般若波羅蜜多心經(燉煌石室本)
般若心経
國大德三藏法師沙門法成譯
国大徳三蔵法師沙門法成訳
如是我聞：
このように私は聞きました。
一時薄伽梵住王舍城鷲峯山中，與大苾蒭眾及諸菩薩摩訶薩俱。爾時，世尊等入甚深明了三摩地法之異門。復於爾時，觀自在菩薩摩訶薩行深般若波羅蜜多時，觀察照見五蘊體性悉皆是空。
ある時、世尊は王舎城の霊鷲山におられ、大勢の比丘たちや菩薩たちと共におられました。その時、世尊は深遠で明らかな三昧の境地に入られました。またその時、観自在菩薩は深い般若波羅蜜多を行じながら、五蘊の本質を観察し、それらがすべて空であることを照見されました。
時，具壽舍利子，承佛威力，白聖者觀自在菩薩摩訶薩曰：「若善男子欲修行甚深般若波羅蜜多者，復當云何修學？」作是語已。
時に、舎利子尊者は、仏の威神力に支えられて、聖なる観自在菩薩摩訶薩に申し上げました。 「もし善男子が、深遠なる般若波羅蜜多を行じようと望むならば、いかにして修学すべきでしょうか。」 このように語り終えました。
觀自在菩薩摩訶薩答具壽舍利子言：「若善男子及善女人，欲修行甚深般若波羅蜜多者，彼應如是觀察，五蘊體性皆空。色即是空，空即是色。色不異空，空不異色。如是受、想、行、識亦復皆空。是故舍利子！一切法空性無相，無生無滅，無垢離垢，無減無增。舍利子！是故爾時空性之中，無色、無受、無想、無行亦無有識。無眼、無耳、無鼻、無舌、無身、無意。無色、無聲、無香、無味、無觸、無法。無眼界乃至無意識界。無無明亦無無明盡，乃至無老死亦無老死盡。無苦、集、滅、道，無智無得亦無不得。是故舍利子！以無所得故，諸菩薩眾依止般若波羅蜜多，心無障礙，無有恐怖，超過顛倒，究竟涅槃。三世一切諸佛亦皆依般若波羅蜜多故，證得無上正等菩提。舍利子！是故當知般若波羅蜜多大密咒者，是大明咒，是無上咒，是無等等咒。能除一切諸苦之咒，真實無倒。故知般若波羅蜜多是祕密咒。」
観自在菩薩摩訶薩は、舎利子にこう答えられました。 「もし善男子や善女人が、深遠なる般若波羅蜜多を修行しようと望むならば、彼らは次のように観察すべきです。 五蘊の本質はすべて空であると。 色はすなわち空であり、空はすなわち色である。 色は空と異ならず、空は色と異ならない。 このように、受・想・行・識もまた、すべて空なのです。 ですから、舎利子よ。 一切の法は空性であり、相がなく、生ずることも滅することもなく、汚れもなく汚れから離れ、減ることも増すこともありません。 舎利子よ。 それゆえ、この空性の中には、色もなく、受もなく、想もなく、行もなく、識もありません。 眼もなく、耳もなく、鼻もなく、舌もなく、身もなく、意もありません。 色もなく、声もなく、香りもなく、味もなく、触れるものもなく、法もありません。 眼界から意識界に至るまでありません。 無明もなく、無明の尽きることもなく、老死もなく、老死の尽きることもありません。 苦もなく、集もなく、滅もなく、道もありません。 智もなく、得ることもなく、得られないこともありません。 ですから、舎利子よ。 得るべき何ものもないゆえに、菩薩たちは般若波羅蜜多に依りどころを置き、心に障礙がなく、恐怖もなく、あらゆる迷いを超え、究極の涅槃に至るのです。 過去・現在・未来のすべての仏たちもまた、般若波羅蜜多によって、無上正等の菩提を証得されたのです。 舎利子よ。 それゆえ、知るべきです。 般若波羅蜜多が偉大なる密呪であり、偉大なる明呪であり、無上の呪であり、比類なき呪であることを。 一切の苦しみを除く呪であり、真実であって誤りがないのです。 ですから、般若波羅蜜多が秘密の呪であると知るのです。」
即說般若波羅蜜多咒曰：
般若波羅蜜多の真言を説く。
「峩帝 峩帝 波囉峩帝 波囉僧峩帝 菩提 莎訶
ぎゃてい ぎゃてい はらぎゃてい はらそうぎゃてい ぼじ そわか
「舍利子！菩薩摩訶薩應如是修學甚深般若波羅蜜多。」
舎利子よ、菩薩摩訶薩はこのように深遠なる般若波羅蜜多を学び実践すべきである。
爾時，世尊從彼定起，告聖者觀自在菩薩摩訶薩曰：「善哉，善哉！善男子！如是，如是！如汝所說。彼當如是修學般若波羅蜜多。一切如來亦當隨喜。」
その時、世尊はその禅定からお立ちになり、聖なる観自在菩薩摩訶薩に告げられました。「善きかな、善きかな！善男子よ。その通り、その通りだ。あなたの説かれた通りである。彼らはそのように般若波羅蜜多を修学すべきである。一切の如来もまた随喜するであろう。」
時薄伽梵說是語已。具壽舍利子，聖者觀自在菩薩摩訶薩，一切世間天、人、阿蘇羅、乾闥婆等，聞佛所說，皆大歡喜，信受奉行。
時に、世尊はこれらの言葉を語り終えられました。 舎利子長老、聖なる観自在菩薩摩訶薩、そしてすべての世間の天、人、阿修羅、乾闥婆など、すべての者たちは、仏の説かれた教えを聞き、大いに歓喜し、信じて受け入れ、実践に励みました。
般若波羅蜜多心經
般若心経