ご支援淨心禪堂すべての経典
メインコンテンツにスキップ
  1. 大方広仏華厳経捜玄分斉通智方軌 (大方廣佛華嚴經搜玄分齊通智方軌)
  2. 第四之上
  3. 23 十明品
←と→
矢印キーでページをめくれます

大方広仏華厳経捜玄分斉通智方軌 (大方廣佛華嚴經搜玄分齊通智方軌)


大方廣佛華嚴經搜玄分齊通智方軌卷第四(之上)
終南山至相寺沙門智儼述
第七地者,六門同上。
一釋名者,善修無相行,功用究竟,能過世間二乘出世間道,故名遠行地。
二所治者,依《地論》文,細相習障;若依《攝論》,麁相行無明;此文在六地。又有兩無明:一微細相行起無明,即迷俗也;二一向無相思惟方便,即迷真也。及二業障有一報障因緣生死。
三所顯者,種種法無別義。
四所成者,成方便波羅蜜。
五所得果者,達種種法無別功德,得一切相滅,恒住無相果。
六釋文者,經文有三:初偈讚生後、二明地體、三偈頌結前。初有十四偈:初十三大眾三業供養、次一解脫請。初文有二:初十二正讚請、次一結供養攝行入上位。初文分二:初三偈諸天總修三業供養,身口意三請也;次九偈是別。別中有三:初一當處天王供養;次有一半明餘天王欲聞法益;次六偈半明天女等承力歎佛三業勝用,二偈半身也、次一口、次三意也。二辨地體中,大判為五:一樂無作行對治差別,治前地樂空心;二彼障對治差別,治此地有相心;三雙行差別,行成相也;四前上地勝差別,校量也;五彼果差別,純熟也。樂無作中,經有三:初總生起、二正釋、三結利益。第二文有二十句,攝為十對,一一對中,皆初明其境界無量、後句明佛無量德業。亦可初句為空中方便智,後句為有中殊勝行也。又論文云「有四障,如五地說」者,取彼不惱生事、安樂生事,憐愍故出,漸令入法。對四化行說四障也。又書論等四障,如論耳。餘文如論。就彼障對治修行勝文,經中有二:一明菩薩觀解方便。此方便中,論有六問:初問所益生;二問所依世界;三問何慧者,其法界法中兩句難可別問,故就能知智慧以問;四以何心者,問根心也;五以何行者,問起行心也,至下解中合舉辨之,有通二義故耳;六問所乘也。二「菩薩如是」下正明修行也。有五句:初所標、二辨意、三明分齊、四出體、五成對治義也。雙行文中有四:一二行雙無間、二信勝、三能作大義。此文有四:初立、二責、三略答、四廣辨。四菩提分差別,此中經文脫四家一句,餘文如論。彼前上勝,文有二:一勝前六地;二「何以故」下明勝上,勝上三地。前中先略辨相,成解脫月問。二金剛藏答。答中,初先通對諸地彰此為勝、二「何以故」下別對諸地顯此為勝。此別答有二:初問、次答。答中分二:一總、次別。二釋勝上中有二:一明此地勝過於後;二「解脫月」下因前所論乘,明諸地染淨之相。初中分二:初責、次答。答內分三:初法、次喻、後合。餘文可知。二乘明染淨中有二:初問、次答。答中有二:一通辨、二約七地別明分齊。初通中有三,謂法、喻、合,三文可知。二別辨,文有三:立、責、答也。就彼果勝文中,初一業勝,文有三:初總、次別、三結。此經結文中脫一句,別文有四如論。二三昧勝中,初總、次別、三總結之。經脫總句,餘如論也。三過地勝中,分文有三:一行修善巧故過、二作業廣大故過、三行修勝入故過。初中分二:初牒前起後、二別解義。第二過中,初正辨過義、二「解脫月」下顯過分齊。此有二:初問、次答。答有三:法、喻、合也。餘文可知。得勝行,文有二:初明三昧勝、次發起勝。初文有二:初問、次答。答文有法、喻、合三文。發起勝中,初結前生後、次正明發起勝行。又此論文中總為八句:初一自利行。現身世間是殊勝行,深心涅槃是方便智。下利他中,初三順凡、次一轉小、次二隨魔、後一轉凡。眷屬圍遶是殊勝行,心常遠離是方便智,諸句例然。願取有者,為首之化必由願也。家不斷者,示有愛染之事也。遠離使者,離使性也。入行者,能轉二乘上入佛知。資生行者,示有飲食睡眠等也。退行者,示老病等也。言轉行者,轉諸凡大煩惱心也。見貪轉者,轉其見惑也。障礙轉者,無明不了名障礙,今轉滅也,五明智治之耳。貪轉者,轉貪結也。菩薩現受勝五欲處而不著,令諸天等捨自所欲故也。地果文中,三果如上。調柔果中,文還有四:一調柔行相、二教智淨、三別地德、四結地相。調柔行中還初法說、次喻、後合。法中,初多見諸佛、次能練行、後所練淨,餘文可知。三重頌,有二:初明說意、次正偈頌。偈有四十二,分文有七:初九頌無作行、次三彼障對治、次六頌雙行、次十一頌前上地勝、次八雙行果、次四頌調柔等、次一結歎也。
第八地者,此下名出出世善法。因此料簡上下諸地、一乘三乘,人天起信生解漸次同異法門。初地中,十願是一乘三乘共行法,信等十法是三乘別行法及人天所依。二地戒行,是三乘小乘人天所依。三地禪定,是三乘小乘人天所習。四地道品等,是三乘小乘所得。五地四諦,是一乘三乘小乘共行法。六地緣生,是一乘三乘小乘共行法。第七地方便雙行等,是大乘所行法。八地九地十地,是一乘大乘所習法。此等若望見聞修證通說即等無別,若約相別論則有此殊分。又諸地調柔果是行門,發趣果是解門,攝報果是報門,願智果是德用門,亦是一乘三乘共行法。以此準之,十地善巧圓通廣攝,故得藏名。故崔光云「《十地經》者,蓋是神覺之玄苑、靈慧之妙宅、億善之基輿、萬度之綱統,理包群藏之祕、義冠眾典之奧。積漸心行,窮忍學之源;崇廣住德,極道慧之府故也。」今此地中,六門同上。
初釋名者,報行純熟,無相無間,故名不動地。
二所治者,依《地論》文,於無相有行障;依《攝論》文,於無相作功用心無明。又有二無明:一於無相作功用、二於相行自在。有二業障及一報障,有有生死。
三所顯者,由不增減義。
四所成者,成願波羅蜜。
五所得果者,若通達不增減功德,得共諸佛平等威德智慧業果,及得法身果。
六釋文者,大判有三:初偈頌生起、二明地體、三以偈結。初有十五偈:初十四諸天菩薩讚請供養、次一解脫請。初十四內,初二天王、諸天菩薩慶法雨花供佛大眾;次十二天女歌歎佛德。此文有三:初一樂供養、次十偈頌讚佛德、次一供已入理觀察。第二十偈中有二:初一天女讚佛;次九佛力令菩薩等供具出聲,讚佛功德及三世間自在:初三偈器世間、次一偈眾生世間、次四偈智正覺、次一偈結歎無盡。智正覺文中,初一歎佛口業、次二身業、次一意業。地體有七:一總明方便作集地分,為遠方便,有二:初總告、次釋可知。二得淨忍行分,近方便。此二俱為趣地前方便。三得勝行分,初入地行。四淨佛國土分、五得自在分,此二安住地分。六大勝、七釋名分,此二地中滿足。餘文可知。第二淨忍分,有十五句,有三:初有十句明無生忍、次後四句明其忍淨、後一總結。依經不足,脫自性無生句及遍一切法相句也,餘文如論。勝行分中有二:初勝行、次發起行。初有二:初總、後別。別中,先法、後以喻。法中七句,相從為三:初三明此地中境分殊絕;次二正行廣大,經中脫修行深一句;次二離障寂滅。喻中,從後向前次第喻之。發起勝行內,於中有二:一明此本願故,住諸佛勸發;「若不與」下明勸利益。初明本願力住,「又諸佛」下由住勸發。此文有二:一總明諸佛法水中與起智門、二「善哉」下別明與相依勸能成。第二別中,先歎所得無生忍門、後彰未得勸之修習。此文有七,攝以為二:前有六勸,舉多未作轉其住心;後一明其少作能成,增其去心。復前六中分為三對自利利他。前初對之中,前一明其自德未成、後一顯其所化未出,此中經脫一句。第二對中,前一明其化願未滿、後一彰其自德未勝。第三對中,初一明其化業未廣、後一彰其自己所得法門未窮,此中經脫一句,餘文如論。二明勸利益,文有三:初法、次喻、後合。法中有三:一明諸佛與起智門、二「於一念」下明由勸故起行速疾、三「所以者」下問答解釋,餘文如論。國土分中有三:一器世間自在行、二眾生世間、三智正覺。初文有二:初總標舉;二「知世界生」下別顯之,此文有二:初知法分齊,有二:初知、次結。初文有五:初知世界生者,明隨心欲;二「知以何業」下明隨何欲;三經脫隨時欲;四「是菩薩」下明隨闊狹欲;五「是菩薩入如是」下隨心幾許欲。二「善分別」下明自在儀式,此文有四:法、喻、合、結也。餘文如論。釋眾生世間中有四:一總明自在、二「若於沙門」下別明自在、三辨現意、四「所有不可說」下總結自在。亦可二別辨中及意內,初化同物身、二「以聲聞」下化同物心。智正覺文,初明第一義智。所以明此者,為成世智法相由所以也。二「是菩薩善知」下是世諦智。此中隨所化攝有十身,通已有十一身,有三:初舉數、二辨相作、三出體。釋義可知。問:何故明器世間乃辨三世間者何也?答:為三法相參難識,欲別故須明也。此中多漏諸句,比論取之。大勝中有三:初明智大、二業大、三彼二住功德大。餘文如論。釋名中有二:一地釋名、二智者釋名,餘文可知。智者大分有二:初正明不動、二「以不轉相故」下總以結之。前中合有二十五句:初十五一向不動、二「是菩薩入」下十句一體不動。地果文中,三果如前。調柔有四:一調柔行、二教智淨、三別地行、四結地相。前中,初法、次喻、後合,初明多見佛起行緣、次起能練行、後所練淨。教智中亦初法、次喻、後合。餘文如論。三偈頌中,文分有二:初說偈意、二正偈頌。此文有四十四偈:初三頌方便集、次三頌淨忍、次十五頌得勝行、次十二頌淨土、次一頌自在、次二頌大勝、次二頌釋名、次五頌調柔等、次一舉略顯廣以結前義。勝行中,初五頌勝行體;次六頌七勸,不頌第五第六勸;次四頌舉勸彰行勝。利益淨土中,初四頌器世間、次五眾生世間、次三智正覺也。
第九地中,六門同上。
一釋名者,無礙力說法成就利他行,故名善慧地。
二所治者,若依《地論》,不能善利益眾生障;依《攝論》,於眾生利益事不由功用。又有二無明:一無量正說法、無量名句味難答、巧言自在陀羅尼障自利;二依四無礙解決疑生解障利他。有二業障并一報障,有有生死。
三所顯者,由定自在依止、由土自在依止、由智自在依止義,應知法界。
四所成者,成力波羅蜜。
五所得果者,若通達土及智自在依止,得應身果。通果同前地。
六釋文者,大判有三:一偈頌生後、二明地體、三以偈結前。初有十九偈:初二明說前地利益也;次有十七辨四眾讚請,初一菩薩供養、次一梵王設供讚歎、次有十四天女讚請、後一解脫請。天女中三:初一半偈總歎佛德;次十一半歎菩薩等具白他德,就此第二文有二,初三半總歎自因殊勝、次有八偈別歎利他果用;次第三攝亂從寂。就別八偈內,初一身業、次六口業、次一意業。就口業中有二:初總歎說自在、二約根辨相。次一約身喻顯,此文有四,聲聞、緣覺、漸、頓等分四,亦可一乘三乘分四也。第二地體中有四差別:一法師方便成就、二智成就、三入行成就、四說成就。初文有三:初牒前起後、二正辨釋、三結入地相,餘文如論。第二智成就中,初牒前起後總辨、二「有漏」下偏廣善法。第三入行文中有三:初總十一門、二別辨、三總結之,餘文如論。初總門中,論主云「依共」者,心稠林是眾法共止故也。名共依者,依此而知耳。次復共者,根、欲、性、深心等四類同,故名共也。經文使難內何處文脫第四句,生難中經脫第二句,習氣難經脫第九句,餘相可知。就說成中有二段:經初總明說成、二「是菩薩化眾生」下別。別辨中義三,經文有四義。三者,一智成就、二口業成就、三法師成就。經文四者,依論分文。又第二法師深妙義一段,經文亦入智、亦入口業,思之可知。口業文有四:初立宗、二「是菩薩」下明辭堅固、三列名、四歷法別釋,餘文如論應知耳。法師成就有四事示現:一持成就,有四:一立宗、二釋、三結、四以廣顯略;二「是菩薩於一佛所」下說成就,此有十句可知;三「是菩薩三千」下問答成就,有四句可知;四「於是中生」下受持成就,此有一句也。問:此受持與前持何別?答:前持是臨說時,後持是初受時耳。二地果文中,二果如上。調柔分四,同前:一調柔行、二教智淨、三別地德、四結說相。前中,初法、次喻、後合。初中,見佛即起行緣、二能練行、三所練淨,餘文可知。三重頌者,初明說意、二正偈頌。頌中四十二半:初四頌法師方便、次四智成就、次十二入行文、次十四半頌說成就、次七三果、次一結歎。說成就內,初一智成就;次四口業成就;次九半法師成就,此內初二持成就、次一說成就、次一問答、次五半受持成就也。
第十地者,六門同上。
一釋名者,得大法身,具足自在,故名法雲地。
二所治者,依《地論》,於諸法中不得自在障;依《攝論》,同《地論》,又有二障:一六神通慧、二入微細祕密佛法,有二業障及一報障有有生死。此在初及住心中,復有二障:一於一切應知境微細著、二於一切應知境微細礙,有二業障及一報障無有生死,此在地終心。
三所顯者,由業自在依止陀羅尼門、三摩提門,自在依止應知法界。
四所成者,成智波羅蜜。
五所得果者,通達業依止,得化身果。通果同前。
六釋文者,大判有三:初偈頌生起、二明地體、三以偈結。初二十五偈內有五:初二首陀會天興供讚歎,為此地行滿,故色究竟歎也;次一菩薩歎及供養;次二諸天天王共歎及供養;次十八天女歎及供養;後二解脫請。天女有五:初二總舉樂音供養、次五歎報佛、次六歎化佛、次三歎法身體、次二勸行、初一勸入體觀、次一結益歸本。二體文中大分有八:一方便作滿足地分、二得三昧分、三得受位分、四入大盡分、五地釋名分、六神通力無上有上分、七地影像分、八地利益分。初文有三:初總、次別、三結。三昧分有三:初牒前起後、二正義、三結所成。受位中有六:初座有三,謂主、眷屬及結;身有二;眷屬有三;相有六。座初文中,十德內經脫第八功德一句,及脫第三結文。出處中,頂光文有八段可知。六受位文有三:初釋覺、第二辨相、第三結。結文有三可知。第二文有三,謂法、喻、合也。法中有三:一九地菩薩供養,有二可知。二同位加威,有二可知。三佛正受職,此文有三,謂釋光、第二等餘佛、三結。初文有三:第一放光、二歸處有二句、三辨益。初光有八業可知。光入頂有三:一約事入事頂、二約行入行頂、三約實當果現入行心也。可準之,如論應知。大盡分中,如論應知。又此大盡已後,一乘頓教三乘小乘等成佛果分齊,可準義消息之。於中諸經句亦有增減,以論準之。釋名分中,大分有三:一能受佛雲雨說法,名法雲地。二「佛子乃至自從願力起慈悲」下,能注法雨,滅諸眾生煩惱塵焰,名法雲地。此文初釋、次結可知。三「復次佛子乃至菩薩住法雲地從兜率」下,能同果德,大注法雨生物善根與雲相似,名法雲地。初文有二:一總明念力能持佛法、二「能於一念至十方無量佛所」下別明受法。別中有三:一於佛所聽受多法、二「譬如大海」下,於多佛所聽受正法,此有喻、合、結三文。三「解脫月言乃至於一念中能堪受幾所」下,問答明前二種分齊,前中初法、次喻、後合。第三問答二種分齊中,文相有二:初問、次答。答中有四:初立義;二假說問答,舉略顯廣;第三顯其實義;四結可知。神通力無上有上分中有六:一依內、二者依外、三者自相、四作住持、五令歡喜、六名大勝。就此六中,初之一門義貫前四,此處文無。次有一段貫通下四。所以爾者,論主善知文含多義,欲交絡顯法,故作此科也。餘之四門,文義俱有。餘文如論。第四住持中,外內分二,此二內各有二可知耳。第五令喜文有六:初問,此有二,謂念、請分二也;次舉定事答;三明定業用,有二可知;四攝業依本;五結讚,有二可知;六問答顯定分齊,此文有二:初因、後果,各有問答。初因內,初問、次結,有二可知,初有名用、二問答果。答內有四可知。大勝分,如上地。調柔等三果釋可知,廣如論辨。地影像中,如論應知。上來依一乘圓通佛法約教分齊記,今更約三乘顯其兩位,如經:一名等覺位、二名妙覺位。等覺者,於第十地金剛無礙道中入法界心,謂勇伏定法光三昧。依此定中修行十法:一學佛不思議變通、二集菩薩眷屬、三重修先所行法門、四順一切佛國問訊一切佛、五與無明父母別、六入重玄門、七現同如佛現一切形相、八二種法身具足、九無有二習、十蹬中道第一義諦山頂。此位在第三禪說。若約外相,當補處菩薩,亦示成微細八相,經百劫萬劫變化如佛,菩薩見佛,佛知是菩薩。由得金剛三昧故變現自在,唯生滅為異,廣如《瓔珞經》。妙覺位者,經指第四禪說,義相多同故不料簡。問:此經何故不說等覺妙覺二位者?答?若約三乘別行義門,由約分位取相為正故,等覺、妙覺相形分成兩相。若據此經,圓通自在不以相形,定法為正故,攝在因果二義之中。地利益中,文分有五:一正顯地益、二「如此世界四天已」下彰地廣益、三「以佛力十方菩薩」下明諸菩薩雲集作證顯成可信、四「金剛藏說如來喜」下明其所說上順聖心如來隨喜。「下愜」下四頌,第四功德也。餘文可知。
十明品第二十三
四門同上。
一辨名者,十者數、明者用,從二義得名。
月此下五品,為明地德勝用分齊,故次來也。此即第二明來意。
三宗者,此通釋五品次第及宗體。所以先明者,前既得體,次明依體起用自在,故次明也。明用不自起,何以成為證?理法故。次辨十忍,即理用也。大果因行非十數測量,故次明阿僧祇,以數行法也。既廣德已成,非小時而得遷動,故次明壽量品。既德無方隨緣依現,故次明菩薩住處耳。初十明者,德用相也,即答上十自在一問。亦可地中答也,此通答上問耳。次十忍者,即答上十定一問。十願在初地答,次十頂及隨喜心等十句,僧祇後三品總答之。亦可通前二品答也。問:此下五品屬前十地,何以不剛藏說?答:若德體難明,須託人寄事以說。下五相寄別義顯也。所以明忍普賢說,為表勝德大用廣高也。
四釋文者,初十明,文有四:初總開數、次第二寄問、三辨德用、四「安住已」下總明結歎。第三文,分六通以為十明。問:明與通何別?體一義異無壅。日通識根,由日明也。十中第一他心通;第二第四天眼,即現未等分之;第三宿命通;第五第七天耳,亦可第七意法塵攝也;第六第八神足即身通;第九第十普是漏盡智。所以知?為此二並達性,故知也。第七聲與第八色,可見不見分也。又第十是滅盡定。又辨六通三明是三乘教,十明十通是一乘教,不可相攝,深淺分齊不同故。初他心內有三:初問、次辨相、三「是名」下結名,餘九皆爾耳。第二文有二:初明知此界、二「如是等」下攝通餘方。初明中分群機大眾同欣五佛在下總以結之,此依論辨。依經有三:初總歎、第二「說是品時」下約事顯地勝、第三「以佛神力」下菩薩為證。初文有三:初總歎、第二有二問答顯勝義、第三結勝義。第二事文中有五:初動地、二顯所由、三雨花等、四大音讚地德、五等通餘方。第三菩薩證成,文有六:初菩薩來此、二歎地德、三顯同為證、第四舉多說為證、第五推證所由、第六等同也。依論,初文有二:初法益、二事益。法文有三:初反顯、二順辨、三結。順文有四,謂問、答、責、釋可知,經文略而不具。第三重頌中,初明頌意及現頌相生起後文、二正彰偈頌。此前有二:初觀法;二顯意,此文有二:初為利生、二「示不思議」下為欲顯理。初文有三:初歎人德、次「示菩薩」下與自利益、三「隨眾生」下與利他智斷用。二顯理,文有三:一總顯示、二示相、三辨說意。二正頌中有九十偈:初六十九正頌法雲等地、次「為得佛智」下二十一偈頌影像分,餘略不頌。初中文有二十九頌方便集地。亦可前二十六通頌前九地,次三頌滿足地分文也。次二頌三昧分、次十頌受位分、次七頌大盡分、次六頌釋名分、次十三偈總頌無上有上等文、次二金剛藏總結。亦可此等文通頌十地,準思科釋可知。方便集地內,初二頌集起功德、知慧行相、修行佛道等文;次二十七頌同相及別相文,此文初別、後同也。別中,初六三句頌初地相、次一偈一句頌二地、次一頌三地、次二頌四地、次二頌五地、次二頌六地、次二頌七地、次三頌八地、次三頌九地、次「第一妙」下三頌同相,三道亦好。影像中,初十九頌影分、後二結地德無盡。初中,十一頌第二勝功德、次四頌第三功德。二初直知心、知法差別,有二可知;二「聲聞心」下約凡聖報類辨智用殊能。此文有二:初「隨行方便次天心」下辨隨類方便智;二天眼中,初釋、次結。初文有二:初明隨報別不同知、次「菩薩以無障礙明」下知造業成儀境界。三宿命有二:初釋、次結。初文有二:初知自他下位境,有二:初總、次別。次別「又憶過去」下,知佛上位境也。四未來智明有二:初釋、次結。初文有二:初知善惡下位人法,有二:初總、次別;二「知未來無量」下,知佛上位行法。五天耳有三:初立、次釋、三結。第二文中有二:初辨天耳聞持德,此有四句;二「十方遠近」下明天耳用事,此中有三:初總、次「於東方」下別、三「如東方」下,類九方也。第二東方別辨中分三:初佛、次辨法體、三「善解無量」下對人說法。第二法體中出理行二教所說等辨理教,二「所制」下行教也。法略有十句:一教體相、二起信相、三示義宗相、四解釋相、五制學相、六受學相、七舉事勸進相、八聞軌、九思軌、十修軌耳。次第三對人中有三:初理法機、次「所得功德」下行法機、三「廣說」下教機。此文意難得,思之可解,此並歎天耳明德也。六身通內有三:初立名義、次釋、三結。第二文有三:初身業體;二「若聞十方」下辨業體用,有二可知;三「悉自了知」下結業分齊耳。又此通約威力,第八約現色也。七分別言音知明,有二:初釋、次結。初有二:初知聲、二「菩薩隨其等」下辨知所以。初文有二:初辨知眾生報音聲,初總、次別、三結知;次「善分別知」下知二諦教法及根器也。八出色身莊嚴智明,有二:初釋、次結。初文有三:初達色性;二「菩薩入深法界住持」下辨緣集成色,即明用也;三「佛子菩薩入無色法界」下辨通成用相所以耳。第二現色,文有三:初明自行色體勝、二「大慈色」下明利他故現淨色、三「出生如來」下辨因果色相大用成就。普賢色總別有一百一十句,此色有體用,凡愚二十五色即空故也。九真實智明中有二:初釋、次結。初文有二:初約所知理顯智明體;二「菩薩知如是」下辨智巧用,即明其相。前文有二:初約無相境、二「知一切法別異」下約無生境也。二用文,於中有二:初牒前所知、二「不著」下辨智巧用也。用中有三:初明用自在無著、二「不捨一切」下釋順寂成用相、三「觀察諸法」下明用自在。十一切法三昧正受智明中有二:初釋、次結。初文內有三:初辨住寂名體,有二可知;二「亦不捨」下即寂常用;三「菩薩於一切法滅盡正受」文下辨分齊。第二結文有三:初結、次歎定行德用深廣、三仰推知者。大段第四,結文有二:初結、次明德量可知也。

22 十地品
24 十忍品

CBETA コード: T1732

© AI 帮你读佛经 - 如是我闻

この文書は個人学習専用です。商業目的での使用は禁止されています。

訪問 rushiwowen.co

著作権:原文は CBETA
AI 翻訳は参考文献のみで、権威あるものではありません