ご支援淨心禪堂すべての経典
メインコンテンツにスキップ
  1. 弥蘭王問経 (彌蘭王問經)
  2. 第1 (第1)
  3. 帰敬偈 (歸敬偈)
←と→
矢印キーでページをめくれます

弥蘭王問経 (彌蘭王問經)

「彌蘭王問經」について

底本の訳者:郭哲彰

16.0 万字 · 約 533 分

『ミリンダ王の問い』は、パーリ三蔵を補う重要な仏典です。著者はナーガセーナ長老とされ、紀元前2世紀を舞台に、インド・ギリシャ系の王ミリンダと長老との仏法問答が記されています。対話形式で「無我」「業」「涅槃」といった仏教の核心教義を深く探求し、王の疑問を智慧の弁証で解き明かします。上座部仏教で高く尊ばれるこの経典は、「東洋のソクラテス的対話録」とも称され、哲学的深遠さとともに、巧みな比喩によって難解な教えを生き生きと説き明かします。仏教とギリシャ文化の交流を考察する上でも鍵となる文献であり、初期仏教の伝播を理解するための貴重な価値を持っています。


彌蘭王問經

ミリンダ王の問い

歸敬偈

帰依の偈

其所行饒益
諸世間大仙
不可思議力
禮敬最上師
明行具足者
因離此世間
恭敬正覺者
禮敬最上法
具戒等功德
住立於向果(四向四果)
無上之福田
禮敬聖僧伽
如是三寶者
禮敬而生福
依其威力故
一切斷障礙
彌蘭王〔問〕經
質問解答成
〔汝等〕欲致福
聽微妙諸問

彼らが歩む道は衆生を益し、 世の大仙たちは 不可思議なる力を持つ。 最上の師を敬礼す。 明と行いを具えた者、 この世を離れたがゆえに。 正覚者を敬虔に敬い、 最上の法を礼拝す。 戒などの功徳を具え、 四向四果に安住する 無上の福田たる 聖なる僧伽を敬礼す。 かくのごとき三宝を 敬礼して福を生じ、 その威力によりて 一切の障礙を断つ。 ミリンダ王の問いの経、 問答が成就せり。 汝ら、福を求めんとするならば、 妙なる問いを聴け。


序言

CBETA コード: N0031

© AI 帮你读佛经 - 如是我闻

この文書は個人学習専用です。商業目的での使用は禁止されています。

訪問 rushiwowen.co

著作権:原文は CBETA
AI 翻訳は参考文献のみで、権威あるものではありません