△八、翻譯傳授(二)
先總明部類差別。
八翻譯傳授者有二：一部類，部謂此觀無量壽佛經也。類又二：一大本，一名無量清淨平等覺經，後漢支婁迦讖譯；二名無量壽經，曹魏康僧鎧譯；三名阿彌陀經，吳支謙譯；四名無量壽莊嚴經，宋法賢譯。二小本，一名阿彌陀經，姚秦鳩摩羅什譯；二名稱讚淨土佛攝受經，唐玄奘譯。又亦部亦類者，鼓音聲王經也。非部非類者，寶積第五無量壽如來會，楞嚴二十四勢至念佛圓通章，華嚴行願品末以十願王導歸樂土，法華藥王品終讀誦斯經得見阿彌是也。
△次別出譯人名代。
二、譯人者，劉宋西域三藏法師畺良耶舍譯也。劉宋標代姓劉，國號宋，南北朝時也。西域約處，三藏顯德，通經律論，故佛法誨眾，名為法師。畺良耶舍，此云時稱。出名譯者，翻梵成華也。表行名義集云：耶舍，西域人，性剛直，寡嗜欲，深善三藏，多所諳知，尤工禪思。宋文帝元嘉元年，鐘山翻譯，僧含筆受。天台疏云：此本是宋元嘉時畺良於楊州譯也。