雜阿含經
(一一一二)
如是我聞:
我亲自听佛这样说过:
一時,佛住舍衛國祇樹給孤獨園……廣說如上。差別者:「爾時,帝釋下常勝殿,合掌東向敬禮尊法。」乃至……。
那时,佛陀住在舍卫国的祇树给孤独园……详细内容如前所述。不同之处在于:当时,帝释天走下常胜殿,合掌面向东方,恭敬礼拜尊贵的佛法。……如此等等。
佛說此經已,諸比丘聞佛所說,歡喜奉行。
佛陀说完这部经后,众比丘听闻佛陀的教导,都欢喜地依照奉行。
如是我聞:
我亲自听佛这样说过:
一時,佛住舍衛國祇樹給孤獨園……如上廣說。差別者:「爾時,帝釋說偈答御者言:
有一次,佛陀住在舍卫国的祇树给孤独园……如前文详细描述的那样。不同之处在于:当时,帝释天用偈颂回答御者说:
「『我實為大地, 世間大小王,
及四護世主, 三十三天眾,
如是等一切, 悉尊重恭敬,
然復有淨戒, 長夜入正受。
正信而出家, 究竟諸梵行,
故我於彼所, 尊重恭敬禮。
又調伏貪恚, 超越愚癡境,
修學不放逸, 亦恭敬禮彼。
貪欲瞋恚癡, 悉已永不著,
漏盡阿羅漢, 復應敬禮彼。
若復在居家, 奉持於淨戒,
如法修布薩, 亦復應敬禮。』
我确实是大地, 世间的诸王, 以及四天王, 三十三天的众神, 所有这些都对我尊重恭敬, 然而还有持守净戒的人, 长夜修习禅定。 以正信出家, 圆满修行梵行, 所以我对他们, 致以尊重恭敬之礼。 还有调伏贪嗔, 超越愚痴境界, 勤修不放逸的人, 也对他们恭敬礼拜。 贪欲、嗔恚、愚痴, 都已永远断除, 达到漏尽的阿罗汉, 更应敬礼他们。 若是在家修行, 持守清净戒律, 如法修持布萨, 也应当恭敬礼拜。
「御者白帝釋言:
车夫对帝释天说:
「『是必世間勝, 故天王敬禮,
我亦當如是, 隨天王恭敬。』
这必定是世间最尊贵者,所以天王向他致敬, 我也应当如此,跟随天王一同礼敬。
「諸比丘!彼天帝釋,舍脂之夫敬禮法、僧,亦復讚歎禮法、僧者,汝等已能正信非家,出家學道,亦當如是敬禮法、僧,當復讚歎禮法、僧者。」
众比丘!那位天帝释,作为舍脂的丈夫,恭敬礼拜佛法与僧众,也赞叹那些礼拜佛法僧的人。你们已经能够真正信仰出家之道,舍弃世俗家庭,修行佛道。你们也应当如此恭敬礼拜佛法与僧众,还应当赞叹那些礼拜佛法僧的人。
佛說此經已,諸比丘聞佛所說,歡喜奉行。
佛陀说完这部经后,众比丘听闻佛陀的教导,都欢喜地依照奉行。