正觀非我、非我所。如是正觀,於諸世間無所攝受;無攝受者,則無所著;無所著者,自得涅槃:『我生已盡,梵行已立,所作已作,自知不受後有。』」
ウルナよ、聖なる弟子はこの五つの感受の集まりを、私ではない、私のものでもないと正しく観察します。このように正しく観察するとき、彼はあらゆる世間の事物に執着することがなくなります。執着がなければ、それらに縛られることもありません。縛られることがなくなれば、自ら涅槃を得るのです。『私の生は尽きた。清らかな行いは完成した。なすべきことは成し遂げた。もはやこの世に再び生まれることはないと自ら知る』と。
時,長者子輸屢那聞舍利弗所說,歡喜踊躍,作禮而去。
その時、長者の子である輸屢那は舎利弗の説法を聞き、歓喜して踊り上がり、礼をして立ち去りました。
雜阿含經卷第一
雑阿含経 巻第一