---
title: "一切經音義 · 第一卷"
description: "一切經音義由唐代高僧玄應撰寫，是現存最早的佛經音義類著作。該書成於唐初，旨在解釋漢譯佛經中的難字、異讀和詞義，幫助僧人正確理解與誦讀經典。內容涵蓋音切、訓詁、名物考證等，引用大量古代文獻，具有很高的語言學和文獻學價值。作為佛教工具書的開山之作，它為後世音義書提供了範式，並對研究唐代漢語音韻及佛經翻譯史具有重要意義，是佛教經典研究不可或缺的權威典籍。"
url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cmcwk0i4b0jtll704h6dri8zy"
---

### 第一卷囉𠯋

> 第1巻

烏礼反字又作䚷依字義廣雅䚷󰉵聲也。掁觸

> イー（発音は「烏礼反」）という字は、また「䚷」とも書く。この字の意味は、『広雅』によれば「䚷とは声のことである」とある。そして「掁」は触れることである。

說文作樘柱也隱音紂庚反字統作棖文庚反棖觸也嫽㲂觸亦作㲂音文𢖍反。

> ※注意：原文は漢字音韻注釈であり、通常の仏典本文とは性質が異なります。それでも日本語として自然な現代訳を試みます。 「説文」では「棖（ちょう）」と記し、「柱（はしら）」と説明する。「隱」の字は音が「ちゅうこう」の反切。「字統」では「棖（ちょう）」と作り、「文こう」の反切で、「棖（ちょう）」は「触れる」という意味である。「嫽（りょう）」と「㲂（ちょう）」は「触れる」という意味で、「㲂」とも書き、音は「文こう」の反切。