金輪佛頂像法
金輪仏頂像法
「欲畫其像,取淨白疊若淨絹布,闊狹任意,不得截割,於其疊上畫世尊像,身真金色,著赤袈裟,戴七寶冠,作通身光,手作母陀羅,結跏趺坐七寶莊嚴蓮華座上。其華座下竪著金輪,其金輪下畫作寶池,遶池四邊作欝金華,及四天王各隨方立。其下左邊畫作文殊師利菩薩,身皆白色,頂背有光,七寶瓔珞寶冠、天衣種種莊嚴,乘於師子。右邊畫作普賢菩薩,莊嚴如前,乘於白象。於其師子、白象中間畫大般若菩薩之像,面有三目,莊嚴如前,手把經匣,端身而坐。於佛頂上空中畫作五色雲蓋,其蓋左右有淨居天,雨七寶華。」
その像を描くには、清らかな白い布か、清らかな絹布を用いる。広さは自由にしてよいが、切り裂いてはならない。その布の上に釈尊のお姿を描く。体は真金色で、赤い袈裟をまとい、七宝の冠を戴き、全身から光を放ち、手は母陀羅の印を結び、七宝で飾られた蓮華の座の上に結跏趺坐しておられる。その蓮華の座の下には金輪を立て、その金輪の下には宝の池を描く。池の周りの四辺には鬱金華を描き、四天王をそれぞれの方角に合わせて立たせる。その下の左側には文殊師利菩薩を描く。体はすべて白色で、頭と背には光があり、七宝の瓔珞と宝冠、天衣などでさまざまに飾られ、獅子の上に乗っておられる。右側には普賢菩薩を描く。飾りは前と同じで、白い象の上に乗っておられる。その獅子と白象の間には大般若菩薩の像を描く。顔には三つの目があり、飾りは前と同じで、手に経箱を持ち、姿勢を正して座しておられる。仏の頭の上の空中には五色の雲の蓋を描く。その蓋の左右には浄居天がいて、七宝の華を降らせている。
爾時,會中復有無量諸大菩薩、四道果人、及諸緣覺、并諸天眾、一切鬼神、諸仙外道皆悉雲集,各獻神呪,皆言:「我曾過去諸佛所說神呪我皆受持。」或言:「我從十恒河沙佛所說呪我皆受持。」或言二十、或言三十、乃至或言:「百恒河沙佛所說呪我皆受持。」是諸眾等各白佛言:「世尊!我等今欲各誦神呪,惟願世尊聽我等說。」爾時,世尊默然聽許。
そのとき、集まった人々の中には、数えきれないほど大勢の大菩薩、四つの悟りの段階に達した人々、独覚の修行者たち、さらに多くの天の神々、あらゆる鬼神、仙人や外道までもが雲のように集まり、それぞれが神呪をささげて、こう言いました。「私が過去の諸仏のもとで説かれた神呪は、すべて受け持ってきました。」あるいは「十のガンジス川の砂の数ほどの仏のもとで説かれた呪を、すべて受け持ってきました。」と言い、あるいは二十、あるいは三十、さらには「百のガンジス川の砂の数ほどの仏のもとで説かれた呪を、すべて受け持ってきました。」と言う者もいました。これらの人々は皆、仏にこう申し上げました。「世尊よ、私たちは今、それぞれ神呪を唱えたいと願っています。どうか世尊、私たちが唱えることをお許しください。」そのとき、世尊は黙ってお許しになりました。
時諸菩薩、諸天、鬼神、諸龍王等隨其所應,各誦先世所習神呪,其所誦呪各現呪神,側塞虛空,中無間隙。
そのとき、多くの菩薩、天の神々、鬼神、竜王たちは、それぞれにふさわしいかたちで、前世から習い覚えた神呪を唱えた。唱えられる呪いにはそれぞれ呪いの神が現れ、虚空にびっしりと満ちて、隙間もなかった。
爾時,觀世音菩薩起大慈悲,偏袒右肩,頂禮佛足,白佛言:「世尊!我曾過去於諸佛所得陀羅尼,我今欲說,願佛聽許。」爾時,世尊讚歎觀世音菩薩:「善哉,善哉!汝大慈悲欲說神呪,今正是時。」
そのとき、観世音菩薩は大きな慈悲の心を起こし、右肩を出して仏の足を礼拝し、仏に申し上げた。「世尊よ。私は過去に多くの仏のもとで陀羅尼を授かりました。今、それを説きたいと思います。どうか仏よ、お許しください。」そのとき、世尊は観世音菩薩をほめたたえた。「すばらしい、すばらしい。あなたの大きな慈悲の心が神呪を説こうとしている。まさに今がその時です。」
爾時,觀世音菩薩即現何耶揭哩婆身(唐云馬頭)。說神呪時,即現呪神映蔽於前,一切菩薩、諸天神等所現呪神悉令不現,如以磑石蓋於井上,唯觀世音菩薩——一切持呪眾聖中王——獨顯自在。
爾時,世尊起大慈悲,即於頂上肉髻相中放五色光,遍照十方一切世界,於虛空中遊旋如蓋。其光明中有菩薩名帝殊囉施,結加趺坐,放大光明,身支節中各出火焰,口說神呪——多者名曰大佛頂呪,少者名為小佛頂呪,說如是等種種呪法——并作印法。帝殊囉施說此呪等現威神時,映蔽於前何耶揭哩婆身及呪神,悉不復現。
爾時,觀世音菩薩頂禮佛足,白佛言:「世尊!奇哉,希有。世尊威神,我於一切持呪中王更無有上。世尊慈悲頂上放光,光明中出帝殊囉施菩薩,滅我所現身及呪神一無遺餘。更有何法能滅世尊帝殊囉施?」
爾時,世尊告觀世音菩薩:「我有心呪名曰金輪,最尊為極,更無過者,惟佛與佛乃能知之。是呪能滅帝殊囉施并呪等法,汝等應當一心受持,生希有想。」
爾時,世尊即說金輪陀囉尼印:「印如前所說,誦者、聽者若能至心隨誦一遍一經於耳,塵沙眾罪若輕若重悉皆消滅,無願不果,速當成佛。此陀羅尼悉能破壞一切諸法,更無有上(此結印呪有人安在此中,本無)。