蕭齊天竺沙門曇摩伽陀耶舍第二譯
無錫丁福保仲祜箋註
蕭齊，朝代名。南北朝蕭道成受宋禪，國號齊。史稱南齊。蕭齊即南齊也。漢書西域傳：無雷國北與捐毒接。師古曰：捐毒即身毒天毒也。張騫傳：吾賈人轉市之身毒國。鄧展曰：毒音督。李奇曰：一名天竺。後漢書杜篤傳：摧天督，注：即天竺國。竺音篤，說文：竺，厚也。經典多用篤。文選五十九頭陀寺碑文注：引瑞應經曰：太子出北城門，天帝復化作沙門。太子曰：何謂沙門？對曰：沙門之為道，舍妻子，捐棄愛欲也。釋僧肇維摩經注曰：沙門，秦言義訓，勤行趨涅槃也。隋費長房歷代三寶紀第十一：齊無量義經一卷，高帝世建元三年，天竺沙門曇摩伽陀耶舍，稱於廣州朝亭寺手自譯出，傳受人沙門慧表，永明三年𧶘至揚都繕寫流布。又考歷代三寶紀第十，有無量義經一卷，無譯人名，知此經在蕭齊以前已有人譯過，故曇摩所譯為第二譯也。