ご支援淨心禪堂すべての経典
メインコンテンツにスキップ
  1. 法華伝記 (法華傳記)
  2. 第二 (第二)
  3. 6 諸師序集
  4. 4 法華翻経後記 (4 法華翻經後記)
←と→
矢印キーでページをめくれます

法華伝記 (法華傳記)


法華翻經後記四

法華翻経後記 四

釋僧肇記

僧肇による記録

弘始八年夏。天竺沙門三藏法師耆婆鳩摩羅什。秦言童壽。於長安大寺草堂之中。與生肇融叡等八百餘人。四方義學英秀二千餘人。俱再譯斯經。與眾詳究。什自執梵本口譯秦語。姚興自執舊經。以相讎挍定新文。文義俱通。妙理再中矣。興諮什曰。君觀所譯二十八品。文義美明宗體自彰。乍觀護經。以序品稱為光瑞品。藥草喻品末益其半品。化城喻品題往古品。富樓那及法師初。增數紙文。闕略普門偈。囑累還結其終。未測旨歸。其事如何。什曰。善哉明主續法燈長炎。曉暗夜迷景。自非發疑。誰明深旨。勘舊梵文。宛若斯。予昔在天竺國。時遍遊五竺。尋討大乘。從大師須利耶蘇摩。飡稟理味。慇懃付囑梵本言。佛日西入。遺耀將及東北。茲典有緣於東北。汝慎傳弘。昔婆藪槃豆論師。製作優婆提舍。是其正本。莫取捨其句偈。莫取捨其真文。予怱怱忝飡受之。負笈來到。今所傳。良有所以。詮定宗旨。不同異途。呂恐聖旨。待冥可否。夢感遍吉稱可。深會佛旨。具為釋義。興主開朦。義學伏膺。捨舊本翫新文。覆勘再授。今講肆次略記由來。冀通方之後賢。不咎其差違。流行之處。必有感應矣。

弘始八年の夏、天竺の沙門・三蔵法師、耆婆鳩摩羅什(秦では童寿と称す)は、長安の大寺にある草堂にて、生・肇・融・叡ら八百余人、および四方から集まった義学の英秀二千余人と共に、再びこの経を訳した。皆と共に詳しく研究を重ね、什自ら梵本を手に取り、口訳して秦の言葉に移した。姚興は自ら旧経を手にして照合し、新たな文を定めた。文と義は共に通じ、その妙理は再び中正を得たのである。

興、什に問いて曰く、「君が訳した二十八品を観るに、文義は美しく明らかで、宗体はおのずと顕れている。しかし、かつて護が訳した経を見ると、序品を光瑞品と呼び、薬草喩品の末尾には半品を加え、化城喩品には往古品と題し、富楼那と法師の初めには数紙の文を増やし、普門の偈は欠け、嘱累はその終わりに結ばれている。その意図するところが測りかねるが、これはいったいどういうことか。」

什、曰く、「善きかな、明主よ。法の灯を継ぎてその炎を長くし、暗夜の迷いの景を照らす。もし疑いを発さねば、誰が深き旨を明らかにできようか。旧梵文を調べてみると、実にこのとおりである。私は昔、天竺国にいた時、五竺を遍歴し、大乗を尋ね求めた。大師・須利耶蘇摩から、理の味わいをいただき、慇懃に梵本を付嘱されて言われた。『仏の日は西に入り、その遺した光はやがて東方に及ぶであろう。この経典は東北に縁がある。汝、慎んで伝え弘めよ。昔、婆藪槃豆論師が作った優婆提舍が、その正本である。その句偈を取捨するな。その真文を取捨するな。』私は急ぎながらも、それをいただき受け、背負ってここに来た。今伝えるところには、まさにそれなりの理由がある。宗旨を詮定するにあたり、異なる途を取らなかった。私は聖旨を恐れ、その可否を冥に待った。夢に遍吉が現れ、これをよしと告げた。深く仏の旨にかなっていること、その義を詳しく解釈したのである。主君(興)は朦きを開き、義学の人々は心から従った。旧本を捨てて新文を玩び、覆(ふたた)び勘えて再び授けた。今、講肆の次に、あらまし由来を記す。後の賢者が方に通じて、その差違を咎めないことを願う。流布のところには、必ず感応があるであろう。」


3 法華經序
5 添品法華序

CBETA コード: T2068

© AI 帮你读佛经 - 如是我闻

この文書は個人学習専用です。商業目的での使用は禁止されています。

訪問 rushiwowen.co

著作権:原文は CBETA
AI 翻訳は参考文献のみで、権威あるものではありません