清らかな心を捧げて、 如来に真心こめて供養いたします。 清浄なる尊い法の宝にも、 仏の功徳の海は量り知れません。

世の中の美しい花々、 香り高い果物や薬湯、 澄み切った清らかな水、 すべてを喜んでお供えします。

山々の宝、さまざまな珍宝、 心地よい森の静寂の地、 花咲き乱れる輝く木々、 実を結び枝をたわめる木々。

人間界や天上界の香りや塗香、 劫樹や宝樹までも、 清らかで美しい池の水、 心地よい鵠や鴻の声。

自然に生える穀物、 それぞれに整えられた供物、 虚空のように広大なすべてを、 如来はお受け取りくださいます。

私と弟子たちが捧げる、 最高の供養を仏陀にお納めください。 どうか大悲をお捨てにならず、 この最高の供養をお受け取りください。

福徳なく貧しい私は、 ほかに何もお供えできません。 自他ともに思うままに、 力の及ぶ限りの施しをお受け取りください。

私の身をすべての仏に捧げます。 この身をもってすべてに遍く、 私を有情の上首となさしめ、 有情を常に仏の教えで導いてください。

如来の加護を得たならば、 有情を教化し恐れることなく、 過去の罪業は遠ざかり、 未来の罪も再び犯しません。

宝の光輝く心地よい場所、 天蓋で飾られた真如の前、 水晶のように清らかで輝く、 さまざまな香り高い浴堂。

大いなる宝瓶に香水を満たし、 心地よい美しい花を添えて、 如来の清らかなお身体を洗い、 私は歌と音楽を捧げて讃えます。

清らかな香りに染めた上質の衣、 最高の姿を覆うために、 この上等な衣服を捧げます、 どうか慈悲をもってお受け取りください。

さまざまな柔らかな天衣、 その中でも最も優れたものを、 如来と普賢菩薩、 文殊菩薩と観自在菩薩にお供えします。