六趣偈
六趣偈
承斯善利，地獄受苦有情者，刀山劍樹變化皆成如意樹，火團鐵丸變成蓮華而為寶吉祥，地獄解脫而能成正覺。
この善き功徳の力によって、地獄で苦しむ有情たちは、刀の山や剣の樹がことごとく変わって如意樹となり、火の塊や鉄の丸が蓮華となって宝の吉祥となります。地獄から解脱して、正覚を成し遂げることができます。
承斯善利，餓鬼受苦有情者，口中煙焰燒身速願得清涼，觀音手內甘露自然長飽滿吉祥，餓鬼解脫而能成正覺。
この善き功徳の力によって、餓鬼の苦しみを受ける众生たちは、口から吹き出す煙と炎に身を焼かれることがすみやかに鎮まり、涼しく安らかになりますように。観音の手の内にある甘露によって、自然と満ち足りて吉祥を得ますように。餓鬼は解脱して、悟りを開くことができますように。
承斯善利，畜生受苦有情者，殺害燒煮楚毒等苦皆遠離，遠離乘騎愚癡，速得大智慧吉祥，畜生解脫而能成正覺。
この善き功徳によって、畜生道で苦しむ衆生は、殺され、焼かれ、煮られ、責め苦を受けるなどの苦しみからことごとく遠ざかります。また、乗られたり使役されたりする愚かさからも遠ざかり、速やかに大きな智慧と吉祥を得ます。畜牲は解脱して、よく正覚を成し遂げることができます。
承斯善利，人間受苦有情者，生時猶如摩耶右脇而降誕，願具六根，永離八難，修福慧吉祥，人間解脫而能成正覺。
この善き功徳の力によって、人間界で苦しむ衆生が、生まれるときには摩耶夫人が右の脇からお生みになったように誕生し、六根を備え、永遠に八難を離れ、福と慧を修めて吉祥を得、人間界で解脱して正覚を成し遂げられますように。
承斯善利，修羅受苦有情者，我慢顛狂拙朴速疾令柔善，惡心嫉妬嗔恚鬪戰自調伏吉祥，修羅解脫而能成正覺。
この善き功徳の力によって、修羅の苦しみを受ける有情たちの、わが慢と顛狂と拙朴と速疾が速やかに柔らかく善きものとなり、悪心と嫉妬と嗔恚と闘戦が自ずから調伏され、吉祥となりますように。修羅が解脱し、よく正覚を成し遂げられますように。
承斯善利，天中受樂有情者，欲樂策懃速發廣大菩提心，天中受盡憂苦自然生歡悅吉祥，天中解脫而能成正覺。
この善き功徳により、天のうちで楽しみを受ける者たちは、欲楽に駆り立てられ努め励み、速やかに広大な菩提心を起こします。天のうちで憂いと苦しみを受け尽くした者たちは、自然に歓喜と吉祥を生じ、天のうちで解脱して、よく正覚を成し遂げます。
承斯善利，十方獨覺聲聞者，棄捨小乘四諦十二因緣行，進趣大乘修四攝六度萬應吉祥，二乘解脫而能成正覺。
この善き功徳によって、十方の独覚や声聞の方々は、小乗の四諦・十二因縁の行を捨てて、大乗へと進み、四摂と六度を修め、万の応に吉祥であって、二乗の解脱を超えて、正覚を成することができますように。
承斯善利，初地菩薩勇識者，百福莊嚴一切行願皆圓滿，頓超十地證入一生補處位吉祥，三乘速證究竟成正覺。
この善き功徳の力によって、初地の菩薩である勇識者たちは、百福に荘厳されたすべての行願がことごとく円満し、ただちに十地を超えて一生補処の位に証入しますように。吉祥がありますように。三乗の者たちが速やかに究竟して、正覚を成し遂げますように。