起世經阿修羅品第六之一
第六品 阿修羅（その一）
爾時，佛告諸比丘言：「比丘！須彌山王東面，去山過千由旬，大海之下，有鞞摩質多羅阿修羅王國土住處。其處縱廣八萬由旬，七重城壁周匝圍繞、七重欄楯，普遍莊嚴，乃至七重金銀鈴網，周圍挍飾。外有七重多羅行樹，雜色可觀，皆是七寶所共合成，謂金銀琉璃、頗梨赤珠、硨𤦲瑪瑙。一一城壁，高百由旬，厚五十由旬。城壁四面，各各相去五百由旬，則置一門，其門並高三十由旬、闊十二由旬。於一一門，悉有種種却敵樓櫓園苑陂池，諸園苑中各各皆有種種果樹。其樹各有種種葉、種種花、種種果，其果各有種種異香，其氣遠熏。復有種種雜類眾鳥，各各和鳴，出種種聲，其音哀雅。諸比丘！彼阿修羅大城之中，為鞞摩質多羅阿修羅王別立宮殿，其宮名曰設摩婆帝宮城，縱廣一萬由旬，七重城壁，並是七寶之所合成，高百由旬，厚五十由旬。於城四面各各相去五百由旬，便置一門，諸門並高三十由旬，闊十二由旬。其一一門，亦有樓櫓却敵臺閣、園苑陂池、諸花沼等。復有種種眾雜果樹，其樹各有種種葉、種種花、種種果、種種香，其香普熏。有種種鳥，各各和鳴，出種種聲，其音哀雅。
そのとき、仏は諸の比丘たちにお告げになりました。「比丘たちよ、須弥山王の東面、山を離れること千由旬、大海の下に、鞞摩質多羅阿修羅王の国土の住処があります。その場所は縦横八万由旬で、七重の城壁が四周を取り囲み、七重の欄楯が普く荘厳し、さらには七重の金銀の鈴網が周囲を飾っています。外には七重の多羅の並木があり、さまざまな色が見事で、すべては七宝、すなわち金・銀・瑠璃・頗梨・赤珠・硨𤦲・瑪瑙が共に合成したものです。一つ一つの城壁は高さ百由旬、厚さ五十由旬です。城壁の四面には、それぞれ五百由旬ごとに一つの門が設けられており、その門はいずれも高さ三十由旬、幅十二由旬です。一つ一つの門には、すべてさまざまな却敵楼櫓や園苑・陂池があり、それぞれの園苑にはさまざまな果樹があります。その樹にはそれぞれさまざまな葉、さまざまな花、さまざまな果実があり、その果実にはそれぞれさまざまな異なる香りがあり、その香りは遠くまで薫ります。またさまざまな雑類の多くの鳥がおり、それぞれが調和して鳴き、さまざまな声を出し、その音は哀雅です。比丘たちよ、かの阿修羅の大城の中に、鞞摩質多羅阿修羅王のために別に宮殿が建てられており、その宮は設摩婆帝宮城と名づけられています。縦横一万由旬で、七重の城壁はすべて七宝が合成したもので、高さ百由旬、厚さ五十由旬です。城の四面にはそれぞれ五百由旬ごとに一つの門が置かれ、もろもろの門はいずれも高さ三十由旬、幅十二由旬です。その一つ一つの門には、また楼櫓・却敵台閣・園苑・陂池・もろもろの花沼などがあります。またさまざまな雑多な果樹があり、その樹にはそれぞれさまざまな葉、さまざまな花、さまざまな果実、さまざまな香りがあり、その香りは普く薫ります。さまざまな鳥がおり、それぞれが調和して鳴き、さまざまな声を出し、その音は哀雅です。
「諸比丘！設摩婆帝城內正處中央，為鞞摩質多羅阿修羅王，置集會處，名曰七頭。其處縱廣五百由旬，七重欄楯，周圍校飾，亦有七重金銀鈴網。其外七重多羅行樹，四方圍繞，雜色莊嚴，甚可愛樂，悉是金銀頗梨、珊瑚赤珠、硨𤦲瑪瑙七寶所成。其處四面各有諸門，一一諸門樓櫓却敵，亦是七寶之所合成，雜色間錯，令人樂觀。其地皆是紺青琉璃，柔軟細滑，觸之猶如迦旃隣提迦衣。
「比丘たちよ、摩婆帝城のちょうど中央に、鞞摩質多羅阿修羅王のために集会所が設けられている。その名は七頭という。その広さは、縦も横も五百由旬もある。七重の手すりが周囲を飾り、七重の金や銀の鈴と網もある。その外側には七重の多羅の木々が立ち並び、四方を取り囲んでいる。様々な色で飾られ、とても美しく愛らしい。すべてが金、銀、水晶、珊瑚、赤い真珠、硨磲、瑪瑙の七種の宝でできている。その場所の四面にはそれぞれ門があり、どの門にも櫓や矢倉が備えられており、これらも同じ七種の宝で作られている。様々な色が織り交ざって、見る者を楽しませる。その地面はすべて紺青の琉璃で、柔らかく滑らかで、触れるとまるで迦旃隣提迦の衣のようである。」
「諸比丘！彼阿修羅七頭會處，當中自然有一寶柱，高二十由旬，於寶柱下，為鞞摩質多羅阿修羅王，安立寶座。高一由旬，方半由旬，硨𤦲瑪瑙七寶所成，雜色間錯，甚可愛樂，柔軟細滑，觸之猶如迦旃隣提迦衣。其座兩邊，各有十六小阿修羅所坐之處，亦以七寶之所成就，所謂金銀乃至瑪瑙，雜色可觀，柔軟細滑，觸之猶如迦旃隣提迦衣。
「比丘たちよ、かの阿修羅の七頭の集会所には、中央に自然に一つの宝柱がそびえている。高さは二十由旬あり、その宝柱の下に、鞞摩質多羅阿修羅王のために宝座が安置されている。高さ一由旬、幅半由旬で、硨磲や瑪瑙などの七宝で作られ、様々な色が美しく交じり合い、たいへん愛らしく楽しめるものであった。触り心地は柔らかく滑らかで、迦旃隣提迦衣のようである。その宝座の両側には、それぞれ十六の小阿修羅の座る場所があり、これらもまた七宝で作られていた。すなわち金、銀、そして瑪瑙などであり、美しい色合いで楽しめ、柔らかく滑らかで、触り心地は迦旃隣提迦衣のようであった。」
「諸比丘！彼阿修羅七頭會處，東面有鞞摩質多羅阿修羅王宮，其處縱廣一千由旬，七重垣牆、七重欄楯、七重鈴網。外有七重多羅行樹，四面周匝，莊嚴圍繞，雜色間錯，甚可愛樂，亦是七寶之所成就，所謂金銀琉璃、頗梨赤珠、硨𤦲瑪瑙。於四方面，各有諸門，一一諸門，皆有樓櫓却敵臺閣、園苑陂池、諸花沼等。復有諸樹，其樹各有種種葉，種種花、種種果、種種香，其香普熏。有種種鳥，各各和鳴，出種種聲，其音哀雅。
「比丘たちよ、あの阿修羅の七頭会処の東側には、ヴェーマチトラ・アスラ王の宮殿がある。その広さは縦横一千由旬、七重の塀、七重の欄干、七重の鈴網で囲まれている。外側には七重のヤシの並木が巡らされ、四方を美しく飾り囲み、多彩な色が織り交ぜられて、実に愛らしい。これらはすべて七種の宝、すなわち金、銀、瑠璃、玻璃、赤真珠、蛤殻、瑪瑙によって作られている。
四方にはそれぞれ門があり、どの門にも見張り楼、櫓、城壁の上の台閣、庭園、池、花の沼などがある。また、様々な木々があり、それぞれに様々な葉、様々な花、様々な果実があり、様々な香りが辺り一面に薫り渡る。さらに様々な鳥がいて、それぞれ美しくさえずり合い、様々な声で哀れ深く美しい音色を奏でている。」
「諸比丘！彼阿修羅七頭會處，南西北方，各有宮殿，皆是諸小阿修羅王所住之處，其處縱廣或九百由旬，或八百、七百、六百、五百、四百、三百、二百由旬，其最小者，猶尚縱廣一百由旬，七重垣牆，略說乃至種種眾鳥，各各和鳴。
「比丘たちよ、あの阿修羅の七頭会の場は、東を除く南・西・北の各方角に宮殿があり、みな小阿修羅王たちの住まう場所である。その広さは、ある者は九百由旬、ある者は八百、七百、六百、五百、四百、三百、二百由旬に及び、最も小さい者でもなお百由旬の広さがある。七重の垣根に囲まれ、詳しく述べれば様々な鳥たちが、それぞれに美しい声で鳴き合っているのである。」
「復次，諸比丘！彼阿修羅七頭會處四面，復有一切最小阿修羅等所住宮殿，其處縱廣或九十由旬，或八十七十、六十五十、四十三十、二十由旬，最極小者，猶尚縱廣十二由旬，七重垣牆，略說乃至有種種鳥，各各和鳴。
さらに、比丘たちよ、その阿修羅の七頭会の場の四方には、すべての最も小さな阿修羅たちが住む宮殿がある。その場所の縦横は、あるものは九十由旬、あるものは八十、七十、六十、五十、四十、三十、二十由旬であり、最も小さいものでも、なお縦横十二由旬ある。七重の垣根があり、詳細は省略するが、様々な鳥たちがそれぞれに美しく鳴き合っている。
「諸比丘！彼阿修羅七頭會處東面，有鞞摩質多羅阿修羅王苑，名娑羅林。其林縱廣一千由旬，七重垣牆、七重欄楯、七重鈴網，皆瑪瑙等七寶所成。於四方面，各有諸門，一一諸門，樓櫓却敵，雜色可觀，亦是七寶之所成就，所謂金銀乃至瑪瑙。
比丘たちよ、あの阿修羅の七頭会の東側には、毘摩質多羅阿修羅王の園林があり、その名を娑羅林という。この林の広さは縦横それぞれ一千由旬であり、七重の垣根、七重の欄干、七重の鈴網がめぐらされ、それらはすべて瑪瑙などの七宝でつくられている。その四方にはそれぞれ門があり、それぞれの門には櫓や防壁が設けられ、美しい色彩が目を楽しませる。これらもまた金や銀、瑪瑙に至るまでの七宝によって完成されているのである。
「諸比丘！彼阿修羅七頭會處南面，復有鞞摩質多羅阿修羅王苑，名奢摩梨林。其林縱廣亦千由旬，七重垣牆、七重欄楯、七重鈴網，並瑪瑙等七寶所成。於四方面，各有諸門，一一諸門，皆有樓櫓，雜色可觀，亦為七寶之所成就，所謂金銀乃至瑪瑙。
「比丘たちよ、その阿修羅の七つの頭が集まる場所の南側には、さらに鞞摩質多羅阿修羅王の園林があり、その名を奢摩梨林という。その林の広さは縦横それぞれ千由旬あり、七重の垣根、七重の欄干、七重の鈴網がめぐらされ、それらすべてが瑪瑙などの七宝でできている。四方にはそれぞれ門があり、どの門にも物見やぐらが設けられ、様々な色彩が見事で、これらもまた金、銀、乃至瑪瑙といった七宝によって作られている。」
「諸比丘！彼阿修羅七頭會處北面，亦有鞞摩質多羅阿修羅王苑，名難陀那林。其林縱廣亦千由旬，七重垣牆、七重欄楯、七重鈴網，皆瑪瑙等七寶所成。於四方面，各有諸門，一一諸門，並皆具有樓櫓却敵，雜色可觀，乃至悉是硨𤦲瑪瑙，諸珍寶物之所成就。然此諸門，唯無臺閣，自餘莊嚴，與前同等。
諸比丘よ、かの阿修羅の七頭会所の北側にもまた、毘摩質多羅阿修羅王の苑があり、名を難陀那林という。その林の広さは縦横ともに千由旬であり、七重の垣、七重の欄干、七重の鈴網を備え、すべて瑪瑙などの七宝で作られている。四方にはそれぞれ門があり、それぞれの門には楼櫓や防壁が備えられ、様々な色が見事で、すべて硨磲や瑪瑙などの貴重な宝物でできている。ただし、これらの門には楼閣だけがなく、それ以外の荘厳は前に述べたものと同等である。
「諸比丘！其娑羅林、奢摩梨林，二林之間，鞞摩質多羅阿修羅王，有一大池，名曰難陀。其池縱廣五百由旬，水甚涼冷，澄潔輕美，常不渾濁。七種寶塼，廁填間錯，七重板砌、七重欄楯、七重鈴網，周匝懸垂。其外七重多羅行樹，四面圍繞，雜色可觀，皆瑪瑙等七寶所成。於四方面，各有階道，雜色間錯，令人樂觀，亦為七寶之所成就。復有諸花，遍生池中，所謂優鉢羅花、鉢頭摩花、究牟陀花、奔茶利花。形如火者，火色火光；形如金者，金色金光；其形青者，青色青光；其形赤者，赤色赤光；其形白者，白色白光；其形綠者，綠色綠光。團如車輪，其花光明，照一由旬。香氣所熏，亦一由旬。池中又出無量藕根，大如車軸，割之汁出，色白如乳，其味甘美，猶如上蜜。
「比丘たちよ、その娑羅林と奢摩梨林という二つの林の間に、鞞摩質多羅阿修羅王は一つの大きな池を持っています。名を難陀といいます。その池は縦横五百由旬で、水はたいへん涼しく澄んでいて、清らかで軽やかで美しく、いつも濁ることがありません。七種の宝の塼が敷き詰められて入り混じり、七重の板の階段、七重の欄楯、七重の鈴の網が、周りを取り巻いて懸け垂れています。その外側には七重の多羅の並木が、四方を囲んでいて、さまざまな色が見どころとなり、すべて瑪瑙など七宝でできています。四方にはそれぞれ階段の道があり、さまざまな色が入り混じって、見る人を楽しませ、これもまた七宝でできています。さらに多くの花が、池の中に一面に生えています。いわゆる優鉢羅花、鉢頭摩花、究牟陀花、奔茶利花です。火のような形のものは火の色と火の光を放ち、金のような形のものは金の色と金の光を放ち、青い形のものは青の色と青の光を放ち、赤い形のものは赤の色と赤の光を放ち、白い形のものは白の色と白の光を放ち、緑の形のものは緑の色と緑の光を放ちます。車輪のように丸く、その花の光明は一由旬を照らします。香気の薫るのも、また一由旬に及びます。池の中にはさらに無量の藕根が生えていて、太さは車軸のようで、割ると汁が出ます。その色は白く乳のようで、その味は甘く美しく、まるで上蜜のようです。
「諸比丘！其俱毘陀羅及難陀那，二林中間，鞞摩質多羅阿修羅王，有一大樹，名蘇質怛邏波吒羅。其本周圍滿七由旬，根下入地二十一由旬，其身上出高百由旬，枝葉蔭覆五十由旬，其院周迴五百由旬，其外亦有七重垣牆，略說乃至周匝圍繞，雜色可觀，及硨𤦲瑪瑙等七寶所成。於四方面亦有諸門，並皆七寶之所成就，一一諸門亦有樓櫓却敵，略說乃至種種眾鳥，各各和鳴。
「諸比丘たちよ、かの俱毘陀羅と難陀那の二つの林の中間には、鞞摩質多羅阿修羅王がお持ちの、蘇質怛邏波吒羅という名の大きな木があります。その根元の周囲は七由旬に及び、根は地中へ二十一由旬まで入り、その幹は地上に百由旬の高さでそびえ、枝葉は五十由旬を覆い隠しています。その庭園の周囲は五百由旬あり、その外側には七重の垣牆があって、略説すれば周囲を取り囲み、さまざまな色が眺められ、硨𤦲や瑪瑙など七宝でできています。四方にはそれぞれ門があり、いずれも七宝でできています。一つ一つの門には楼櫓や却敵もあり、略説すれば種々の鳥たちがそれぞれに調和して鳴いています。」
起世經卷第五
起世経 巻第五