六度集經卷第一
六度集経 巻第一
吳康居國沙門康僧會譯
呉の康居国出身の沙門康僧会による漢訳
布施度無極章第一(此有一十章)
布施の完成 第一章
聞如是：
このように私は聞きました：
一時佛在王舍國鷂山中。時，與五百應儀、菩薩千人共坐。中有菩薩名阿泥察，佛說經道，常靖心惻聽，寂然無念，意定在經。眾祐知之，為說：「菩薩六度無極難逮高行，疾得為佛。何謂為六？一曰布施，二曰持戒，三曰忍辱，四曰精進，五曰禪定，六曰明度無極高行。
ある時、仏は王舎国の鷂山（ようざん）におられた。その時、五百人の阿羅漢と千人の菩薩たちと共に坐しておられた。その中に阿泥察（あにさつ）という名の菩薩がいた。仏が経の教えを説かれると、いつも心を静めて深く聴き、静まり返って雑念なく、心を経に定めていた。
尊い仏はそのことを知り、菩薩のために説かれた。
「菩薩が六波羅蜜（ろくはらみつ）という、はかり知れない高貴な行いを成就すれば、速やかに仏となることができる。その六つとは何か。第一に布施、第二に持戒、第三に忍辱、第四に精進、第五に禅定、第六に智慧の完成という最高の行いである。」
「布施度無極者，厥則云何？慈育人物，悲愍群邪，喜賢成度，護濟眾生，跨天踰地潤弘河海。布施眾生，飢者食之，渴者飲之，寒衣熱涼，疾濟以藥，車馬舟輿、眾寶名珍、妻子國土，索即惠之。猶太子須大拏，布施貧乏，若親育子，父王屏逐，愍而不怨。」
「施しの完成（布施波羅蜜）とは、いったいどのようなものなのでしょうか。慈しみの心で人々を育て、哀れみの心でさまざまな迷いある者たちに寄り添い、善い行いを喜び、他者の成長を助け、すべての生きとし生けるものを守り救うことです。その心は天をも超え地をも越え、大河や海よりも深く広く、すべてを潤します。
施しを行うとは、飢えた人には食べ物を、渇いた人には飲み物を、寒い人には衣服を、暑い人には涼を、病の人には薬を与え、車や馬、船や輿、さまざまな宝や貴重な品々、さらには妻や子、国や土地までも、求められれば惜しみなく施すことです。
それは、太子スダーナが貧しい人々に施しを行い、わが子を慈しむように惜しみなく与え、父王に追放されてもなお、憂いながらも決して恨むことのなかったように、そのような心を持つことなのです。」