第五章
第五章
天愛喜見王詔。
天愛喜見王がおおせられた。
灌頂過二十六年之年，朕，次下作不得殺害生物，即：鸚鵡、鶖鷺、阿如那鳥、鴛鴦、鵝鳥、蘭提無迦水鳥、啟羅多鶴、蝙蝠、女王峰、鼈、大蝦、耶達耶耶迦魚、康迦普普達迦魚、縮魚、龜、豪豬、栗鼠、尸瑪羅鹿、刪達迦牛、奧迦賓達蜥蜴、犀、白鳩，其他不得供使用以及食用之四肢類是也。
灌頂から二十六年を経た朕は、今後以下の生き物を殺してはならないものとする。すなわち、オウム、サギ、アルナ鳥、オシドリ、ガチョウ、ランティバカ水鳥、キロタ鶴、コウモリ、女峰、スッポン、大エビ、ヤダヤヤカ魚、カンガププダカ魚、縮魚、カメ、ヤマアラシ、シマリス、シマロ鹿、サンダカ牛、オカビンダ蜥蜴、サイ、シロバト、その他、供養や食用に用いてはならない四肢を持つ生き物すべてである。
又彼牝山羊、牝羊、牝豚、懷孕、哺乳者，并其仔生後六個月未滿者皆不得殺害。
また、雌の山羊、雌の羊、雌の豚で、妊娠しているものや、子どもに乳を与えているもの、そして生後六か月に達していないその子らも、すべて殺してはならない。
又家鷄不得作去勢。其有生物之籾殼不得以火燒。不得於無益或為殺生而放火燒森林。不得以生物飼育生物。由四個月成三季之各滿月之日，提沙滿月之日，三日間即第十四第十五日及次之第一日，并各布薩日，必不得殺害魚，又不得賣之。同此等之每日，住飼象林漁夫於放魚地養不得殺害他生物之群。各半月之第八日、第十四日、第十五日、提沙日、普那瓦須日，由四個月成三季各滿月之日，并祝祭日，不得把牡牛去勢，又牡山羊、牡羊、牡豚或其他得去勢之獸亦不得把去勢。
また、家鶏を去勢してはならない。生ける物の籾殻を火で焼いてはならない。無益のために、あるいは殺生のために森林に放火してはならない。生き物を生き物で養ってはならない。四ヶ月から成る三季それぞれの満月の日、およびティサ満月の日には、三日間、すなわち第十四日、第十五日、そして次の第一日、さらに各布薩日には、魚を殺してはならない。また、それを売ってはならない。これらの毎日、住飼象林の漁夫は、放魚地において他の生き物を殺さない群れを養うべきである。各半月の第八日、第十四日、第十五日、ティサ日、プンナヴァス日、四ヶ月から成る三季それぞれの満月の日、および祝祭日には、牡牛を去勢してはならない。また、牡山羊、牡羊、牡豚、その他去勢し得る獣も去勢してはならない。
提沙日、普那瓦須日，由四個月成三季各滿月之日及此三季之半月間，不得烙印於馬、牛。
ティシャー日（Tisha）、プンナヴァス日（Punnavasu）には、四ヶ月で三季を満たす満月の日々、およびその三季の半月間、馬や牛に烙印を押してはならない。
灌頂過二十六年止，朕於此期間，既二十五次釋放囚人。
灌頂の儀から二十六年が過ぎるまで、その間に朕は二十五回、囚人を解放した。