金光明最勝王經如意寶珠品第十四
金光明最勝王経 如意宝珠品第十四
爾時，世尊於大眾中，告阿難陀曰：「汝等當知，有陀羅尼名如意寶珠，遠離一切災厄，亦能遮止諸惡雷電，過去如來、應、正等覺所共宣說。我於今時於此經中，亦為汝等大眾宣說，能於人天為大利益，哀愍世間，擁護一切，令得安樂。」時諸大眾及阿難陀聞佛語已，各各至誠瞻仰世尊，聽受神呪。
その時、世尊は大衆の中において、阿難陀に次のように告げられました。「汝らよ、よく知るがよい。如意宝珠という名の陀羅尼がある。それは一切の災厄を遠ざけ、また諸々の悪しき雷電を遮り止めることもできる。過去の如来、応供、正等覚たちが共に宣説されたものである。私はいま、この経典の中で、汝ら大衆のためにもそれを宣説しよう。それは人間や天界の者にとって大きな利益となり、世間を哀れみ、一切を擁護して、安楽を得させるものである。」
その時、諸々の大衆および阿難陀は、仏の言葉を聞き終えると、それぞれ至誠の心で世尊を仰ぎ見ながら、神呪を聴受しました。
佛言：「汝等諦聽，於此東方有光明電王，名阿揭多；南方有光明電王，名設羝嚕；西方有光明電王，名主多光；北方有光明電王，名蘇多末尼。若有善男子、善女人得聞如是電王名字，及知方處者，此人即便遠離一切怖畏之事，及諸災橫悉皆消殄。若於住處書此四方電王名者，於所住處無雷電怖，亦無災厄及諸障惱，非時抂死，悉皆遠離。」
仏はこのように言われました。「あなたたちは、心して聞きなさい。東の方角には、光明電王（こうみょうでんのう）がおり、その名を阿揭多（あげった）といいます。南の方角には、光明電王がおり、その名を設羝嚕（せつていろ）といいます。西の方角には、光明電王がおり、その名を主多光（しゅたこう）といいます。北の方角には、光明電王がおり、その名を蘇多末尼（そたまんに）といいます。
もし善男子や善女人が、このような電王の名を聞き、その所在の方角を知るならば、その人はたちまちに、あらゆる恐ろしい事柄から遠ざかり、もろもろの災いや災難もことごとく消え去ります。もし自分の住まいに、この四方の電王の名を書き記すならば、その住まいには雷や稲妻の恐れはなく、災厄やもろもろの障害や悩みもなく、時ならぬ非業の死も、すべて遠ざかることでしょう。」
爾時世尊即說呪曰：
そのとき、世尊はただちに呪を説かれました。
「怛姪他 儞弭 儞弭 儞弭 尼民達哩 窒哩盧迦 盧羯儞 窒哩輸攞波儞曷𠸪叉 曷𠸪叉
怛姪他（たぢた）、儞弭、儞弭、儞弭、尼民達哩、窒哩盧迦、盧羯儞、窒哩輸攞波儞、曷𠸪叉、曷𠸪叉。
「我某甲及此住處，一切恐怖所有苦惱雷電霹靂，乃至抂死，悉皆遠離，莎訶。」
私、某甲（ぼうこう）およびこの住処において、あらゆる恐怖や一切の苦悩、雷電や霹靂（へきれき）、さらには不慮の死に至るまで、ことごとくすべて遠ざかり去りますように。スヴァーハー。
爾時觀自在菩薩摩訶薩在大眾中，即從座起，偏袒右肩，合掌恭敬，白佛言：「世尊！我今亦於佛前，略說如意寶珠神呪，於諸人天為大利益，哀愍世間，擁護一切，令得安樂，有大威力，所求如意。」即說呪曰：
その時、観自在菩薩摩訶薩は、大衆の中で座から立ち上がると、右肩をあらわにし、合掌して恭しく仏に向かってこう申し上げました。
「世尊よ。今、私もまた仏の前において、如意宝珠神呪を略して説きたいと思います。これは諸々の人や天にとって大きな利益となり、世間を哀れみ、一切を擁護し、安楽を得させ、大きな威力をもって、求める願いを意のままにするものです」
そうして、呪を唱えました。
「怛姪他 喝帝 毘喝帝 儞喝帝 鉢喇窒體雞 鉢喇底(丁履反)蜜窒囇 戍提 目羝毘末麗 鉢喇婆莎(蘇活反)囇 安茶(入聲)囇般茶囇稅(平聲)帝般茶囉婆死儞喝囇羯茶(引)囇 劫畢麗氷揭羅惡綺 達地目企 曷𠸪叉 曷𠸪叉
怛姪他 喝帝 毘喝帝 儞喝帝 鉢喇窒體雞 鉢喇底(丁履反)蜜窒囇 戍提 目羝毘末麗 鉢喇婆莎(蘇活反)囇 安茶(入聲)囇 般茶囇 稅(平聲)帝 般茶囉婆死 儞喝囇 羯茶(引)囇 劫畢麗 氷揭羅 悪綺 達地目企 曷𠸪叉 曷𠸪叉
「我某甲及此住處，一切恐怖所有苦惱，乃至抂死，悉皆遠離，願我莫見罪惡之事，常蒙聖觀自在菩薩大悲威光之所護念，莎訶。」
「私某甲およびこの住処において、いかなる恐怖や苦悩も、さらには横死にいたるまで、ことごとく遠ざけられますように。願わくは、私が罪悪の事に出会うことがありませんように。常に聖なる観自在菩薩の大悲威光に護り念じられますように。スヴァーハー。」
爾時，執金剛祕密主菩薩，即從座起，合掌恭敬，白佛言：「世尊！我今亦說陀羅尼呪，名曰無勝，於諸人天為大利益，哀愍世間，擁護一切，有大威力，所求如願。」即說呪曰：
その時、執金剛秘密主菩薩は、座から立ち上がり、合掌して恭敬の礼を尽くし、仏に白しました。 「世尊よ。私も今、陀羅尼の呪（しゅ）を説きましょう。その名は『無勝』といいます。諸々の人や天にとって大きな利益となり、世間を哀れみ、一切を擁護するものであり、大きな威力があって、求めることは願う通りになります。」 そして、次のように呪を唱えました。
「怛姪他 母儞母儞 母尼囇末底末底蘇末底 莫訶末底 呵呵呵 磨婆 以那悉底帝(引)波跛 跋折攞波儞 惡甜(火含反)姪㗚茶(上)莎訶
「世尊！我此神呪名曰無勝擁護，若有男女一心受持，書寫讀誦，憶念不忘，我於晝夜，常護是人，於一切恐怖乃至抂死，悉皆遠離。」
爾時，索訶世界主梵天王，即從座起，合掌恭敬，白佛言：「世尊！我亦有陀羅尼微妙法門，於諸人天為大利益，哀愍世間，擁護一切，有大威力，所求如願。」即說呪曰：
「怛姪他 醯哩弭哩地哩莎訶跋囉甜魔布囇跋囉甜麼末泥跋囉甜麼揭鞞 補澁跛僧悉怛囇 莎訶
「世尊！我此神呪名曰梵治，悉能擁護持是呪者，令離憂惱及諸罪業，乃至抂死，悉皆遠離。」
爾時，帝釋天主即從座起，合掌恭敬，白佛言：「世尊！我亦有陀羅尼，名跋折羅扇儞，是大明呪，能除一切恐怖厄難，乃至抂死，悉皆遠離，拔苦與樂，利益人天。」即說呪曰：
「怛姪他 毘儞 婆喇儞 畔陀麼彈滯磨膩儞㨖爾瞿哩健陀哩旃茶哩 摩登耆(上)卜羯死 薩囉跋𡃤鞞(去)呬娜末低答麼嗢多喇儞 莫呼喇儞 達喇儞 計斫羯囉婆抧捨伐哩奢伐哩 莎訶」
爾時，多聞天王、持國天王、增長天王、廣目天王俱從座起，合掌恭敬，白佛言：「世尊！我今亦有神呪，名施一切眾生無畏，於諸苦惱常為擁護，令得安樂，增益壽命，無諸患苦，乃至抂死，悉皆遠離。」即說呪曰：
「怛姪他補澁閉 蘇補澁閉 度麼鉢唎呵囇 阿囄耶鉢喇設悉帝 扇帝涅 目帝忙揭例窣覩帝 悉哆鼻帝 莎訶」
爾時，復有諸大龍王，所謂末那斯龍王、電光龍王、無熱池龍王、電舌龍王、妙光龍王，俱從座起，合掌恭敬，白佛言：「世尊！我亦有如意寶珠陀羅尼，能遮惡電，除諸恐怖，能於人天為大利益，哀愍世間，擁護一切，有大威力，所求如願，乃至抂死，悉皆遠離，一切毒藥皆令止息，一切造作蠱道呪術不吉祥事悉令除滅。我今以此神呪奉獻世尊，惟願哀愍慈悲納受，當令我等離此龍趣永捨慳貪。何以故？由此慳貪於生死中受諸苦惱，我等願斷慳貪種子。」即說呪曰：
「怛姪他 阿折囇 阿末囇 阿蜜㗚諦惡叉裔 阿弊裔 奔尼鉢唎耶栗諦薩婆波跛 鉢喇苫摩尼裔 莎訶 阿離裔般豆 蘇波尼裔莎訶
「世尊！若有善男子、善女人，口中說此陀羅尼明呪，或書經卷，受持讀誦、恭敬供養者，終無雷電霹靂，及諸恐怖苦惱憂患，乃至抂死，悉皆遠離；所有毒藥蠱魅厭禱，害人虎狼師子毒蛇之類，乃至蚊虻悉不為害。」
爾時，世尊普告大眾：「善哉！善哉！此等神呪皆有大力，能隨眾生心所求事，悉令圓滿，為大利益，除不至心；汝等勿疑。」時諸大眾聞佛語已，歡喜信受。