法華宗要序一
法華宗要序(一)
釋慧觀作
慧観作
夫本際冥湛。則神根凝一。涉動離淳。則精麁異陳。於是心轡競策。塵想諍馳。翳有淺深。則昏明殊鏡。是以從初得佛。暨于此經。始應物開津故。三乘別流非真。則終期有會。會必同源故。其乘唯一。唯一無上故。謂之妙法。頌曰。是乘微妙清淨第一。於諸世間。最無有上。夫妙不可明。必擬之有像。像之美者。蓮華為上。蓮華之秀。分陀利為最。妙方法而為言。故喻之分陀利。其為經也明。發朦不可以語極釋權應之所由。御終不可以祕深。則開實以顯宗致。權應既彰。則局心自發。宗致既顯。則真悟自生。故能令萬流合注。三乘同往。同往之三會而為一。乘之始也。覺慧成滿。乘之盛也。滅景澄神。乘之終也。雖以萬法為乘。然統之有主。舉其宗要。則慧收其名。故經以真慧為體。妙一為稱。是以釋迦玄音始發。讚佛智甚深。多寶稱善。歎平等大慧。頌曰。為說佛慧故。諸佛出世間。唯此一事實。餘二則非真。然則佛慧乃一之正實。乘之體成。妙之至足。華之開秀者也。雖寄華宣微。而道玄像表。稱之曰妙。而體絕精麁。頌曰。是法不可示。言辭相寂滅。二乘所以息慮。補處所以絕塵。唯佛與佛。乃能究焉。故恒沙如來。感希聲以雲萃。已逝之聖。振餘靈而現證。信佛法之奧區。窮神之妙境。其此經之謂乎。觀少習歸一之言。長味會通之要。然緬思愈勤。而幽旨彌潛。未甞不面靈鷲。以遐想臨。辭句而增懷。諒由枝說差其本謬文乖其正也。有外國法師鳩摩羅什。超爽俊邁。奇悟天拔。量與海深。辯流玉散。繼釋蹤以嗣軌。秉神火以霜燭。紐頹綱於將絕。極漂溺於已淪。燿此慧燈。來光斯境。秦弘始八年夏。於長安大寺。集四方義學沙門三千餘人。更出斯經。與眾詳究。什自手執胡經。口譯秦語曲從方言而趣不乖本。即文之益亦已過半。雖復霄雲披翳陽景俱暉。未足喻也。什猶謂。語現而理沈事近而旨遠。又釋言表之隱。以應探賾之求。雖冥扉未開。固已得其門矣。夫上善等潤。靈液尚均。是以仰感囑累。俯慨未聞。故採述旨要。流布未聞。庶法輪遐軫。往所未往。十方同悟。究暢一乘。故序之云爾(出三藏記第八)。
そもそも本際は冥く湛然として、神根は凝一しています。動きに触れて淳から離れれば、精粗が異なって陳べられます。そこで心の轡を競って策ち、塵の想いが争って馳せます。翳に浅深があれば、昏明は鏡を異にします。それゆえ初めて仏を得てから、この経に至るまで、ただ物に応じて津を開くからです。三乗が別々に流れるのは真ではありません。そこで終わりには会する期があります。会すれば必ず同源ですから、その乗はただ一つです。唯一で無上ですから、これを妙法と呼びます。頌に曰く、この乗は微妙清浄にして第一であり、あらゆる世間において、最も上はありません。そもそも妙は明かすことができませんから、必ず像に擬えます。像の美しいものは、蓮華が最も上です。蓮華の秀でたものは、分陀利が最も勝れています。妙法を方に即して言えば、それゆえ分陀利に喩えます。それが経として明らかなのは、蒙を発くのに語り尽くすことはできませんが、権応の由来を説き明かします。終わりを御するのに深く秘すことはできませんから、実を開いて宗致を顕します。権応が既に彰かになれば、局心は自ずから発します。宗致が既に顕かになれば、真悟は自ずから生じます。それゆえ万流を合流させ、三乗を同じく往かせることができます。同じく往く三は会して一つとなります。乗の始めです。覚慧が成満するのは、乗の盛んです。景を滅し神を澄ますのは、乗の終わりです。万法をもって乗としますが、しかしこれを統べる主があります。その宗要を挙げれば、慧がその名を収めます。それゆえ経は真慧を体とし、妙一を称とします。これによって釈迦の玄音が初めて発せられ、仏智の甚深を讃えます。多宝が善と称し、平等大慧を歎じます。頌に曰く、仏慧を説くために、諸仏は世間に出世されます。ただこの一事が実であり、他の二は真ではありません。それならば仏慧はまさに一の正実であり、乗の体が成り、妙の至り足り、華の開き秀でたものです。華に寄せて微を宣べますが、道は像の表に玄です。これを妙と称しますが、体は精粗を絶しています。頌に曰く、この法は示すことができず、言辞の相は寂滅です。二乗が慮を息めるゆえん、補処が塵を絶つゆえんです。ただ仏と仏のみが、よくこれを究めます。それゆえ恒沙の如来は、希声に感じて雲のように集まり、已に逝かれた聖は、余霊を振るって現証されます。仏法の奥区、神を窮める妙境を信じるとは、この経を指すのでしょう。少しく帰一の言を習い、長く会通の要を味わいます。しかし緬思すればするほど勤まり、幽旨はますます潜みます。霊鷲に面して、遐想を巡らせて臨み、辞句に臨んで懐いを増さないことはありません。まことに枝説がその本を差し、謬文がその正を乖いているからです。外国の法師鳩摩羅什がいます。超爽俊邁で、奇悟は天抜し、量は海のように深く、弁は玉のように散ります。釈の蹤を継いで軌を嗣ぎ、神火を秉って霜を燭します。頽れた綱を将に絶えんとするに紐し、已に淪れた漂溺を極めます。この慧灯を燿かし、来たってこの境を光らせます。秦の弘始八年の夏、長安の大寺において、四方の義学の沙門三千余人を集め、改めてこの経を出し、衆と詳しく究めました。什は自ら手に胡経を執り、口に秦語に訳し、曲く方言に従いつつも趣は本に乖きません。即文の益もまた既に半ばを過ぎています。霄雲が翳を披き陽景が俱に暉くといえども、なお喩えるに足りません。什はなお謂いました。語は現れているが理は沈んでおり、事は近いが旨は遠い、と。また言表の隠れたるを釈して、探賾の求に応じました。冥扉は未だ開かれていませんが、固より既にその門を得ています。そもそも上善は等しく潤し、霊液はなお均しいものです。それゆえ仰いでは囑累に感じ、俯しては未聞を慨きます。それゆえ旨要を採述し、未聞を流布します。法輪が遠く軫り、往かなかった所へ往き、十方同じく悟り、一乗を究暢せんことを願って、序するのはこのような次第です。