正法华经七宝塔品第十一
尔时佛前,七宝之塔从地踊出,二万里适现绕佛,超在虚空自然而立。其塔殊好色若千变,五种之华而雨其上,纷纷如雪。庄严校饰塔寺讲堂,以无数宝因共合成,百千栏楯窓牖轩户,不可称计。悬众幡盖垂宝璎珞,诸明月珠罗列虚空,犹如众星。香𬬻宝瓶满中名香,栴檀芬馨一切普勋,三千大千佛之国土。金银琉璃水精、珊瑚虎魄、车𤦲马瑙,以为宝盖,其盖高显至第一天。忉利诸天及四天王,皆散意华供养七宝塔。其塔寺中自然发声,叹言:「善哉!善哉!世尊安住!审如所言,道德玄妙超绝无侣,慧平等一犹如虚空,实无有异。」
这时在佛陀面前,一座七宝之塔从地下涌出,高达二万里,环绕着佛陀显现,凌驾虚空自然矗立。这座塔极为殊妙,色泽千变万化,五种鲜花如雪般纷纷飘落塔上。塔寺讲堂装饰得庄严华丽,由无数珍宝共同构成,千百重的栏杆、窗户、轩廊门户多得无法计算。悬挂着众多幡盖,垂挂着宝珠璎珞,各种明月珠罗列在虚空中,犹如繁星闪耀。香炉宝瓶装满名贵香料,旃檀的芬芳普遍熏染着三千大千佛国世界。金银、琉璃、水晶、珊瑚、琥珀、砗磲、玛瑙等珍宝制成宝盖,宝盖高耸直达初利天。忉利诸天及四天王都散下意念化成的花朵,供养这座七宝塔。塔寺之中自然发出声音,赞叹道:“善哉!善哉!世尊安住!确实如您所言,您的道德玄妙超绝无与伦比,智慧平等一如虚空,真实无二。”
时四部众见七宝塔,在于虚空高大微妙,巍巍无量光燿炜晔,靡所不照,颁宣善哉,欢喜踊跃叉手而立,瞻戴无厌。时有菩萨,名曰大辩,见诸天人心怀犹豫,乍悲乍喜欲得知此,何所瑞应?故前问佛:「唯然世尊,今者何故,七宝塔寺现大圣前,高广无极莫不见者,而宝塔寺自然出声,赞曰善哉!何所感动而有此瑞?」
那时,四众弟子看见七宝塔悬浮在虚空中,高大庄严、微妙难测,巍峨无量,光芒闪耀辉映,无所不照。大家齐声赞叹“善哉”,欢喜踊跃,恭敬合掌站立,瞻仰宝塔无有厌倦。这时有位菩萨,名叫大辩,见诸天人心怀犹豫,时悲时喜,想要知道这是什么瑞相征兆,便上前询问佛陀:“世尊啊,如今为什么会有七宝塔寺显现在您面前,如此高大宽广、无有边际,一切众生都能看见,而且宝塔寺中自然发出声音,赞叹说‘善哉’?这是因何感应而显现的祥瑞呢?”
世尊则告大辩菩萨:「此宝塔寺有如来身,完具一定而无缺减。东方去此不可计会诸佛世界,有佛号名多宝如来,国曰宝净。本行道时而自发愿:『吾会当以此《正法华经》当自修成,使诸菩萨皆得听闻,然后乃坐于佛树下,还成无上正真之道。』其佛所念,果如所言,为诸十方讲说经法,开化一切皆令得道。于时其佛临欲灭度,普告诸天世间人民及诸比丘:『吾灭度后,奉如来身全取其体,一等完具兴大塔寺。若见塔者悉得其所,功德难限。』于时其佛,建立如是无极圣化:『十方世界其有讲说此《法华经》,吾七宝塔,踊现诸佛所说经处,其舍利身在七宝塔,赞言善哉!』」
世尊告诉大辩菩萨:“这座宝塔之中,存有如来的真身,完整庄严毫无缺损。从这里往东方,越过无量无边的诸佛世界,有一位佛名叫多宝如来,他的国土名为宝净世界。这位如来在过去修行时,曾自发大愿:‘我必定要亲自修成这部《正法华经》,让一切菩萨都能听闻,然后才坐于菩提树下,成就无上正真之道。’这位佛的誓愿,果然如实成就,他为十方世界演说经法,开导教化一切众生,使他们都能得道。那时,多宝如来即将示现圆寂,普遍告知诸天、世间人民以及各位比丘:‘我圆寂之后,应恭敬供养如来全身,完整地建起一座大塔寺。若有众生见到此塔,都能获得难以限量的功德。’当时,那位佛建立了这样无边的圣妙教化:‘十方世界中,凡是有人演说这部《法华经》,我的七宝塔都会涌现于诸佛说经之处,塔中的舍利真身将在七宝塔中发出赞叹:善哉!’”
佛告大辩:「是七宝塔在于东方而处于下,去是无量江河沙佛土,在于虚空未曾出现,今见能仁如来正觉,本行学道为菩萨时,用众生故不悋身命,精进不懈行权方便,布施、持戒、忍辱、精进、一心、智慧,求头与头求眼与眼,求鼻与鼻求耳与耳,手足支体妻子侍从,七宝车乘象马衣裘,国邑墟聚恣人所求,无所爱惜自致得佛。今故来现致敬能仁,欲令能仁佛坐我所有师子金床,讲《正法华》开化一切,使蒙其恩。」
佛告诉大辩菩萨:“这座七宝塔位于东方下方,距离这里有无量如江河沙数的佛土之远,一直处在虚空之中未曾显现。如今见到能仁如来成就无上正等正觉,是因为他过去修行菩萨道时,为了众生而不吝惜自己的生命,精进不懈、善用方便法门,践行布施、持戒、忍辱、精进、禅定、智慧。众生求头便给头,求眼便给眼,求鼻便给鼻,求耳便给耳,手足肢体、妻子侍从、七宝车乘、象马衣裘、城邑聚落,都随人所求,无所爱惜,由此自行成就佛道。如今特意显现,前来礼敬能仁如来,是希望请能仁佛安坐于我塔中的狮子金床之上,宣讲《正法华经》,开导教化一切众生,使他们蒙受法恩。”
能仁如来寻如所劝,则升讲堂师子之座,分别敷演《正法华经》,而说颂曰:
佛陀应众人祈请,便升上讲堂中的狮子座,开始详细讲解《正法华经》,并用偈颂说道:
「设闻多宝佛, 知其名号者,
未曾畏终始, 不复遭苦患。
若闻药王师, 假记名号者,
众病自然愈, 寻则识宿命。
一切所供养, 奉法为最上,
分别空无慧, 自致得佛道。
宣畅《法华经》, 以示诸不及,
解本无三乘, 顺一无上真。」
**白话翻译:**
如果有人听闻多宝佛的名号, 便能知道他的圣名, 从此不再畏惧生死轮回, 也不会遭受痛苦灾难。
如果有人听闻药王菩萨的名号, 哪怕只是暂时记住, 一切疾病自然痊愈, 很快便能了知前世因缘。
一切供养之中, 奉行佛法最为殊胜, 若能了悟一切本空、不执着于智慧, 自然能够成就佛道。
弘扬宣说《法华经》, 以此开示尚未了悟的众生, 明白本来没有三乘的分别, 顺应唯一无上的真实之道。
佛告大辩:「今者多宝如来、至真,在斯塔寺,遥闻说此《正法华》典,是以踊出,赞言善哉!」
佛陀告诉大辩菩萨:“现在多宝如来、至真世尊,就在这座宝塔之中,远远听到宣说这部《正法华》经典,因此从塔中涌现,赞叹说道:善哉!”
大辩菩萨复白佛言:「唯然世尊,今我等类诸来会者,欲得覩见多宝佛形,愿垂恩慈加以威神,使诸来者各得其所开发大道。」
大辩菩萨又向佛禀告:“是的,世尊。如今我们这些前来集会的众人,都渴望瞻仰多宝佛的身相。恳请您慈悲垂顾,施展威神之力,让所有与会者都能各得其所,开启通达究竟真理的道路。”
佛告大辩菩萨:「多宝如来本亦自誓:『我之塔寺所至方面,听此经典,设诸如来及四部众,欲覩吾身,随其十方之所欲愿,皆当得见,咸共供养于此化像。』大辩!欲知我身,亦当感是十方诸佛,一切世界所化如来,讲说法者皆令诣此。」
佛陀告诉大辩菩萨:“多宝如来过去也曾发下誓愿:‘我的塔寺所在之处,凡是听闻这部经典的地方,如果有如来以及四众弟子,想要见到我的身相,随他们十方任何地方的意愿,都能见到我,并且都能供养这尊化现的佛像。’大辩!你要知道,我的身相也是如此,应当感召十方一切诸佛,所有世界中化现的如来,凡是讲说佛法的,都会让他们来到此处。”
尔时大辩菩萨复白佛言:「唯然世尊,垂加大恩,普现一切十方国土诸佛圣德。」
这时,大辩菩萨又向佛禀告:“恳请世尊,广施大恩,普遍示现一切十方国土中诸佛的圣妙功德。”
佛默然可,即时演放眉间众毛微妙光明,普照十方各各五百江河沙等亿百千数诸佛国土,一切世尊各各普现,止其国土坐于树下奇妙庄严师子之座,与无央数百千菩萨,在宝交露布好座具,珍琦殊异悬缯幡盖,垂于四面诸佛座上,为诸众生讲说经法,音声柔和靡不解达,百千菩萨启受所闻。东西南北四隅上下,无数百千亿姟难量江河沙等诸佛世界,皆亦如是靡不见者。
佛默然应允,即时从眉间放出无数细微光明,遍照十方各如五百恒河沙数的亿万佛国。一切世尊皆在各自身处的国土显现,安坐于树下庄严殊胜的狮子座上,与无量百千菩萨共聚。宝帐罗网舒展为座,悬垂锦绣幡盖环绕四面诸佛宝座,为一切众生演说经法。其音声柔和清澈,无不令闻者通达;百千菩萨恭敬领受所闻法义。东西南北、四维上下,无数百千亿兆难以计量的恒河沙数诸佛世界,皆如是显现,无有不见此景象者。
时十方佛各各自告诸菩萨等:「诸族姓子,汝辈当往诣忍世界见能仁佛如来、至真,并当瞻戴多宝世尊形像塔寺。」
那时,十方世界的佛各自嘱咐座下的菩萨们:“各位善男子,你们应当前往娑婆世界,去拜见能仁佛如来、至真,并且瞻仰礼敬多宝世尊的形像宝塔。”
彼时于此忍界所有功勋善德,殊雅威神自然而现,七宝诸树周匝而生,其地悉变为绀琉璃,以紫磨金而为长绳,连绵庄饰八交路道,其地平正,除诸郡国县邑村落、大海江河川流泉源,皆不复现,但见自然诸天香𬬻烧众名香,普雨天华。于此佛土,应时移徙诸天人民在他佛国。时诸众会现在七宝诸交露帐,诸交露帐庄严殊妙,不可称量遍此佛土。时彼十方一切诸佛,各有侍者,亦复皆来诣此忍界,各各至于众宝树下。此诸宝树高二万二千里,枝叶华实各各茂盛,斯宝树下有师子床,高二万里,皆以奇宝众珍为座。如来座上,如是比像,于此三千大千世界,但见诸佛靡不周遍,非是释迦文如来、至真、等正觉之所变现也,各从十方诸佛刹土而来到此,显示大道无极之德。
那时,在这堪忍世界中,所有功德善行所成就的殊胜庄严与威神之力自然显现。七宝所成的树木环绕生长,大地全都化作青琉璃色,用纯净的紫磨金制成长长的璎珞,连绵不断地装饰着八条交错的道路。大地平坦端正,一切郡国、县邑、村落,以及大海、江河、川流、泉源都隐没不现,只见天然形成的诸天香炉焚烧着种种名贵香品,天花普遍如雨般飘落。
在此佛土上,当时所有天界与人间众生都被暂时移置到其他佛国。此刻与会大众都安坐在七宝交织而成的垂帐之中,这些宝帐庄严美妙,难以称量,遍满整个佛土。那时,十方一切诸佛各自带着侍从,也都来到这堪忍世界,各自安坐于众宝树下。这些宝树高二万二千里,枝叶花果各自茂盛繁密。在每棵宝树下皆有师子座,高有二万里,都以奇珍异宝装饰成座。如来端坐其上——如此景象,在这三千大千世界中,只见诸佛身影无处不遍,这一切并非释迦文如来、至真、等正觉以神通所化现,而是十方诸佛各自从其佛国前来此地,为了彰显大道无边无尽的功德。
尔时世尊释迦文尼,变诸如来所化形像,在于八方各二万亿所有国土,皆无地狱、饿鬼、畜生,移徙诸天及阿须伦,在于他方诸佛世界。令二万亿诸佛国土地绀琉璃,皆以七宝变成树木,其诸宝树高二万二千里,枝叶华实各各茂盛,诸师子座高二万里,此诸佛土而皆平正,无有河海众流泉源,亦无诸山,目隣、大目隣、须弥山王、铁围、大铁围,一一佛土其地平等,七宝合成各各庄严,诸宝交露快乐难量,遍布诸华烧众名香。诸宝树下各有如来坐师子床。如是比类,复更别有二万世界能仁如来,各为诸方而特庄严,显现清净,皆为诸佛作其处所,此诸佛土,亦无地狱、饿鬼、畜生,诸龙、鬼神及阿须伦,亦复移徙诸天人民在他佛土。此诸佛土地绀琉璃,以紫磨金而为宝绳,连绵诸树八重交道。又彼诸树高大妙好亦复如前,师子之床庄严交饰。其地平正,无有山河江海之事,香华众宝珍琦交露,垂明月珠亦复如前,行来进止道径由路等无差特。
那时,世尊释迦文尼变化出诸多如来所化现的形象,遍布八方各二万亿的国土。这些国土都没有地狱、饿鬼、畜生,也把诸天及阿修罗众迁移安置到他方的诸佛世界。使这二万亿诸佛国土的大地都成为绀琉璃色,全用七宝变成树木,那些宝树高二万二千里,枝叶花果各自茂盛。诸师子座高二万里,这些佛土全都平坦端正,没有江河湖海、泉源水流,也没有诸山——如目邻山、大目邻山、须弥山王、铁围山、大铁围山等。每一佛土大地平整,由七宝合成,各各庄严;众宝交织如幔,快乐难以衡量,处处散布鲜花,燃烧各种名香。诸宝树下各有如来坐在师子座上。
像这样的情形,另外还有二万世界,能仁如来为各方特别庄严,显现清净境界,都作为诸佛的住处。这些佛土也没有地狱、饿鬼、畜生;诸龙、鬼神及阿修罗众,也同样迁移诸天人民到他方佛土。这些佛土大地是绀琉璃色,用紫磨金作为宝绳,连绵缠绕诸树,八重道路纵横交错。那些树木高大妙好也和前面一样,师子座庄严交织装饰。大地平坦端正,没有山河江海等事,香花、众宝、珍奇交织如幔,悬挂明月宝珠也同前述,往来行走的道路径途完全平等,没有差别。
尔时释迦文佛所化如来,在于东方恒沙等刹班宣道教,皆复来至,十方世界各三千亿诸佛正觉,皆来诣此,如来悉坐于师子宝床,各取宝华授诸侍者:「诸族姓子,汝等往诣耆阇崛山能仁佛所,致吾名字敬问无量,圣体康强力势如常,所游安耶?以此众华,供散彼佛及诸菩萨众弟子上,宣我所言,多所开化。」
这时,释迦文佛所化现的如来,正在东方如恒河沙数那么多的世界演说正法,也都纷纷前来;十方世界各有三千亿位证得正觉的佛陀,全都来到此地。如来们都安坐在狮子宝座上,各自取来珍贵的花朵交给随侍的菩萨们,说道:“诸位善男子,你们前往耆阇崛山能仁佛的所在,代我们传达问候,敬问世尊:圣体是否康健安泰?威德之力是否如常?教化之行是否安稳?请将这些鲜花供养散布于那位佛陀以及诸位菩萨、声闻弟子面前,并转达我们的话语,以广开化导。”
于是释迦文如来、至真,见诸所化各各坐于师子之座,及诸侍者皆来集会,赍华供养,即从坐起住于虚空,四部之众悉亦各起叉手而立。佛以手指开七宝寺讲堂之户,亘然通彻晃若日出,譬如开于大国城门,而以管籥去其关轴内外无碍。释迦文佛以手两指,开七宝寺讲堂之户,现其威德不可称限亦复若兹。如来这开七宝寺户,多宝如来、至真、等正觉身即现矣,坐师子床,肌色如故亦不枯燥,威光端正相好如画,口重宣言:「善哉!善哉!释迦文佛!说此经典,何其快乎!吾以欲闻此经法故,故自出现。」
这时释迦文如来、至真,看见所有被教化的众生各自安坐在师子座上,以及各位侍者都前来集会,捧着鲜花供养,便从座位起身,停留在虚空中,四部大众也都起身合掌而立。佛陀用手指推开七宝寺讲堂的门户,顿时通透明亮如同日出,就像打开大国的城门,用钥匙取下门闩,内外畅通无阻。释迦文佛用两根手指推开七宝寺讲堂的门户,显现出的威德不可计量也是如此。如来推开七宝寺门户时,多宝如来、至真、等正觉的身形即刻显现,坐在师子床上,肌肤色泽如故毫不枯槁,威光端正相好如画,开口郑重说道:“善哉!善哉!释迦文佛!宣讲这部经典,多么令人欢喜啊!我因为渴望听闻这部经法,所以特意现身。”
时四部众见多宝如来、至真、等正觉,闻其灭度去世以来不可称计亿百千劫,听言善哉!甚大惊怪,初未曾有。即以天华,供养散于释迦文佛、多宝如来。时多宝佛则以半座与释迦文,七宝寺中有声出曰:「释迦文佛!愿坐此床。」释迦文佛辄如其言,时二如来共同一处,在于虚空,七宝交露坐师子床。
这时,在场的比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷四众弟子,见到多宝如来这位至高无上的正等觉者,又听闻他圆寂以来已经过了无法计算的亿百千劫那么久远,都赞叹说:“太好了!”心中感到极大的惊奇与震撼,这是从未有过的景象。于是他们立即以天上的香花,散花供养释迦牟尼佛和多宝如来。这时,多宝佛在七宝构成的寺塔中,让出一半的座位给释迦牟尼佛,并有声音从塔中传出,说道:“释迦牟尼佛!请坐这个座位。”释迦牟尼佛便依照所言入座。于是,两位如来共同处在一处,在虚空中,坐在七宝装饰、垂着璎珞的狮子座上。
时四部众各心念言:「诸佛、至真道德高远而不可逮,巍巍难量不可称限,惟愿如来,垂意见念加威神恩,令我等辈俱处虚空。」佛知所念,现神足力,使四部众自然超上处于虚空。
当时四众弟子都在心中默想:“诸佛如来、至真圣者的境界高深玄妙难以企及,崇高无量不可测度,唯愿如来慈悲垂念,以威神之力加持,让我们都能升到虚空之中。”佛陀知晓众人心意,便显现神通威德,使四众弟子自然升腾,安住于虚空之中。
时释迦文佛告四部众诸比丘等:「于此忍界,谁能堪任说是经典?今是其时亦是大节,如来现在、若灭度后,当受此法持讽读诵。今如来身幸欲灭度,比丘当舍如来所供养供事之谊,奉顺恭敬于此经典。」
这时释迦牟尼佛对四众弟子和各位比丘说道:“在这个堪忍世界里,有谁能够承担起讲说这部经典的使命?现在正是时候,也是重要的时节——无论如来在世时,还是如来圆寂之后,都应当受持、读诵这部法门。如今如来即将示现灭度,比丘们应当放下对如来身相的供养侍奉之情,转而恭敬奉行、依顺这部经典。”
于时说颂曰:
当时,世尊用偈颂说道:
「无极大圣, 来至于斯, 导师因现,
琦妙塔寺。 比丘欲知, 听法故举,
何人省是, 不兴精进。 灭度以来,
无央数劫, 今日乃能, 欲听经典。
以故发来, 因缘宣教, 得度无极,
法之善利。 于往故世, 自兴此誓,
导师所愿, 正由此道。 灭度以来,
久远乃尔, 于今复见, 十方世界。
自在去此, 悠悠极逈, 亿百千数,
如江河沙。 因经典故, 而发诣此,
灭度圣将, 而自现矣。 各各由在,
于诸国土, 一切志乐, 声闻之行。
皆欲将护, 于正法故, 何缘当令,
经典久存? 因由依附, 诸佛之道,
在无央数, 诸佛世界, 取合众生,
来至于斯, 修治严净, 神足之力。
各各自说, 如是广谊, 何因得说,
于兹法眼? 诸佛住此, 不可称计,
在于树下, 而处道场。 其身真谛,
巍巍亿姟, 诸导师众, 坐师子床。
清净常正, 明显如日, 若如火光,
除于阴冥。 柔软美香, 薰于十方,
供养达至, 愍伤世者。 其有度脱,
一切众生, 恩德流布, 常通于此。
吾灭度之后, 其持此经典,
速逮得受决, 目见世导师。
佛灭度之后, 其多宝仁贤,
闻见师子座, 塔寺所在处。
我身次在是, 亿千来至此,
最胜子所由, 堪说斯经典。
若闻此法, 能受究竟, 则为奉事,
归命我身, 并及多宝, 如来之尊,
奉顺现在, 十方诸佛。 复及今来,
诸导师众, 庄校圣体, 殊妙难量,
悉为供养, 具足无限, 用尊修受,
此经典故。 以曾见吾, 闻所讲说,
亦复更覩, 寺中世尊, 并余无数,
诸导师众, 从百千亿, 国土至此。
慧命族姓子, 愍伤于众生,
此处难可值, 诸导师所乐。
诸无数经卷, 犹如江河沙,
佛虽说彼经, 不足为奇特。
其度须弥山, 则以手举持,
跳着亿千国, 不足以为难。
设有分别说, 奇句述百千,
闻亿千佛国, 不足以为难。
若住极上界, 为天人讲法,
宣畅无量经, 不足以为奇。
佛灭度之后, 末世能堪受,
班宣此经典, 尔乃为殊特。
若以一手卷, 捉尽于虚空,
至于无所至, 不足以为难。
我灭度之后, 若归如是像,
来世书此经, 尔乃为奇特。
设取十方地, 举著于爪上,
擎行恣所游, 升置于梵天。
此者不为远, 精进无奇异,
不如于来世, 须臾读此经。
假使劫烧时, 人践火中行,
及担草不烧, 不足以为奇。
我灭度之后, 若持此经典,
为一人说者, 尔乃为殊特。
假使有受持, 八万诸法藏,
颁宣如所说, 以示亿千人。
比丘于彼世, 开化诸声闻,
住于神通者, 不足为奇异。
若持此经典, 信喜而爱乐,
数数咨称者, 尔乃为殊异。
若无数亿千, 兴立无着塔,
六通极大圣, 犹如恒边沙。
佛灭度之后, 设持此经典,
其人得功报, 过是难限量。
百千诸世界, 说法不可计,
今我亦宣畅, 佛慧所分别。
计是经典者, 一切经中尊,
其奉持此典, 则侍诸佛身。
族姓子讲说, 现在如来前,
后世持是经, 贤圣乃堪任。
须臾持此经, 则为奉敬佛,
一切诸导师, 是经难值遇。
一切十方佛, 为现所咨嗟,
勇猛有威神, 神通为以达。
名德远流布, 诸佛所爱乐,
用持此经故, 逮得寂定地。
导师灭度后, 则为天世人,
显示作眼目, 宣布此经故。
于当来之世, 须臾说此典,
其一切众生, 稽首礼明者。」
无上大圣, 来到此地, 导师因此显现, 庄严妙塔寺。 比丘们想要知晓, 为了听闻佛法而聚集, 有谁省悟此事, 而不发起精进。 自圆寂以来, 无量无数劫, 今日方能, 欲听此经典。 因此发心前来, 借由因缘宣说教法, 得以度脱至无上境界, 获得佛法的殊胜利益。 在过去世中, 自己曾发此誓愿, 导师所期盼的, 正是循此道路。 自圆寂以来, 久远到如此程度, 如今又见, 十方世界。 自在远离此处, 遥远至极, 亿百千数, 如江河沙。 因为此经典的缘故, 而发心来到此地, 已圆寂的圣者将领, 因而自然显现。 各自所在, 于诸国土, 一切志愿喜好, 声闻的修行。 都想要护持, 正法的缘故, 如何能使, 经典长久留存? 因为依附, 诸佛之道, 在无量无数, 诸佛世界, 接引聚合众生, 来到此地, 修治庄严清净, 神足通之力。 各自宣说, 如此广大的义理, 凭借什么因缘能演说, 此法眼? 诸佛住在此处, 不可称量计算, 在树下, 而处于道场。 其身具足真谛, 巍巍亿兆, 诸位导师大众, 坐于狮子座。 清净恒常端正, 明显如日, 又如火光, 驱除阴暗。 柔软美妙香气, 薰染十方, 供养传达至, 悲悯世间者。 若有度脱, 一切众生, 恩德流布, 常通达于此。 我圆寂之后, 若有持此经典, 速得受记授决, 亲眼见到世间导师。 佛圆寂之后, 那位多宝仁贤, 闻见狮子座, 塔寺所在处。 我身依次在此, 亿千来至此地, 最胜佛子所由, 堪能演说此经典。 若听闻此法, 能受持究竟, 便是奉事, 归命我身, 以及多宝, 如来之尊, 奉顺现在, 十方诸佛。 又及现今前来, 诸位导师大众, 庄严圣体, 殊妙难量, 皆是为了供养, 具足无限, 用以尊崇修受, 此经典的缘故。 因为曾见我, 听闻所讲说, 又再见到, 塔寺中的世尊, 以及其余无数, 诸位导师大众, 从百千亿, 国土来此。 慧命族姓子, 悲悯众生, 此处难得值遇, 诸位导师所乐。 诸无数经卷, 犹如江河沙, 佛虽演说彼经, 不足为奇特。 若举起须弥山, 以手擎持, 抛掷亿千国土, 不足以为难。 假如分别解说, 奇妙文句数百千, 闻知亿千佛国, 不足以为难。 若住于最上界, 为天众讲法, 宣说无量经典, 不足以为奇。 佛圆寂之后, 于末世能堪受持, 颁布宣说此经典, 这才算殊胜奇特。 若以一手卷曲, 捉尽虚空, 至于无所至处, 不足以为难。 我圆寂之后, 若归依如是像法, 来世书写此经, 这才算奇特。 假使取十方大地, 置于指甲上, 擎举游行随意所往, 上升安置于梵天。 这不算是遥远, 精进不算奇异, 不如于来世, 片刻读诵此经。 假使劫火燃烧时, 人踏火中行走, 及担草而不烧, 不足以为奇。 我圆寂之后, 若持此经典, 为一人宣说, 这才算殊胜奇特。 假使有人受持, 八万诸法藏, 颁布宣说如所教, 以示亿千众人。 比丘于彼末世, 开化诸声闻, 住于神通者, 不足为奇异。 若持此经典, 信受欢喜而爱乐, 反复咨问称扬者, 这才算殊异。 若无数亿千, 兴建无著塔, 六通极大圣者, 犹如恒河沙数。 佛圆寂之后, 假使持此经典, 其人所得功德果报, 超过此数难以限量。 百千诸世界, 说法不可计量, 如今我也宣说畅演, 佛智慧所分别。 计量此经典者, 一切经中之尊, 若奉持此典, 便是侍奉诸佛身。 族姓子讲说, 现在如来面前, 后世持此经, 贤圣乃堪胜任。 片刻持此经, 便是奉敬佛, 一切诸导师, 此经难得值遇。 一切十方佛, 为现世所赞叹, 勇猛有威神, 神通已达究竟。 名德远流布, 诸佛所爱乐, 因为持此经故, 速得寂静定地。 导师圆寂后, 则为天与世人, 显示作眼目, 因为宣布此经故。 于当来世, 片刻说此典, 其一切众生, 稽首礼敬明者。
(諸本此中加梵志品,各分為二十八品云)
(各个版本在这里增加了梵志品,总共分为二十八品)
时能仁佛告诸众会:「吾往无数难称限劫,求《法华经》未曾懈惓。时作国王,遵修大法六度无极,布施金银水精、琉璃琥珀、珊瑚珠玉、车𤦲马碯,头目肌肉、手足支体、妻子男女、象马车乘,不惜躯命,时人寿长不可计会。吾用法故,捐弃国位委正太子,行求大典,击鼓振铎宣令华裔:『有能为吾演大典者,吾当为仆供给走使。』时有梵志而报之曰:『我有大典《正法华经》,若能为仆吾当慧报。』」
这时,能仁佛告诉所有在场的大众:“我在过去无数难以计算的漫长劫数中,为了寻求《法华经》,从未有过丝毫懈怠。那时我转生为国王,一心遵行大乘的修行法门,圆满实践布施、持戒、忍辱、精进、禅定、智慧这六种修行,毫不吝惜地布施金银、水晶、琉璃、琥珀、珊瑚、珠宝、美玉、玛瑙,乃至自己的头颅、眼睛、皮肉、手脚、肢体,以及妻子、儿女、象马、车乘,甚至不惜舍弃自己的生命。那时人的寿命长得无法计算。我为了求得正法,舍弃了王位,将国政托付给太子,自己外出寻访这部伟大的经典,并击鼓摇铃,向四方宣告:‘如果有人能为我宣讲这部大法,我愿做他的仆役,供他驱使,服侍他。’当时有一位修行者回应我说:‘我拥有《正法华经》这部伟大经典。如果你能做我的仆役,我将以智慧回报你。’”
佛告比丘:「吾闻其言,欢喜从命奉侍梵志,给所当得水浆饮食,扫洒应对趋走采果,储畜资粮未曾懈废,奉侍千岁使无侥渴。」
佛对比丘们说:“我听到他这样说,便欢喜地遵从教导侍奉这位梵志,为他准备所需的水、饮料和食物,洒扫应对、奔走采集果实,储备物资从不懈怠,如此侍奉了上千年,从未让他感到饥渴。”
佛时颂曰:
佛陀当时诵偈言:
「击鼓振铎, 宣令远近, 欲求大典,
《正法华经》。 若见赐者, 吾当为仆,
趋走役使, 给所当得。 甘心乐闻,
不敢疲倦, 所当供养, 不惜身力。
趣欲闻受, 《正法华经》, 愿及十方,
不适为已。 其王精进, 未曾休懈,
衣食供命, 不求甘奇。 愍念众生,
诸未度者, 寻时即获, 《正法华经》。」
敲响钟鼓摇动铃铎,向远近宣告: “谁愿传授至高法典——《正法华经》? 若有人肯赐教,我愿为仆从, 奔走效劳,尽我所能供养。 我心甘情愿聆听教诲, 绝不怠倦,不惜竭尽心力。 只盼能领受《正法华经》, 愿将此愿普及十方,不为己求。” 那位国王精进不懈,未曾停息, 衣食供养只求朴素,不贪甘美。 他悲悯一切尚未得度的众生, 不久便获得了《正法华经》。
佛告诸比丘:「时国王,则吾身也。梵志者,调达是。今吾具足六度无极大慈大悲,成四等心、三十二相、八十种好紫磨金色,十种力、四无所畏、四事不护、十八不共,威神尊重度脱十方,皆由调达恩德之力。调达却后无央数劫,当得作佛,号曰天王如来、至真、等正觉、明行成为、善逝、世间解、无上士、道法御、天人师,为佛、众祐,世界名天衢。时天王佛广说经法,如江河沙众生得无着证,无数不可计人志在缘觉,如江河沙无量蒸民,皆发无上正真道意至不退转。其佛当寿二十中劫,灭度之后,正法当住二十中劫,不散身骨合全舍利起七宝塔,高六十里,周八十里,普天下人悉往供养,香华伎乐歌颂功德,绕塔作礼,不可计人得无着证,无央数人志缘觉乘,不可思议无量天人,发无上正真道意,志不退转。若族姓子、族姓女,逮得闻是《正法华经》,心中㸌然而无狐疑,杜塞三趣,不堕地狱、饿鬼、畜生,便当得生十方佛前咨受正法,若在天上世间豪贵,若在佛前自然化生七宝莲华。」
佛告诉诸位比丘:“那时的国王,就是我的前身。那位梵志,就是提婆达多。如今我圆满具足六度、大慈大悲,成就了四无量心、三十二相、八十种好、紫磨金色身,拥有十种智慧力量、四种无所畏惧、四事不需防护、十八种不共功德,威德神通受人尊重,救度解脱十方众生,这都是由于提婆达多恩德力量的助益。提婆达多在今后无量无数劫中,将会成佛,名号为天王如来、至真、等正觉、明行足、善逝、世间解、无上士、调御丈夫、天人师,为佛、世尊,他的世界名叫天衢。那时天王佛广泛演说经法,如恒河沙数的众生证得无执着果位,无数不可计量的人立志修行缘觉之道,如恒河沙数无量的民众,都发起追求无上真正觉悟的道心,达到不退转的境地。那位佛的寿命将有二十中劫,涅槃之后,正法将住世二十中劫。他的全身舍利不会散失,合为完整的舍利,建起七宝塔,高六十里,周围八十里,全天下的人都前往供养,用香、花、歌舞、音乐歌颂其功德,绕塔礼拜。不可计数的人证得无执着果位,无量无数的人立志于缘觉乘,不可思议、无量无边的天界与人界众生,发起追求无上真正觉悟的道心,立志不退转。如果有善男子、善女人,能够听到这部《正法华经》,心中豁然开朗,毫无疑惑,就能堵塞通往三恶道的路,不会堕入地狱、饿鬼、畜生道,必当能往生到十方诸佛面前,请教领受正法;或者在天上、人间享受大富大贵;或者在佛前,自然于七宝莲花中化生。”
于时下方多宝世尊所从菩萨,号曰智积,自启其佛,当还本土。时能仁佛告智积曰:「吾有菩萨,名溥首童真,且待斯须可与相见,宜叙阔别咨讲经典乃还本土。」
这时,来自下方的多宝世尊座下,有一位名叫智积的菩萨,向他的佛禀告说,应当返回本来的国土。这时,能仁佛告诉智积说:“我有一位菩萨,名叫溥首童真,请稍等片刻,可以与他相见,你们正好叙叙久别之情,探讨请教经典,然后再回本土。”
于是溥首坐七宝莲华,有千叶大如车轮,与诸菩萨俱坐莲华,从龙王宫踊出大海。溥首童真,皆退下华礼二佛已,与智积菩萨对相问讯。智积菩萨问溥首曰:「所诣海渊,化度几何?」
这时,溥首菩萨坐在七宝莲花上,莲花有千片花瓣,大如车轮,他与诸位菩萨一同坐在莲花上,从龙王宫殿中涌出大海。溥首这位持戒清净的修行者,都从莲花上下来,向两位佛陀行礼之后,与智积菩萨相互问候。智积菩萨问溥首说:“您到深海中去,度化了多少众生?”
答曰:「其数无量不可称限,非口所宣非心所计,如今不久自当有应。」所说未竟,寻有莲华从海踊出在虚空中,无数菩萨皆坐其上,此皆溥首在海之所化,悉发大意。其志无上正真道者,普在空中讲大乘事;本发声闻意者,在于虚空说弟子行,解知大乘。溥首前谓智积曰:「在海所化,其现若兹。」
智积菩萨问道:“您在海中教导了多少菩萨呢?”文殊师利回答:“数量多得无法计算,不是言语能说尽、也不是心念能衡量的,很快您就能亲眼见到。”话音刚落,立刻有莲花从大海中涌出,升到空中,无数菩萨都坐在莲花上——这些都是文殊师利在海中教化的众生,他们都发起了追求觉悟的广大心愿。那些立志成就无上正等正觉的菩萨,都在空中宣讲大乘佛法;原本发心修习声闻乘的,也在虚空中演说弟子的修行,并且都能理解大乘的教义。文殊师利便上前对智积菩萨说:“我在海中教化的成果,就是这样展现的。”
智积菩萨以颂问曰:
智积菩萨用偈颂问道:
「至仁慧无量, 化海众宝数,
唯为露圣旨, 分别说其意。」
慈悲与智慧无量的佛陀, 教化如大海般无量的众生, 只为揭示究竟的真理, 为他们一一解说其中的深意。
溥首答曰:「在于海中,惟但敷演《正法华经》。」
溥首菩萨答道:“就在大海之中,只是宣说《正法华经》。”
智积又问:「其法甚深尊妙难及,能有寻时得佛者乎?」
智慧积累的菩萨又问:“这佛法如此深奥尊贵、微妙难及,难道有谁能在短时间内就成佛的吗?”
溥首答曰:「龙王有女厥年八岁,聪明智慧与众超异,发大道意志愿弘广,性行和雅而不仓卒,便可成佛。」
溥首菩萨答道:“龙王有位女儿,年方八岁,聪慧过人,发下宏大誓愿追求无上觉悟,性情温和从容不迫,必能证得佛果。”
智积又问:「我覩能仁,是仁大师,本求佛道为菩萨时,积功累德精进不懈,历劫难计乃得佛道,不信此女便成正觉。」
智慧积又问:“我看世尊,这位觉悟的大导师,当初为求佛道而修行菩萨行时,积累了无量功德,精进不懈怠,经历难以计算的漫长劫数,方才证得佛道。我不相信这位女子,竟能如此迅速地成就正等正觉。”
言语未竟女忽然现,稽首作礼绕佛三匝,却住赞曰:
话音未落,那女子忽然现身,向佛顶礼叩拜,绕佛三圈,退立一旁,赞叹道:
「功祚殊妙达, 现相三十二,
诸天所敬侍, 神龙皆戴仰。
一切众生类, 莫不宗奉者,
今我欲成佛, 说法救群生。」
功德殊胜妙通达, 显现三十二相, 诸天神明皆恭敬侍奉, 天龙神众无不尊崇。 一切众生之类, 无不归心敬仰, 如今我愿成就佛果, 宣说正法救度众生。
时舍利弗即谓女言:「汝虽发意有无极慧,佛不可得。又如女身,累劫精进功积显著,尚不得佛。所以者何?以女人身未阶五位:一曰天帝,二曰梵天,三曰天魔,四曰转轮圣王,五曰大士。」
这时舍利弗便对龙女说:“你虽然发起了殊胜的智慧心,但成佛是不可能的。况且你身为女子,即便经历无数劫的精勤修行,功德显著,也依然不能成佛。为什么呢?因为女人之身无法达到五种尊位:一是天帝,二是梵天,三是魔王,四是转轮圣王,五是菩萨大士。”
其女即以一如意珠价当是世,时孚供上佛,佛辄受之。女谓舍利弗及智积曰:「吾以此珠供上世尊,佛授疾不?」
那位女子便用一颗价值等同整个世界的如意宝珠,即时诚心供养佛陀,佛陀当下接受了。女子问舍利弗和智积菩萨说:“我以此宝珠供养世尊,佛陀接受得可迅速吗?”
答曰:「俱疾。」
女曰:「今我取无上正真道成最正觉,速疾于斯。」于斯变成男子菩萨,寻即成佛,相三十二、众好具足,国土名号众会皆见,怪未曾有,无央数人、天、龙、鬼神,皆发无上正真道意,三千世界六反震动,三万道迹得不退转,皆当逮成无上正真道。舍利弗、智积菩萨,默然无言。
女子说道:“如今我证得无上正等正觉,成就最圆满的觉悟,就在此刻迅速实现。”话音落下,她便化作一位男性菩萨,随即成就佛果,具足三十二相、八十种随形好,其国土名号与法会场景皆清晰显现于大众眼前。这场前所未见的奇景,令无数天、人、龙、鬼神等众生,都发起了追求无上正等正觉的愿心。三千大千世界六次震动,三万修行者证得初果且不再退转,都将成就无上正等正觉。此时,舍利弗与智积菩萨静默无言。