---
title: "如意輪陀羅尼經 · 16 治路明"
description: "如意轮陀罗尼经是唐代著名译师菩提流志所译的一部重要佛教密宗经典。该经形成于印度密教发展时期，由菩提流志在唐中宗至玄宗年间译出，标志着密法在汉地的系统传播。其核心内容为如意轮观音法门，详细阐述相关陀罗尼咒语、仪轨及观修方法，强调通过持诵密咒达成世间愿望与出世解脱。此经作为汉传密教根本经典之一，确立了如意轮观音六臂化身形象及其济世功能，为后世密宗修行提供了重要依据，在佛教密法体系中具有崇高地位。"
url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cmczk25mx011gjj04jkh7w4m4"
---

### 治路明第十六

> 第十六章 道を明らかにする

「唵一鉢那弭矃二皤伽上縛底下以反三慕輕呼賀野慕輕呼賀野四惹蘖慕輕呼賀矃五莎去嚩二合訶引六」

> オーン<note>一</note>バンナミシュニン<note>二</note>バガバティ<note>三</note>ムカヤムカヤ<note>四</note>ジャガムカシン<note>五</note>ソワカ<note>六</note>

「此明欲奉請時，持香鑪誦之七遍，開治空中道路關鑰，辟除一切，警覺聖觀自在及諸聖者來加被之。」

> ここに明かす、供養を捧げる時に、香炉を手に取りこれを七遍唱えるならば、虚空の道を開き関所の鍵を解き、一切の障りを払い除き、聖なる観自在菩薩および諸々の聖者たちの来臨を目覚めさせ、その加護を授かることを。