贤愚经卷第二
元魏凉州沙门慧觉等在高昌郡译
(八)波斯匿王女金刚品第八
如是我闻:
我亲自听佛这样说过:
一时佛在舍卫国祇树给孤独园。尔时波斯匿王最大夫人,名曰摩利,时生一女,字波阇罗(晋言金刚)。其女面貌极为丑恶,肌体麤澁犹如驼皮,头发麤强犹如马尾。
有一次,佛陀住在舍卫国的祇树给孤独园。那时,波斯匿王有一位最尊贵的夫人,名叫摩利,她生了一个女儿,取名叫波阇罗。这个女孩长得非常丑陋,皮肤粗糙得像骆驼皮,头发又粗又硬,就像马尾巴一样。
王观此女,无一喜心,便勅宫内:「懃意守护,勿令外人得见之也。」所以者何?此女虽丑,形不似人,然是末利夫人所生,此虽丑恶,当密遣人而护养之。
国王看到这个女儿,心里一点欢喜都没有,就命令宫里的人:“要用心守护她,别让外面的人见到她。”为什么要这样做呢?因为这个女儿虽然丑陋,样子不像人,但她是末利夫人生的。她虽然长得丑恶,还是应该秘密派人去保护和养育她。
女年转大,任当嫁处。时王愁忧,无余方计,便告吏臣:「卿往推觅本是豪姓居士种者,今若贫乏无钱财者,便可将来。」吏即如教,即往推覔,得一贫穷豪姓之子。吏便唤之,将至王所。
女孩年纪渐渐长大,到了该出嫁的时候。国王为此发愁,想不出别的办法,就对大臣说:“你去寻找那些原本是豪门望族、居士人家的子弟,如果现在家境贫寒、没有钱财的,就把他带过来。”大臣遵照命令,立刻去寻访,找到一个出身豪门但如今贫穷的年轻人。大臣便叫上他,带到了国王面前。
王得此人,共至屏处,具以情状,向彼人说:「我有一女,面状丑恶,欲觅嫁处,未有酬类。闻卿豪族,今者虽贫,当相供给,幸卿不逆,当纳受之。」时长者子长跪白言:「当奉王勅!正使大王以狗见赐,我亦当受,何况大王遗体之女!今设见赐,奉命纳之。」王即以女妻彼贫人,为起宫殿,舍宅门合令有七重。王勅女夫:「自捉户钥,若欲出行,而自闭之。我女丑恶,世所未有,勿令外人覩见面状,常牢门户,幽闭在内。」
国王找到这个人,带他到没人的地方,把情况都告诉了他:“我有个女儿,长得特别丑,想找个人嫁了,一直没找到合适的。听说你家以前是豪门大户,现在虽然穷了,我还是愿意供养你们。希望你别推辞,就娶了她吧。”
这时,那位长者的儿子跪下来恭敬地说:“我一定听从大王的命令!就算大王赐给我一条狗,我也会接受,何况是大王您的亲生女儿呢!如果现在把她赐给我,我一定遵从王命娶她。”
国王就把女儿嫁给了这个穷人,还为他修建了宫殿,住宅的院门和楼阁有七重之多。国王嘱咐女婿:“你自己拿着门钥匙,如果要出门,就自己把门锁好。我女儿长得太丑了,世上没有比她更丑的了,千万别让外人看到她的长相。要一直锁好门,把她关在家里。”
王出财货、一切所须,供给女壻,使无乏短。王即拜授以为大臣。其人所有财宝饶益,与诸豪族共为䜩会,月月为更。会同之时,夫妇俱诣,男女杂会,共相娱乐。诸人来会,悉皆将妇,唯彼大臣恒常独诣。众人疑怪:「彼人妇者,傥能端政,晖赫曜绝,或能极丑,不可显现,是以彼人故不将来?今当设计,往观彼妇。」即各同心,密共相语,以酒劝之,令其醉卧,解取门钥,便令五人往至其家,开其门户。
国王拿出钱财和各种所需物品,供应给女婿,让他什么都不缺。国王随即任命他为大臣。这个人拥有的财宝越来越多,便与贵族们轮流举办宴会,每月一次。聚会的时候,夫妇俩都会到场,男女宾客混杂在一起,共同娱乐。每次聚会,大家都带着自己的妻子,只有那位大臣总是独自前来。大家心里都感到奇怪:“这个人的妻子,要么是容貌端正,光彩照人,要么是极其丑陋,不敢见人,所以他才一直不带她来?我们现在要想个办法,去看看他的妻子。”于是他们商量好,一起秘密商量,用酒把他灌醉,让他醉倒,然后解下他身上的门钥匙,派五个人去他家里,打开他的家门。
当于尔时,彼女心恼,自责罪咎,而作是言:「我种何罪——为夫所憎,恒见幽闭,处在暗室,不覩日月及与众人?」复自念言:「今佛在世,润益众生,遭苦厄者,皆蒙过度。」即便至心遥礼世尊,「唯愿垂愍,到于我前,暂见教训!」
那时,这个女人心里很烦恼,自己责备自己的罪过,这样说道:“我到底造了什么罪孽——被丈夫憎恨,总是被关起来,待在黑暗的屋子里,看不见太阳月亮,也见不到大家?”她又自己想到:“现在佛还在世上,利益众生,遭受痛苦灾难的人,都能得到他的救度。”于是她就诚心诚意地远远向世尊礼拜,心里祈求:“只希望您能怜悯我,来到我面前,哪怕只是短暂地教导我一下!”
其女精诚,敬心纯笃。佛知其志,即到其家,于其女前,地中踊出,现绀发相,令女见之,其女举头,见佛发相,倍加欢喜,欢喜情敬,敬心极深,其女头发自然细软,如绀青色;佛复现面,女得见之,见已欢喜,面复端政,恶相麤皮自然化灭;佛复现身,齐腰以上金色晃昱,令女见之,女见佛身,益增欢喜,因欢喜故,恶相即灭,身体端严犹如天女,奇妙盖世,无能及者;佛愍女故,尽现其身;其女谛察,目不曾眴,欢喜踊跃,不能自胜,其女尽身亦皆端政,相好非凡,世之希有,恶相悉灭,无有遗余。佛为说法,即尽诸恶,应时逮得须陀洹道。女已得道,佛便灭去。
这女孩心意虔诚,恭敬心纯粹而坚定。佛陀知道她的志向,就来到她家,在她面前从地中涌出,显现出青金色的头发,让女孩看见。女孩抬起头,见到佛陀的发相,加倍欢喜,心中充满欢喜与敬仰,恭敬心达到了极点。这时,她的头发自然变得细软,如同青金色。
佛陀又显现面容,让女孩看见。女孩见到后心生欢喜,她的面容也变得端正,原本粗恶的皮肤自然化去消失。
佛陀再显现上半身,腰以上金色光明晃耀,让女孩看见。女孩看见佛身,更加欢喜。因为欢喜的缘故,丑恶的形相当即消灭,身体变得端庄美丽,犹如天女一般,奇妙无比,世上无人能及。
佛陀怜悯这女孩,于是将全身完全显现。女孩凝神细看,眼睛一眨不眨,欢喜踊跃,无法自制。这时,她的全身也都变得端正,相貌美好非凡,世间稀有,所有丑恶的形相全部灭尽,没有一丝残留。
佛陀为她说法,她立刻断尽了一切恶业,当下就证得了须陀洹果。女孩得道之后,佛陀便隐没而去。
时彼五人开户入内,见妇端政,殊特少双,自相谓言:「我怪此人不将来往,其妇端政乃至如是。」观覩已竟,还闭门户,持其户钥,还彼人所,系着本带。
那时,那五个人打开门进了房间,看见妇人容貌端正,特别漂亮,世上少有能比的。他们互相说道:“难怪这个人不让我们来往,原来他的妻子这么漂亮啊。”看完之后,他们又关上门,拿着门钥匙,回到那个人那里,把钥匙系回他原来的腰带上。
其人醒悟,会罢至家,入门见妇端政奇妙,容貌挺特,人中难有。见已欣然,问是何人?女答夫言:「我是汝妇。」夫问妇言:「汝前极丑,今者何缘端政乃尔?」其妇具以上事答夫:「我缘佛故,受如是身。」妇复白夫:「我今意欲与王相见,汝当为我通其意故。」夫受其言,即往白王:「女郎今者欲来相见。」王答女壻:「勿道此事!急当牢闭,慎勿令出。」女夫答王:「何以乃尔?女郎今者蒙佛神恩,已得端政,天女无异。」王闻是已,答女婿言:「审如是者,速往将来!」即时严车迎女入宫,王见女身端政殊特,欢喜踊跃,不能自胜,即勅严驾,王及夫人、女并女夫,共至佛所,礼佛毕讫,却住一面。
这个人醒悟过来,聚会结束后回到家里,进门看见妻子端庄美丽,容貌出众,世上少有。他见了非常高兴,问道:“你是谁?”女子回答丈夫说:“我是你的妻子啊。”丈夫问妻子:“你以前非常丑陋,现在怎么变得这么端庄美丽了?”他的妻子把之前的事情详细告诉了丈夫:“我因为佛的缘故,才得到了这样的身体。”妻子又对丈夫说:“我现在想见见国王,你应该替我去传达这个意思。”丈夫听了她的话,立刻去禀告国王:“公主现在想来见您。”国王回答女婿:“别提这事!赶紧把她关好,千万别让她出来。”女子的丈夫回答国王:“为什么要这样?公主现在蒙受佛的神奇恩德,已经变得端庄美丽,和天女没有差别。”国王听了这话,回答女婿说:“如果真是这样,赶快去把她带来!”立刻准备好车辆,迎接女子进宫。国王看见女儿身体端庄美丽,非同寻常,欢喜得手舞足蹈,无法控制自己。他马上命令准备车马,国王和夫人、女儿以及女婿,一起来到佛的住处,向佛行礼完毕,退到一边站着。
时波斯匿王跪白佛言:「不审此女宿殖何福,乃生豪贵富乐之家?复造何咎,受丑陋形,皮毛麤强,剧如畜生?唯愿世尊当见开示!」
那时,波斯匿王跪下来对佛陀说:“我不明白,这个女子过去种下了什么福报,能生在富贵享乐的人家?又造了什么罪过,要承受这样丑陋的形体,皮肤粗糙,毛发坚硬,简直像畜生一样?恳请世尊为我们开示!”
佛告大王:「夫人处世,端政丑陋皆由宿行罪福之报。乃往过去久远世时,时有大国,名波罗㮈,时彼国中有大长者,财富无量,举家恒共供养一辟支佛——身体麤恶,形状丑陋,憔悴叵看。时彼长者有一小女,日日见彼辟支佛来,恶心轻慢,呵骂毁言:『面貌丑陋,身皮麤恶,何其可憎乃至如是!』
佛告诉大王:“一个人活在世上,长得端正还是丑陋,都是因为过去行为善恶带来的报应。在过去很久以前,有一个大国叫波罗㮈。那时国里有一位大长者,财富多得数不清,全家一直共同供养一位辟支佛。这位辟支佛身体粗糙,相貌丑陋,憔悴得没法看。当时那位长者有一个小女儿,天天看见那位辟支佛来,心里就生起厌恶和轻视,还呵斥辱骂说:‘脸长得这么丑,皮肤这么粗糙,怎么可憎到这种地步!’”
「时辟支佛数至其家,受其供养,在世经久,欲入涅槃,为其檀越作种种变——飞腾虚空,身出水火,东踊西没,西踊东没,南踊北没,北踊南没,坐卧虚空;种种变现,咸使彼家覩见神足,即从空下,还至其家。长者见已,倍怀欢喜,其女即时悔过自责:『唯愿尊者当见原恕!我前恶心罪衅过厚,幸不在怀,勿令有罪也!』时辟支佛听其忏悔。」
那时,有位辟支佛经常到这位长者家里,接受他们的供养。他在世间住了很久,准备进入涅槃了。为了让施主一家看到,他展现了各种神通变化——飞上天空,身上喷出水火,从东边冒出来又从西边消失,从西边冒出来又从东边消失,从南边冒出来又从北边消失,从北边冒出来又从南边消失,还能坐在或躺在虚空中。他做了种种变化,都让那家人亲眼看到了这些神通。然后他从空中下来,回到了长者家里。长者看到后,更加欢喜。他的女儿立刻悔过,责备自己说:“只希望尊者能原谅我!我之前的恶心和罪过实在太重了,希望您别放在心上,不要让我背负罪业啊!”那时,辟支佛接受了她的忏悔。
佛告大王:「尔时女者,今王女是。由其尔时恶不善心,毁呰贤圣辟支佛故,自造口过,于是以来常受丑形;后见神变,自改悔故,还得端正,英才越群,无能及者。由供养辟支佛故,世世富贵,缘得解脱。如是,大王!一切众生有形之类应护身口,勿妄为非、轻呵于人。」
佛告诉大王:“那时候的那个女人,就是现在你的女儿。因为她当时怀着恶毒不善的心,诽谤辱骂那位贤圣的辟支佛,自己造下了口业,所以从那以来一直承受丑陋的形貌;后来她见到神变,自己改过忏悔,才重新获得端正的容貌,才智出众,没人能比得上。由于供养辟支佛的缘故,生生世世都富贵,也因此得到解脱。就是这样,大王!一切众生,所有有形的生命,都应该守护自己的身和口,不要胡乱做坏事,不要轻易呵斥别人。”
尔时王波斯匿及诸群臣、一切大众,闻佛所说因缘果报,皆生信敬,自感佛前。以是信心,有得初果至四果者,有发无上平等意者,复有得住不退转者,咸怀渴仰,敬奉佛教,欢喜遵承,皆共奉行。
那时,国王波斯匿和大臣们,以及所有在场的人,听了佛陀讲解的因缘果报道理,都生起了信心和恭敬心,自发地来到佛陀面前。凭着这份信心,有的人证得了初果,一直到四果;有的人发起了追求无上平等觉悟的心愿;还有的人安住于不退转的境界。大家都怀着渴求仰慕的心情,恭敬地奉行佛陀的教诲,欢喜地接受并遵照实行。