雜阿含經
(一一一一)
如是我聞:
我亲自听佛这样说过:
一時,佛住舍衛國祇樹給孤獨園。
那时,佛陀住在舍卫国的祇树给孤独园。
爾時,世尊告諸比丘:「過去世時,釋提桓因欲入園觀。時,勅其御者,令嚴駕千馬之車詣於園觀。御者奉勅,即嚴駕千馬之車,往白帝釋:『唯!俱尸迦!嚴駕已竟,唯王知時。』天帝釋即下常勝殿,東向合掌禮佛。爾時,御者見,即心驚毛竪,馬鞭落地。
那时,世尊对比丘们说:在过去的世界里,帝释提桓因想去园林游玩。他命令车夫准备由千匹马拉的车前往园林。车夫遵命备好车后,禀告帝释:尊贵的俱尸迦!车已备好,随时可以出发。天帝释从常胜殿下来,面向东方合掌向佛行礼。车夫看到这情景,心中震惊,毛发竖起,马鞭掉落在地。
「時,天帝釋見御者心驚毛竪,馬鞭落地,即說偈言:
当时,天帝释看到车夫心惊胆战,汗毛直竖,马鞭掉落在地,便说出偈言:
「『汝見何憂怖, 馬鞭落於地。』
你为何惊慌失措,连马鞭都掉在地上。
「御者說偈白帝釋言:
车夫诵偈对帝释说道:
「『見王天帝釋, 為舍脂之夫,
所以生恐怖, 馬鞭落地者。
常見天帝釋, 一切諸大地,
人天大小王, 及四護世主。
三十三天眾, 悉皆恭敬禮,
何處更有尊, 尊於帝釋者。
而今正東向, 合掌修敬禮。』
看见天帝释迦王,身为舍脂的丈夫, 因此心生恐惧,手中马鞭掉落在地。 常见天帝释迦王,统领一切大地, 人间天上的大小诸王,以及四方的护世天王。 三十三天的众神,全都恭敬礼拜, 哪里还有更尊贵者,能超越天帝释迦。 如今他正面向东方,合掌虔诚敬礼。
「爾時,帝釋說偈答言:
这时,天帝释用偈语回答说:
「『我實於一切, 世間大小王,
及四護世王, 三十三天眾,
最為其尊王, 故悉來恭敬,
而復有世間, 隨順等正覺,
名號滿天師, 故我稽首禮。』
我确实在一切世间大小诸王中, 以及四大护世天王和三十三天众里, 都是最为尊贵的王, 所以他们都来恭敬我。 然而还有世间众生, 随顺无上正等正觉, 名号遍满天界的导师, 因此我向他顶礼。
「御者復白言:
车夫又说道:
「『是必世間勝, 故使天王釋,
恭敬而合掌, 東向稽首禮。
我今亦當禮, 天王所禮者。』
这必定是世间最尊贵者, 因此天帝释提桓因, 恭敬合掌, 向东顶礼。 如今我也应当礼敬, 这位天帝所礼敬的圣者。
「時,天帝釋,舍脂之夫說如是偈,禮佛已,乘千馬車,往詣園觀。」
这时,天帝释提桓因作为舍脂的丈夫,说完这首偈颂,向佛陀行礼后,便乘坐千匹马拉的车,前往花园游赏。
佛告諸比丘:「彼天帝釋於三十三天為自在王,尚恭敬佛,亦復讚歎恭敬於佛。汝等比丘正信非家,出家學道,亦應如是恭敬於佛,亦當讚歎恭敬佛者,應當學!」
佛陀对比丘们说:天帝释在三十三天为自在之主,尚且恭敬佛陀,也赞叹恭敬佛陀之人。你们比丘既然正信出家修行,也应当这样恭敬佛陀,并且赞叹恭敬佛陀的人,应当这样学习!
佛說此經已,諸比丘聞佛所說,歡喜奉行。
佛陀说完这部经后,众比丘听闻佛陀的教导,都欢喜地依照奉行。