八 船天宮
八 船天宮
一
一つ
「婦女！汝乘以所黃金被飾舟船而去，出蓮池，以手折蓮華。
女性たちよ、あなたがたは黄金で飾られた舟に乗って蓮池を漕ぎ出し、手で蓮の花を折りなさい。
二
二
汝住居高閣而宮室區劃均衡平夷，光輝徧照四方。
あなたは高い閣に住み、宮殿の区画は均整がとれていて平らで、その光は四方に照り輝いています。
三
三
依何汝有是容色？緣何汝得此天宮享善果？又可意財寶為汝生耶？
どのような因縁によって、あなたはそのような美しい容姿を得たのですか。どのような善行によって、この天宮に生まれ、善き果報を享受しているのですか。また、心にかなう財宝は、あなたのもとに自然と現れたのですか。
四
四
女神！大威神者！我問汝，汝於人間時，為何福業？緣何汝有如是之輝光、汝之容光耀十方？」
女神よ、大いなる力を持つ者よ、あなたに尋ねます。あなたが人の世にいた時、どのような善行を積んだのでしょうか？なぜあなたはこのような輝きを放ち、その御姿の光は十方の世界を照らしているのですか？」
五
五
女神今受等正覺者問，充滿歡喜悅，解說所問，如何得業果。
女神が今、正しい悟りを得たことを聞き、喜びに満ちあふれて、尋ねられたことに答えます。どのようにして業の果報を得るのかを説き明かしましょう。
六
六
「我前生於人界，於世間人中時，我見疲渴比丘，起而施與彼飲水。
前世、私が人間の世界にいた時、世の中で疲れや渇きに苦しむ修行者を見かけ、立ち上がってその方に飲み水をお与えしました。
七
七
於疲渴者，隨手施與飲水者，不論是誰，於彼當有多華多蓮華，更有清涼河。
疲れや渇きを感じている人に、ためらわずに水を差し出す人には、それが誰であれ、多くの花や蓮の花が咲き誇り、さらに清らかに冷たい川が現れるでしょう。
八
八
彼於到處有河流、清涼水、沙敷之河、菴婆、沙羅、蒂拉伽、詹普樹鬱多羅花開花、波羅利之樹木。
そこには至る所に清らかな流れがあり、冷たく涼しい水の川が砂の上を流れ、アンブラ、サーラ、ティラカ、ジャンブの木々が鬱蒼と茂っています。その中でウッダラカの花が咲き誇り、パーラリヤの木立も見られます。
九
九
具足如是種種地域，有最勝美麗之天宮，此是彼之業果報，造福業者得如是。
このような様々な素晴らしい場所が備わり、その中には最も美しい天上の宮殿があります。これは、彼の行いの結果として現れたものです。善い行いを積んだ者には、このような報いがあるのです。
一〇
一〇
我住居高閣而宮室區劃甚均衡平夷，光輝徧照四方。
私は高い楼閣に住んでおり、宮殿や部屋の区画はとても整っていて均整がとれており、平らで広々としています。その光は四方をくまなく照らしています。
一一
一。
依此我有是容色，因此我得此天宮享善果，又可意財寶為我生。
このようにして、私はこのような美しい姿を得ました。そのおかげで、この天の宮殿で素晴らしい果報を享受し、さらに心のままに財宝が私のために生じるのです。
一二
一二
我依此有光輝，我之容光耀十方，此是我之業果報」。佛則起而飲水。
私はこの光輝によって彩られ、 私の姿は十方世界を照らし出します。 これは、私自身の行いがもたらした果報なのです。 すると仏は立ち上がり、水を飲まれました。