序品第一
序章
如是我聞：
このように私は聞きました。
一時，佛住王舍城鷲峰山中，與大比丘眾千八百人俱——皆阿羅漢，諸漏已盡無復煩惱，心善解脫、慧善解脫，九智十智所作已辦，三假實觀三空門觀，有為功德、無為功德皆悉成就；復有比丘尼眾八百人俱，皆阿羅漢；復有無量無數菩薩摩訶薩——實智平等永斷惑障，方便善巧起大行願，以四攝法饒益有情，四無量心普覆一切，三明鑒達得五神通，修習無邊菩提分法，工巧技藝超諸世間，深入緣生，空、無相願，出入滅定示現難量，摧伏魔怨雙照二諦，法眼普見知眾生根，四無礙解演說無畏，十力妙智雷震法音，近無等等金剛三昧，如是功德皆悉具足；復有無量優婆塞眾、優婆夷眾，皆見聖諦；復有無量修七賢行、念處、正勤、神足、根、力，八勝處、十徧處，十六心行趣諦現觀；復有十六大國王——波斯匿王等，各與若干千萬眷屬俱；復有六欲天王——釋提桓因等，與其眷屬無量天子俱；色四靜慮諸大梵王，亦與眷屬無量天子俱；諸趣變化無量有情——阿脩羅等，若干眷屬俱。復有變現十方淨土，而現百億師子之座，佛坐其上廣宣法要。一一座前各現一花，是百億花眾寶嚴飾。於諸花上，一一復有無量化佛、無量菩薩，四眾八部悉皆無量。其中諸佛各各宣說般若波羅蜜多，展轉流徧十方恒沙諸佛國土。有如是等諸來大眾，各禮佛足退坐一面。
その時、仏は王舎城の鷲峰山に住し、大比丘衆千八百人と共にいた——みな阿羅漢であり、もろもろの煩悩はすでに尽きて再び悩みはなく、心はよく解脱し、慧もよく解脱していた。九智・十智のなすべきことはすでに成し遂げられ、三仮の実観・三空門の観を具え、有為の功徳・無為の功徳はすべて成就していた。また比丘尼衆八百人がともにいたが、みな阿羅漢であった。さらに無量の無數の菩薩摩訶薩がいた——実智は平等にして惑障を永く断ち、方便は善巧にして大いなる行願を起こし、四摂法をもって有情を益し、四無量心はあまねく一切を覆い、三明は照らし達して五神通を得、無辺の菩提分法を修習し、工巧の技芸は世間を超え、縁生の法に深く入り、空・無相・無願の三解脱門を観じ、滅定を出没してその不可思議さを示し、魔の怨敵を摧き伏せて二諦を照らし、法眼はあまねく見て衆生の根を知り、四無礙解をもって怖れなく説法し、十力の妙智をもって雷鳴の如く法音を震い、無等等に近き金剛三昧を具えていた。かかる功徳はすべて具足していた。また無量の優婆塞衆・優婆夷衆がいたが、みな聖諦を見ていた。また無量の七賢の行・念處・正勤・神足・根・力、八勝處・十徧處、十六心行をもって真理の現観に向かう者たちがいた。また十六の大国王——波斯匿王らが、それぞれ若干の千万の眷属とともにいた。また六欲天の王——釈提桓因らが、その眷属と無量の天子とともにいた。色界の四静慮の諸大梵王も、眷属と無量の天子とともにいた。諸趣に変化する無量の有情——阿脩羅らも、若干の眷属とともにいた。さらに十方の浄土を変化して現わし、百億の師子座を現じ、仏はその上に坐して広く法の要を説いた。それぞれの座の前に一つの花が現れ、この百億の花は多くの宝で荘厳されていた。それらの花の上には、それぞれ無量の化仏・無量の菩薩がおり、四衆八部もすべて無量であった。その中の諸仏は、それぞれ般若波羅蜜多を宣説し、展転して十方の恒河沙の諸仏国土に流れ徧った。かくの如き多くの来集の大衆が、それぞれ仏の足に礼し、退いて一方に坐した。
爾時世尊，初年月八日，入大寂靜妙三摩地，身諸毛孔放大光明，普照十方恒沙佛土。是時，欲界無量諸天雨眾妙花，色界諸天亦雨天花，眾色間錯甚可愛樂。時無色界雨諸香花，香如須彌、華如車輪，如雲而下遍覆大眾，普佛世界六種震動。
爾時大眾自相謂言：「大覺世尊前已為我等，說摩訶般若波羅蜜多、金剛般若波羅蜜多、天王問般若波羅蜜多、大品等，無量無數般若波羅蜜多。今日如來放大光明，斯作何事？」
その時、大勢の人々は互いに言い合った。「大いなる悟りを開かれた世尊は、すでに私たちのために『摩訶般若波羅蜜多』『金剛般若波羅蜜多』『天王問般若波羅蜜多』『大品』など、限りなく多くの般若波羅蜜多を説いてくださいました。今日、如来がこのような大いなる光を放たれたのは、どのようなお考えからなのでしょうか。」
時室羅筏國波斯匿王作是思惟：「今佛現是希有之相，必雨法雨，普皆利樂。」即問寶蓋、無垢稱等諸優婆塞，舍利弗、須菩提等諸大聲聞，彌勒、師子吼等諸菩薩摩訶薩言：「如來所現，是何瑞相？」時諸大眾無能答者。波斯匿王等，承佛神力廣作音樂，欲、色諸天各奏無量天諸伎樂，聲遍三千大千世界。
爾時，世尊復放無量阿僧祇光，其明雜色，一一光中現寶蓮華，其華千葉皆作金色，上有化佛宣說法要。是佛光明普於十方恒河沙等諸佛國土，有緣斯現。彼他方佛國中，東方普光菩薩摩訶薩、東南方蓮華手菩薩摩訶薩、南方離憂菩薩摩訶薩、西南方光明菩薩摩訶薩、西方行慧菩薩摩訶薩、西北方寶勝菩薩摩訶薩、北方勝受菩薩摩訶薩、東北方離塵菩薩摩訶薩、上方喜受菩薩摩訶薩、下方蓮華勝菩薩摩訶薩，各與無量百千俱胝菩薩摩訶薩皆來至此，持種種香、散種種華，作無量音樂供養如來，頂禮佛足，默然退坐，合掌恭敬，一心觀佛。
その時、世尊はまた計り知れないほどの光を放たれた。その光は様々な色に輝き、それぞれの光の中には宝の蓮華が現れた。その花びらは千枚あり、すべて金色に輝き、その上には化身の仏が現れて教えを説かれた。この仏の光明は、十方のガンジス河の砂の数ほどの多くの仏国土にまで広く照らし、縁ある者にはすべて現れたのである。
彼の他方の仏国土から、東方の普光菩薩摩訶薩、南東の蓮華手菩薩摩訶薩、南の離憂菩薩摩訶薩、南西の光明菩薩摩訶薩、西の行慧菩薩摩訶薩、北西の宝勝菩薩摩訶薩、北の勝受菩薩摩訶薩、北東の離塵菩薩摩訶薩、上の喜受菩薩摩訶薩、下の蓮華勝菩薩摩訶薩が、それぞれ無数の百千の菩薩摩訶薩とともに、この地にやって来た。彼らは様々な香を捧げ、様々な花を散らし、無量の音楽を奏でて如来に供養し、仏の足に礼拝した。そして、静かに退いて坐り、合掌して敬意を表し、一心に仏を観じたのである。