難勝奮怒王印呪之二十
難勝奮怒王の印と呪（第二十）
「當以右膝著地，左脚屈膝蹈地，作欲起向前[((企-止+ㄒ)/正)*(素-糸+ㄆ)](里證反)身勢，仰面努目，邪視左邊。當以右臂及手指等右邊向後，側臂邪緊急，努臂似向地勢，其五指散磔開，手掌似覆似側。次以左臂左邊向後，擡緊急努屈臂手向上，其五指似散，竪努磔開，掌面向前。結是印時，發大怒聲，稱『虎吽』字三七聲者，隨所障罪則皆破滅，欲界魔王及魔軍將悉皆摧碎。
**印の結び方を説明します。**
まず、右膝を地面に着き、左膝を曲げて立て、立ち上がろうとして前へ進むような姿勢をとります。顔を上げ、目を大きく見開いて、左側を斜めに見ます。
右腕と右手の指は右側へ向かって後ろに伸ばし、腕を横に向けて強く引き締め、力を込めて腕を地面に向けるような姿勢をとります。五本の指は大きく広げて開き、手のひらは覆うように、あるいは横に向けるようにします。
次に、左腕を左側へ向かって後ろに引き、強く引き締めて力を込め、腕を曲げて手を上に向けます。五本の指は開くように、立てて力を入れ広げ、掌の面は前を向きます。
この印を結んでいる時に、大きな怒りの声で「フーン」と三回、または七回唱えれば、障りとなる罪はすべて打ち破られ消え去ります。また、欲界の魔王やその魔軍の将たちもことごとく打ち砕かれます。
「我昔初詣熙連禪河，沐浴身已，趣此菩提樹下，坐金剛座。是時當有無量百千俱胝魔眾各持種種惡穢怒相嬈惱我時，難勝奮怒忽於我前從地踊出示女狀相，瞋結斯印摧諸魔眾，種種怖相一時散滅，無能惱者。當是夜中欲明曉時，即證通無上正智，觀見世間一切沙門、婆羅門無有證者。
私は昔、初めて熙連禅河を訪れ、身を沐浴し終えてから、この菩提樹の下に向かい、金剛座に座りました。その時、無量百千俱胝の魔衆がそれぞれ様々な悪穢な怒りの相を現して私を嬈悩させようとしましたが、難勝が奮怒して忽ち私の前に地から涌き出て女の姿相を示し、瞋りをもってこの印を結び、諸の魔衆を摧き、種々の怖ろしい相は一時に散滅し、私を悩ませることのできる者はありませんでした。ちょうどその夜、明け方になろうとする時、私は即ち無上の正智を通達して証し、世間の一切の沙門・婆羅門の中に証する者はないと観見しました。
「摧魔印呪曰：
「魔を打ち破る印の呪文はこう唱えます。
「『娜莫三曼多勃馱南唵虎魯虎魯戰拏(尼女反)里摩蹬倪莎訶』
「ナモ・サマンタ・ブッダナン・オン・クルクル・センダリ・マトウギ・ソワカ」
「金剛密迹！此難勝奮怒王呪是我所說，若當呪者遇大惡怖鬼等處，欲護身結界造修法者，則勤精進持，結此印，誦以斯呪，趣修此法則無障惱，速成就故。
金剛密迹よ、この難勝奮怒王の呪は、私が説いたものである。もし呪を唱える者が、大きな恐ろしい悪鬼などに出会う場所で、身を守り結界を築き、修行を行おうとするならば、精進してこの印を結び、この呪を唱えよ。この修行法に励めば、障りや悩みはなく、速やかに成就するからである。