賀收復東京表一首
東京回復を賀する表
大興善寺三藏沙門智藏言。伏承官軍獻捷收復東京。逆黨氷銷。王師獨剋。生靈慶快抃躍失圖。智藏聞。逆德者亡已孽難逭垂於竹葉。允是格言。自狂胡亂華。向經三歲。神怨人憤。惡稔貫盈 陛下旰食宵衣簞醪等膳。遂使股肱畢力熊武爭先廟略無遺神功不再。乘斯破竹。會彼倒戈。一戎而三捷。累臻旬日而兩都咸復實莫不睿謀廣運英略殊常 聖力𭅕持特高列辟。方將勤崇東岱昭報上玄。智藏幸保昌明佇觀盛禮。不任抃躍之至。謹詣銀臺門。奉表陳賀以聞。輕黷 宸嚴。伏深戰越。沙門智藏誠歡誠喜謹言。
大興善寺の三蔵沙門・智蔵が申し上げます。たしかに、官軍が戦勝の報告を献じ、東京を回復したと承りました。
反逆の徒は氷のように消え去り、王の軍だけが勝ちを得ました。生ある者すべてが喜び祝い、跳び上がって我を忘れるほどです。
智蔵が聞くところによりますと、徳に背く者は滅び、自らの罪から逃れることはできず、それは竹の葉に書き記されるまでもなく、まことによい言葉でございます。
狂える蛮族が中国を乱してから、すでに三年が経ちました。神も人も怒り、悪は満ちあふれ、その報いは尽きておりました。
陛下は食事もろくにおとりにならず、粗末な食事を共になさり、それゆえに家来たちは力を尽くし、勇士たちは先を争いました。廟堂の謀略は遺漏なく、神の力は再び現れることはありません。
この破竹の勢いに乗じ、彼らが武器を捨てる機会を得て、一度の戦いで三度の勝利を重ね、十日にして東西の都をともに回復されました。
これらはすべて、深い思慮と並びない英知、聖なる力によるものであり、特にすべての王たちを超えたものでございます。
今まさに東の岱山において功を奏し、上蒼にその恩に報いられんとしております。
智蔵は幸いにも平和な世に生き、この盛大な儀式を拝見することを待ち望んでおります。この喜びに耐えかね、謹んで銀台門に参り、表を奉ってお祝い申し上げ、これを奏聞します。
かように天子の尊厳を軽んじること、深く恐れ戦いております。
沙門・智蔵、誠に喜び、誠に楽し
至德二載十月二十七日。
764年、旧暦10月27日。
大興善寺三藏沙門智藏上表
興善寺の三蔵法師・智藏が、謹んで奏上いたします。
皇帝批
「皇帝が承認した」
所賀知。
お祝い申し上げます。