二 椅子天宮
二 椅子天宮
一
一つ
「汝椅殊妙琉璃造，如意之速行所欲處。裝飾華鬘纏美衣者，恰似雷光輝雲頂。
あなたは見事な琉璃で作られた椅子に座り、 思いのままに、望む場所へ素早く進みます。 華やかな花飾りを身にまとい、美しい衣を纏うあなたは、 まるで雷光が雲の頂を照らすかのように輝いています。
二
二
依何汝有是容色？緣何汝處天宮享善果？又何可意財寶為汝生耶？
何によって、あなたはそのような美しい姿を得たのですか？ どのような因縁によって、天の宮殿に生まれ、善い果報を享受しているのですか？ また、どのような望ましい財宝があなたのものとなったのですか？
三
三
女神！大威神者！我問汝，汝於人間之時為何福業？依何汝有如是之輝光？汝之容色耀十方？」
女神よ、大いなる威光を持つ者よ、私はあなたに尋ねます。あなたは人間であった時、どのような善い行いを積まれたのですか？どのような功徳によって、このような輝きと、あらゆる方向を照らすそのお姿を身にまとわれたのですか？
四
四
女神今受目連問，充滿歡喜悅，解說其所問，如何得業果。
さて、女神目連の問いを受け、 喜びに満ち溢れて、 その問いに答え説く、 どのようにして業の果報を得るかを。
五
五
「我於世間人中時，於不識者與小座，並行問訊與合掌，唯與有限之布施。
私は世間の人々の中で生きていたとき、識らない人や身分の低い人にも、あいさつや合掌をし、限られた施ししか行いませんでした。
六
六
依此我有是容色，因而我於此處享善果，又可意財寶為我生。
こうして、私はこのような美しい容姿を得て、その功徳によりここで素晴らしい果報を楽しみ、また心を満たす財宝も私のもとに生じます。
七
七
比丘！大威神者！我告汝，我於人間時，由此福業，故有如是之輝光，我之容色耀十方。」
比丘よ、大いなる威神力を持つ者よ。私はあなたに告げよう。私が人間であった時、この福徳の行いによって、このような輝きを得たのだ。私の姿は十方に照り輝いている。