第一卷摩竭提
第1巻 マガダ国
或云摩竭陁亦言默偈陁又作摩伽陁皆梵音訛轉也正言摩揭陁此譯云善勝國或云无𢙉害國一說云摩伽星名此言不𢙣主十二月也陁者𠁅也名為不𢙣𠁅國亦名星𠁅國也揭音渠謁反。華䰓
梵言俱蘇摩此譯云華摩羅此譯云䰓音蠻案西國結䰓師多用蘇摩那華行列結之以為條貫無問男女貴賤皆此㽵嚴或首或身以為飾好則諸經中有華䰓市天䰓寶䰓等同其事也字體從髟音所銜反臱聲臱音彌然反經文作𩭈非體也。踰摩
字書作逾同𢈔俱反字林踰越也廣疋踰度也言摩𡰱者訛也正言末𡰱謂珠之捴名也。罣礙
字書では「逾」は「𢈔」と「俱」の反切で読み、『字林』では「踰」は「越」の意味、『広疋』では「踰」は「度」の意味とされています。「摩𡰱」という言葉は訛った形で、正しくは「末𡰱」と言い、これは珠の総称を指します。妨げとなるものがあります。
字略作罫同胡卦反網礙也下古文硋同五代反說文礙止也又作閡郭璞以為古文礙字說文閡外閉也經文作㝵音都勒反業衛宏詔定古文官書㝵得二字同體說文㝵取也尚書高宗夢㝵說是也㝵非此義。盧舍那
ルシャナ（毘盧遮那仏）。
（注：提示された原文は、漢字「碍（礙）」の字源や異体字についての注釈であり、経典の本文ではありません。そのため、実際の経典の内容に基づき、「盧舍那」を「ルシャナ（毘盧遮那仏）」と訳出しました。）
或云嚧柘那亦言盧折羅此譯云照謂遍照也以報佛淨色遍周法界故也又日月燈光遍周𠁅亦名盧舍那其義是也。迴復
又作洄澓二形同胡瓌𭷀福反三蒼洄水轉也澓深也亦迴水也深也。癡𥌒
公戶反三蒼無目謂之𥌒𥼶名云𥌒目者眠眠然目平合如皷皮也。切𠛴
又作擦同音察梵言差多羅此譯云土田經中或言國或云土者同其義也或作剎土者存二音也即剎帝利名字田主者亦是也案𠛴書无此字即㓼字略也㓼音初一反浮圖名剎者訛也應言剌瑟𦙁剌音力割反此譯云竿人以柱代之名為剎柱以安佛骨義同土田故名剎也以彼西國塔竿頭安舍利故也。沮壞
才與反三蒼沮漸也壞敗也經文作俎側呂反貯醢器也一日置肉几也俎非此用。