大集大虚空藏菩萨所问经卷第八
开府仪同三司特进试鸿胪卿肃国公食邑三千户赐紫赠司空谥大鉴正号大广智大兴善寺三藏沙门不空奉 诏译
尔时,会中释梵护世,见与波旬授菩提记,一切皆生奇特之心,叹言:「希有甚奇,世尊!彼等诸魔于佛善说法毘奈耶而作魔事,犹见如来,福不唐捐皆蒙授记,当证无上正等菩提究竟涅槃。世尊!岂有善男子、善女人,以善信心入于佛法,所获福业而得校量?当知皆是诸佛境界,非余声闻、缘觉所测。」
这时,法会中的帝释天、梵天和护世天王们,看到魔王波旬被授予觉悟的预言,全都生起惊奇之心,赞叹道:"实在稀有难得啊,世尊!这些魔众曾在佛陀善说的法与律中制造障碍,却仍能得见如来,所种福德不曾虚耗,全都蒙受授记,必将证得无上正等正觉,达到究竟涅槃。世尊!若有善男信女怀着纯净信心踏入佛法,他们所获得的功德福报,岂是能够衡量的?这应当知道都是诸佛的境界,不是其他声闻、缘觉所能测度的。"
尔时,佛告释梵护世诸天人等:「如汝所说,诚谛不虚,实是诸佛如来境界。善男子!夫心者是缘生法。譬如染缬或处受色或处不受,有情心行亦复如是,或起烦恼或复不起,或有利根或有钝根;如来随根设法教化,悉令解悟引入法中。善男子!夫烦恼者无有方所,亦无住处复无积聚,从不如理作意和合而生。若如理观察,是杂染性则为清净。然我密意说名邪见,若如实知则为正见。非邪正见过现实有,若于邪见正见知己不生取着,是则名为入正见道。善男子!烦恼如皮清净为性,由彼所覆慧明无力,是故不见根本清净。复次,有分别者名为烦恼,无分别者名清净性。善男子!譬如大地依水而住,水依风住、风依空住,是四界中空无所依。以其虚空不坏、不动,无所积聚,无积聚故住不生灭自性相应,是故三界不久不住,无常变异非虚空界。如是蕴、处、界依业烦恼而住;业烦恼依非如理作意而住;非如理作意依自性清净心住;是清净心不为客尘烦恼所染,所有非如理作意业烦恼、蕴、处、界等,一切皆是因缘和合故有;因缘若阙则不生起。彼清净性无有因缘,亦无和合亦不生灭如虚空性。非如理作意如风,业烦恼如水,蕴、处、界如地,由是一切诸法无有坚牢,根本无住本来清净。善男子!是名自性清净法光明门。菩萨由证此法门故,不为一切诸烦恼垢之所染污,亦不思惟此清净法。以不思故,则灭一切寻伺缘虑证清净性;由证清净,则超魔境;以超魔境则安住佛境;以住佛境则超有情境入不动法界;以入不动清净法界则入平等无差别境;则名获得一切智智。」
这时,佛陀告诉帝释天、梵天、护世诸天及众人:"正如你们所说,真实不虚,这确实是诸佛如来的境界。善男子!心是由各种条件聚合而生起的。就像染布时,有些地方能染上颜色,有些地方染不上;众生的心念活动也是这样,有时生起烦恼,有时不生烦恼,有的根器敏锐,有的根器迟钝。如来根据众生的根器施设教法进行教化,让所有人都能理解领悟,引入正法之中。
善男子!烦恼并没有固定的处所,也没有停住的地方,更不会堆积聚集,它是由于不正当的思惟分别和合而产生的。如果能够如理观察,这些杂染的性质当下就是清净的。然而依照我的密意,把不如理的思惟称为邪见,如果能够如实认知,就是正见。其实邪见和正见本身并非实有,如果在明白邪见正见的本质后,不再产生执着,这就叫做进入了正见之道。
善男子!烦恼就像外皮,清净才是本性。由于被烦恼外皮覆盖,智慧光明无法显现,所以看不见本来的清净。再者,有分别计较就叫做烦恼,没有分别计较就是清净的本性。
善男子!譬如大地依靠水而安住,水依靠风而安住,风依靠虚空而安住,在这地水火风四界中,只有虚空无所依靠。因为虚空不会坏灭、不会动摇,不会积聚,由于不积聚的缘故,安住于不生不灭的自性之中。所以三界不会长久存留,无常变化,不像虚空那样永恒不变。
同样地,五蕴、十二处、十八界依靠业力和烦恼而存在;业力和烦恼依靠不如理的思惟分别而存在;不如理的思惟分别依靠自性清净心而存在;这个清净心不会被外来的烦恼尘垢所污染。所有不如理的思惟、业力烦恼、五蕴、十二处、十八界等,都是因缘和合才有的;如果因缘不具备,就不会生起。而那清净的本性没有因缘,没有和合,也没有生灭,就像虚空的特性一样。
不如理的思惟如同风,业力烦恼如同水,五蕴、十二处、十八界如同大地,因此一切法都没有坚固的实体,根本无所住著,本来就是清净的。
善男子!这就叫做自性清净法光明门。菩萨因为证得了这个法门,不会被一切烦恼尘垢所污染,同时也不去思惟这个清净法。因为不去思惟的缘故,就灭除了一切寻思计较,证得了清净本性;由于证得清净,就超越了魔的境界;因为超越魔境,就安住在佛的境界;因为安住佛境,就超越了有情的境界,进入了不动法界;因为进入不动的清净法界,就进入了平等无差别的境界;这就叫做获得一切智智。"
说此法时,有无量菩萨,于业烦恼障一切缠垢,悉得远离,证无生忍。
当世尊宣讲这部法门时,无数菩萨从业力与烦恼的缠缚中彻底解脱,证得了无生无灭的觉悟境界。
尔时,室利毱多优婆塞,于大众中即从座起,头面礼足而白佛言:「世尊!我今从佛闻此解脱清净法门,顿除疑悔。所以者何?我昔曾设深大火坑及和毒食,于如来所起损害意,世尊威德无所损伤,为我说法虽少信向,心犹疑惑仍生追悔。今于佛前复得闻此甚深经典,疑网悉除心无忧悔,获法光明发阿耨多罗三藐三菩提心。世尊!我于今者名为大益、得殊胜利。」
这时,室利毱多优婆塞从大众中起身,恭敬顶礼佛足后对佛陀说:“世尊!我今天听闻您开示这清净解脱的法门,顿时消除了所有疑虑和悔恨。为什么呢?过去我曾挖掘深大火坑、准备毒药饮食,对如来起过伤害的念头。但世尊以威德力毫发无伤,反而为我说法。虽然当时稍有信从,心里仍存疑惑,始终怀着追悔。如今在佛前又听到这般深奥的经典,所有疑网彻底消散,心中再无忧愁悔恨,获得了法的光明,发起了无上正等正觉的心。世尊!现在的我可谓是得到大利益、殊胜功德了。”
尔时佛赞室利毱多长者言:「善哉,善哉!善男子!汝今闻我所说法故生净信乐,由是因缘于贤劫中所有诸佛,悉皆承事、恭敬、供养,于彼佛所广修梵行护持正法,过七百万阿僧祇劫,当得成佛,号曰离一切缠如来、应供、正遍知、明行足、善逝、世间解、无上士、调御丈夫、天人师、佛、世尊。」
这时,世尊赞叹室利毱多长者说:“好啊,好啊!善男子!你现在听闻我所说的法门而生起清净的信心与欢喜,由于这个因缘,在贤劫中所有的诸佛,你都将一一承事、恭敬、供养,在那些佛的处所广修清净梵行、护持正法,经过七百万阿僧祇劫之后,你将成就佛果,名号为离一切缠如来、应供、正遍知、明行足、善逝、世间解、无上士、调御丈夫、天人师、佛、世尊。”
时室利毱多优婆塞,闻佛与授阿耨多罗三藐三菩提记,欢喜踊跃得未曾有,即解严身上妙璎珞,散于佛上作如是言:「世尊!今我宅中有四大藏,无量金宝充满其中。以第一藏舍与妻子、僮仆及营事者;第二大藏舍与一切贫穷下贱孤独乞人;第三大藏舍与一切往来苾刍及四方僧;第四大藏奉献如来及上首苾刍。唯愿世尊令我速获无住相施功德成就。我今欲于如来善说毘奈耶中,出家受戒修习梵行。」
这时,室利毱多居士听闻佛陀为他授记无上正等正觉,欢喜踊跃得未曾有,立即解下身上庄严的珍贵璎珞,散在佛陀上方这样说道:“世尊!现在我宅院中有四大宝藏,无量金银珍宝充满其中。我将第一宝藏布施给妻子、僮仆及管事者;第二宝藏布施给一切贫穷下贱、孤苦无依的乞讨者;第三宝藏布施给所有往来比丘及四方僧众;第四宝藏奉献给如来及上座比丘。唯愿世尊让我快速成就无住相布施的功德。我如今想要在如来善说的戒律中,出家受戒修习清净梵行。”
于是世尊听其出家。时室利毱多优婆塞,即便出家受具足戒。
于是世尊准许他出家。当时室利毱多优婆塞,便立即出家受具足戒。
尔时,大虚空藏菩萨白佛言:「世尊!如来于无量阿僧祇劫之所积集,甚深难得阿耨多罗三藐三菩提法,于佛灭后谁当奉持?」
这时,大虚空藏菩萨恭敬地向佛陀问道:“世尊!您历经无量无数劫所积累的、极其深奥难得的无上正等正觉之法,在您涅槃之后,由谁来传承持守呢?”
时彼众中有六十俱胝菩萨摩诃萨,即从座起合掌礼佛,异口同音说伽他曰:
这时法会中有六十亿位大菩萨,从座位上站起来,双手合十向佛陀行礼,异口同声诵出偈颂:
「如来灭度后, 我等悉皆能,
不惜于身命, 护持佛正法。
舍一切名利, 及离诸眷属;
不舍此正法, 为证佛智故。
毁呰及骂辱, 麁言不善语,
由护正法故, 如此皆能忍。
轻贱及掉弄, 诽谤不称赞,
如此悉皆忍, 为持此经故。
当来诸苾刍, 住相希名利;
为魔之伴党, 于法为障碍。
毁戒破法者, 亲近于俗人;
贪着供养故, 不专求正法。
好习于外道, 无知怀憍慢,
自赞叹己身, 恼乱寂静者。
弃舍阿兰若, 常乐无利言,
好习恶呪术, 计著于身见;
或乐知僧事, 与僧作留难;
舍离于禅诵, 交杂诸世务。
常求于利养, 不乐戒多闻;
虽行于布施, 心恒怀杂染。
计种种我相, 但念于乞食;
乐往白衣家, 论说世俗事;
田农诸俗务, 贸易并贩卖;
好作如是事, 自称是沙门。
坚执于诸有, 计着种种见;
闻说真空法, 怖畏如深崄。
不信有业果, 言无后世报;
但作虚诳语, 非法言是法。
恶世中苾刍, 自在力如王;
于此末法时, 我能持正法。
于诸修多罗, 不求亦不读;
各自师己见, 执异互相非。
所有深经典, 与解脱相应;
于如是正法, 心皆不乐说。
及乐世俗论, 称扬为希有;
如斯恶人辈, 不久灭正法。
微妙甚深经, 文义俱善巧;
于彼恶世时, 悉皆被灭坏。
非法无道王, 人庶皆流窜;
于如是恶世, 无不怀恐怖。
我等悉皆能, 处如是末世;
护持佛所说, 无上之正法。
以慈于有情, 设破于正法;
亦起悲愍心, 由持此经故。
若见持戒人, 起于贪爱心;
我以怜念故, 方便令弃舍。
若见恶心者, 谤毁于正法;
为之起慈悲, 令见我欢喜。
随力护彼人, 不加麁恶语;
亦不与之言, 彼当自安住。
复以四摄行, 成熟彼等人;
又令生警觉, 省悟虚妄过。
我当舍愦閙, 住于阿兰若;
不亲近俗务, 犹如鹿自在。
少求及知足, 修行四圣种;
住戒及头陀, 具禅定、智慧。
我当无间修, 调柔静解脱;
若入于聚落, 为说微妙法。
若有求法者, 令远住空闲;
寂嘿自修持, 常安于法乐。
若有于现前, 作诸过失者;
我为利众生, 当自观身行。
住法常寂静, 于敬与不敬;
安住如须弥, 不染世间法。
我当为导师, 苾刍毁戒者,
来加以恶言, 观是自受业,
亦不起报心, 于他无害想,
常住于正法, 此非我应作。
我是于沙门, 彼无沙门行,
闻我正教诲, 则谤修多罗,
或断我耳鼻, 亦不乐见我;
若闻实警觉, 则谤于正法。
当来诸苾蒭, 受持正法者;
为其作留难, 不令闻正法。
于王离间语, 破坏于大众;
我等承佛力, 皆令得闻法。
当彼恶世时, 宁舍于身命;
为持正法故, 作众生利益。
先知他意乐, 后方共语言;
当来大怖时, 住是真实行。
我问世间眼, 法王光明尊;
由持此经典, 为得几所福?」
如来圆寂之后,我们都能做到, 不惜牺牲生命,护持佛陀正法。 舍弃一切名利,远离所有眷属; 绝不放弃正法,为证佛智慧故。
诋毁责骂侮辱,粗言恶语相向, 因为护持正法,这些都能忍受。 轻蔑戏弄诽谤,从不称赞我们, 全部坦然承受,只为守护此经。
将来有些比丘,执着表象贪名利; 成为魔的伴侣,对佛法造障碍。 破戒毁法之人,常与俗人亲近; 贪图供养缘故,不专心求正法。
喜好学习外道,无知心怀傲慢, 自我吹嘘夸耀,扰乱修行静者。 舍弃清净山林,沉迷无益言谈, 热衷邪恶咒术,执着自我见解; 或爱管僧团事,给僧众造障碍; 放弃禅修读诵,混杂世俗事务。
常求名利供养,不重戒律多闻; 虽行布施之事,心中常怀杂念。 执着各种我相,只惦记乞食事; 喜欢往居士家,谈论世俗闲事; 农耕各种俗务,贸易买卖经营; 热衷此类事情,自称出家沙门。
固执各种存在,执着种种见解; 听闻真空妙法,恐惧如临深渊。 不信业力果报,说无来世报应; 尽说虚妄谎言,非法说成是法。
恶世中的比丘,自在犹如帝王; 在此末法时代,我能护持正法。 对于各种经典,不寻求不诵读; 各自固执己见,执异互相否定。
所有深奥经典,与解脱相应者; 如此殊胜正法,心中都不乐说。 反而喜欢世俗言论,称扬为希有难得; 这般恶劣之人,不久将灭正法。
微妙甚深经典,文义皆善巧者; 在那恶世之时,全部遭毁灭坏。 非法无道君王,百姓流离失所; 如此恶浊世间,无人不怀恐怖。
我们都能做到,身处这般末世; 护持佛陀所说,无上正法不辍。 以慈悲对众生,即使破坏正法; 也生起悲悯心,因持此经缘故。
若见持戒之人,生起贪爱之心; 我以怜愍缘故,善巧令其舍弃。 若见恶心之人,诽谤毁坏正法; 为他生起慈悲,令见我生欢喜。
尽力护持那人,不出粗恶言语; 也不与他争辩,让他自行安住。 又以四摄法门,度化那些众人; 又令生起警觉,省悟虚妄过错。
我当舍离喧闹,安住清净山林; 不亲近世俗务,如鹿自在无碍。 少欲知足常乐,修行四圣种法; 安住戒律头陀,具足禅定智慧。
我当精进修行,调柔寂静解脱; 若入聚落乞食,为人说微妙法。 若有求法之人,令其安住空闲; 默然自修持戒,常享法乐安然。
若有人在面前,造作各种过失; 我为利益众生,当自观察身行。 安住法中寂静,无论恭敬轻慢; 稳立如须弥山,不染世间法尘。
我当作导师时,破戒比丘前来, 恶言恶语相加,观此是他业报, 也不起报复心,于他无伤害念, 常安住正法中,此非我应作事。
我虽现沙门相,彼无沙门修行, 闻我正法教诲,反谤佛经真义, 或断我耳鼻等,也不乐见我面; 若闻真实警策,则诽谤于正法。
将来诸比丘众,受持正法之人; 为他们造障碍,不令听闻正法。 向王进离间语,破坏僧团和合; 我们承佛威力,皆令得闻正法。
当彼恶世之时,宁可舍弃生命; 为护持正法故,作众生大利益。 先知他人意乐,然后才与言说; 将来大恐怖时,安住真实修行。
我问世间眼目,法王光明至尊; 因为受持此经,能得多少福德?
尔时,世尊告大虚空藏菩萨及诸菩萨摩诃萨言:「善男子!譬如东方一世界㭊为十三千大千世界;如是南、西、北方、四维、上、下,各各㭊为十三千大千世界,如是世界尽末为尘;复以一尘为一世界。若复有人于东方过尔所尘世界下于一尘,复更东行过尔所尘世界又下一尘,如是展转尽尔所尘。于东方诸佛世界无有边际,南、西、北方、四维、上、下亦复如是。善男子!于汝意云何?如是十方世界,所下微尘知其数不?」
这时,世尊告诉大虚空藏菩萨及诸位大菩萨说:"善男子!譬如东方有一个世界被碎成十三个三千大千世界;同样地,南方、西方、北方、四维、上方、下方也都各自碎成十三个三千大千世界,将这些世界全部磨成微尘;再以每一粒微尘化作一个世界。假使有人在东方经过这么多微尘世界后投下一粒尘,再继续东行经过同样多的微尘世界又投下一粒尘,这样辗转往复直到投尽所有微尘。东方诸佛世界的数量无边无际,南方、西方、北方、四维、上下方也都是如此。善男子!你们认为怎样?这十方世界所投下的微尘,能够数清它们的数量吗?"
「不也,世尊!如是微尘世界唯有如来以无碍智之所究了,非余能知。」
“不是的,世尊!像这样微尘般众多的世界,只有如来能以无碍的智慧彻底明了,不是其他人能够知晓的。”
佛言:「善男子!是诸世界,若下微尘及不下处,尽诸世界以为大城围绕墙壁,上至有顶下穷水际,满此城中着净芥子;以一芥子为一佛世界。善男子!于意云何?是诸芥子世界宁为多不?」
佛陀说:“善男子!所有这些世界,不论是最细微的尘埃还是无尘之处,将全部世界聚集成一座大城,环绕着城墙,向上直达天顶,向下穷尽水际,在这座城中装满纯净的芥子;每一粒芥子代表一个佛世界。善男子!你认为如何?这些芥子所代表的世界,难道不算多吗?”
「甚多,世尊!」
"非常多,世尊!"
佛言:「善男子!如是芥子及诸世界,我知其数,知百知千,乃至知紧迦罗、弥末罗、阿閦婆等。若有善男子、善女人求菩提故,以七宝满尔所世界,施于尔所芥子数住功德法菩萨诸佛,及恭敬供养;若复有人闻此甚深微妙经典,能净信忍,所得福德胜前福德。若复有人以尔所芥子数行无遮施;或复有人得闻此经,于诸有情生无碍心住调柔忍,如七步顷系念思惟,所得福德胜前福德。若复有人修诸福业,成就尔所芥子数天主、帝释、大梵天王、转轮圣王;或复有人受持此经,能知无常、苦、空、无我、涅槃、寂静,如是知已于诸有情生于大悲,为不断三宝种故,发无上正等菩提之心,如是福德胜前福德。」
世尊说:“善男子!这些芥子般微小的东西和无量世界的数量,我都清清楚楚。无论是百千万亿,乃至紧迦罗、弥末罗、阿閦婆等极细微的数量,我都了如指掌。如果有善男子、善女子为了求得觉悟,用七宝装满这么多世界,布施给如同芥子数那么多的功德法菩萨和诸佛,并恭敬供养他们;但假如有人听闻这部甚深微妙的经典,能够生起清净的信心并安住于忍辱,所获得的福德要胜过前面所说的福德。
如果有人进行如同芥子数那么多的无遮布施;但假如有人听闻此经,对一切众生生起无障碍的慈悲心,安住于调柔忍辱,哪怕只是像走七步路那么短的时间专心忆念思维,所获得的福德也要胜过前面所说的福德。
如果有人修行各种福业,成就如同芥子数那么多的天主、帝释、大梵天王、转轮圣王的果位;但假如有人受持这部经典,能够了知无常、苦、空、无我、涅槃、寂静的道理,这样了知之后,对一切众生生起大悲心,为了不断绝佛、法、僧三宝的传承,发起无上正等正觉的菩提心,这样的福德要远远胜过前面所说的福德。”
尔时,大虚空藏菩萨白佛言:「世尊!唯愿如来加持此经,后末法时于赡部洲广令流布。」
这时,大虚空藏菩萨恭敬地对佛陀说:"世尊!恳请如来加持这部经典,让它在未来末法时期,能够在南赡部洲广泛流传。"
是时,佛告虚空藏菩萨言:「善男子!我以此法付四天王。所以者何?由此四王护持世界故,令此法久住世间广得流布。我今复以微妙真言,加持四大天王。」即说真言曰:
这时,佛陀告诉虚空藏菩萨说:"善男子!我将这殊胜法门托付给四大天王。为什么呢?因为这四位天王守护着世间,能让这法门长久驻世、广泛流传。我现在再用精妙的真言,为四大天王加持。"随即说出真言:
「怛儞也(二合)他度度𠼝他地梨特嚩(二合)惹跛底特嚩(二合)惹楞迦(引)𠼝阿(引)靺怛儞捨迷捨麼鉢底扇底(丁以反)目谿儞誐囉(二合)賀博乞叉(二合)哆阿奴娜囉鄔那囉尾誐摩三摩鉢地簸他輸地鉢他奴誐摩鉢他輸地鉢囉(二合)枳娘(二合)目谿阿哩也(二合)句梨 步多𠸪乞曬(二合)阿儞泥灑遮茗泥灑遮多(引)麼灑遮多怛簸灑遮沒馱簸那達摩奴散地阿哩也(二合)誐拏怒誐摩阿那哩也(二合)儞伽哆儞嚧瑟吒(二合)鉢囉(二合)娑娜寧咿濕嚩(二合)囉簸那魯迦失止(二合)怛唎(二合)訖哩(二合)多阿奴囉訖沙(二合)演都伊𤚥(引)達摩散地(啼寢反)尾婆惹都儞魯訖鞮(二合)涅泥(上)世(引)鉢囉(二合)底𠸪乞灑(二合)覩達摩馱哩尼」
尔时,四大天王由此真言所加持故,心怀悚栗身毛皆竖,即往佛所头面礼足,白佛言:「世尊!我等四王护持此经,当令未来久住于世。我能摄持如是经典所流行处,有不乐法诸神、天、龙、夜叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗无能障碍;若有乐法善神,即当令彼心得寂静;若有法师于说法会,忘失文句能令忆持,获得辩才增长慧解。」
这时,四大天王受到这真言加持的力量,内心震撼敬畏,全身汗毛竖起,立即来到佛陀面前,恭敬叩首顶礼后禀告:“世尊!我们四大天王发愿护持这部经典,使其在未来长久流传于世间。凡是这部经典传播的地方,我们必能守护。若有不愿正法的天神、龙族、夜叉、乾闥婆、阿修罗、迦楼罗前来阻碍,我们定能降伏;若有乐于正法的善神,我们便让他们内心获得安宁;若有法师在讲经法会上忘记经文词句,我们必使他恢复记忆、获得辩才,并增长智慧与见解。”
尔时,世尊告四天王:「善哉,善哉!汝等四王,皆是我子从法化生。由我劝汝守护正法功德因缘得为天王,当超世间速证圆寂。」
这时,世尊对四天王说:"很好,很好!你们四位天王,都是我的孩子,从佛法中化生。由于我劝导你们守护正法的功德因缘,才能成为天王,应当超越世间,快速证得圆寂。"
尔时,世尊复告大虚空藏菩萨言:「善男子!我今亦以真言加持帝释,令护此经久住于世。」说真言曰:
这时,世尊又对大虚空藏菩萨说:"善男子!我现在也要用真言加持帝释天王,让他护持这部经书长久留存世间。"于是说出真言:
「怛儞也(二合)他輸第輸婆末底輸婆尾庾(二合)係那捺𠼝那哩嬭覩哩嬭納迷捨迷鄔波捨迷屈吠鳴駈黎阿蘇目溪馱囉尼阿囉嬭輸輸嚧(二合)曬婆呬低阿䏶泥䏶那散地三迷三摩嚩底三摩囉濕彌(二合)阿世呼呼奚奚駈嚧駈梨阿那底羯囉(二合)銘儞嚩𠸪乞灑(二合)摩𠰘低摩訶嚩婆娑鉢囉(二合)䏶阿𦾨車覩捨羯嚧泥嚩曩泯捺囉(二合)那捺舍多那夜那嚩羅摩矩吒達囉伊舍嚩(二合)嚕末嚕捺婆(二合)嚩那儞嚩斯娑嚩(二合、引)訶(引)」
「咒语念诵如下: 达尼亚他 输第输婆末底输婆尾庾係那 捺𠼝那哩嬭覩哩嬭 纳迷捨迷鄔波捨迷 屈吠鸣駈黎阿苏目溪 驮啰尼阿啰嬭输输嚧晒 婆呬低阿䏶泥䏶那 散地三迷三摩嚩底 三摩啰湿弥阿世 呼呼奚奚駈嚧駈梨 阿那底羯啰铭儞嚩𠸪乞洒摩𠰘低 摩诃嚩婆娑钵啰䏶阿𦾨车 覩捨羯嚧泥嚩曩泯捺啰那 捺舍多那夜那嚩罗 摩矩吒达啰伊舍嚩嚕 末嚕捺婆嚩那儞嚩斯 娑嚩诃」
尔时,天帝释闻此真言已欢喜踊跃,所住宫殿悉皆震动;即与百千眷属围绕,来诣佛所头面礼足,白佛言:「世尊!我等诸天拥护此经,于赡都洲广宣流布令得修行。若有法师受持此经,我等眷属咸共拥护,令无恼患使得欢喜生净信乐,受持斯经皆得成就以法庄严。若于王城、聚落、村邑说法之处,我当率诸眷属,相共往诣彼法师所与作卫护。若有轻贱、嗔骂彼法师者,令发净心;若有诸魔作诸障难,我当拥护,悉使退散不令得便。」
这时,天帝释听闻此真言后欢喜雀跃,所居宫殿全都震动;立即与百千眷属围绕,来到佛陀所在之处,以头面顶礼佛足,向佛禀告:“世尊!我们诸天众将护持此经,在赡部洲广泛宣扬流传令众生得以修行。若有法师受持此经,我等眷属皆共同护持,使其没有烦恼灾患,令其心生欢喜、生起清净信乐,受持此经者都能成就以法庄严。若在王城、聚落、村邑等说法之处,我必率领诸眷属,一同前往那位法师所在之处给予护卫。若有轻贱、嗔骂该法师者,必令其发起清净心;若有诸魔制造种种障碍难事,我定当护持,悉数使其退散不得趁便。”
尔时,佛告天帝释言:「善哉,善哉!憍尸迦!汝当获得天妙自在,住法自在,于一切佛所护持正法能师子吼。何以故?憍尸迦!以能受持一佛正法,即于三世诸佛所说正法,皆能守护。」
这时,佛陀告诉天帝释说:“很好,很好!憍尸迦!你将获得天界的妙善自在,安住于法的自在,能在一切佛前护持正法,发出狮子般的无畏宣言。为什么呢?憍尸迦!因为能够受持一位佛陀的正法,就意味着对过去、现在、未来三世所有佛陀所说的正法,你都能够守护。”
尔时,世尊复告大虚空藏菩萨言:「善男子!我为娑诃世界主大梵天王,说威德真言句义。由此真言故,大梵天王护持此经。」即说真言曰:
这时,世尊又对大虚空藏菩萨说:"善男子!我曾为娑诃世界主大梵天王,解说威德真言的深意。凭借这真言的威力,大梵天王将护持这部经典。"随即宣说真言:
「怛儞也(二合)他每怛哩(二合,下同)輸婆每怛哩(二合)達摩每怛哩(二合)每怛哩(二合)也怒娑呬鞮三摩每怛哩(二合)珊地每怛哩(二合)阿努誐摩每怛哩(二合)阿怒囉訖叉(二合)每怛哩(二合)阿努度囉每怛哩(二合)薩丁那(二合)每怛哩(二合)達磨每怛哩(二合)阿努蘗囉(二合)訶每怛哩(二合)阿尾鉢囉(二合)底(丁以反)娑囉每怛哩(二合)嗢盧迦那每怛哩(二合)尾盧迦那每怛哩(二合)母𠆙努誐摩每怛哩(二合)沒馱地瑟姹(二合)那每怛哩(二合)阿努囉乞叉(二合)每怛哩(二合)達摩鉢囉(二合)底(丁以反)𠸪乞叉(二合)拏每怛哩(二合)母乞叉(二合)每怛哩(二合)阿那奴哩嚧馱尾嚧馱每怛哩(二合)阿多牟每怛哩(二合)沒囉(二合)賀麼(二合)簸他每怛哩(二合)𠆙那楞迦囉每怛哩(二合)怛寫努珊地迦嚧那每怛哩(二合)怛寫奴珊地暮儞多每怛哩(二合)怛寫奴珊地庾(二合)閉訖叉(二合)每怛哩(二合)沒囉(二合)賀摩(二合)鉢地努誐摩那每怛哩(二合)質都儞尾哩也(二合)每怛哩(二合)阿奴娑囉拏每怛哩(二合)儞娑底(二合)囉拏每怛哩(二合)薩嚩怛囉(二合)拏誐麼那每怛哩(二合)阿㜸車末囉(二合)含門(二合)嗢悉𠼝(二合)惹𠆙那素大尾(入)蜜逾底(丁以反)瑟姹(二合)娑嚩(二合)婆嚩(二合)三摩提儞瑟羯囉(二合)摩摩訶尾麼難(引)尾也(二合)嚩魯迦耶染摸儞尾崩(補甘反)句嚧濕嚩(二合)達摩𠸪訖叉(二合)麼底(丁寅反)羯囉(二合)彌沒馱地瑟吒(二合)南」
尔时,娑诃世界主大梵天王在于梵世,由此慈心真言加持及佛威神力故,天耳闻已,即共六十六万梵众来诣佛所,头面礼足退坐一面,白佛言:「世尊!我等蒙佛大慈大悲加持力故,令护此经。若当来世有诸法师,于此甚深秘密经典,受持、读诵乃至书写、奉持、供养;若彼法师在阿兰若,及于衢路、村邑、聚落、王城处所,若为宣说如是经者,我等当共拥护摄受,加其气力令得精勤,念慧辩才悉皆增长;不信者令信,其净信者令住正行。世尊!我等今于如来所说正法之眼,皆共奉持广令流布。」
这时,娑婆世界的主宰大梵天王在梵天世界,凭借这慈心真言的加持以及佛陀威德神力的缘故,用天耳听闻后,立即与六十六万梵天大众一同来到佛陀的住所。他们以头顶礼佛足,退坐一旁,向佛陀禀告:“世尊!我们蒙受佛陀大慈大悲的加持力,得以守护这部经典。倘若未来世有诸位法师,对此甚深秘密的经典,能够领受持守、读诵乃至抄写、奉行持守、恭敬供养;若那些法师在寂静处,或于道路、村庄、聚落、王城等地,为众生宣说此经,我们必定共同护持接纳,增强他们的精力使其精进修行,令其正念、智慧与辩才都能增长;使不信者生起信心,已生净信者安住于正行。世尊!我们今日在如来所说的正法眼藏前,皆当共同奉持广传流布。”
尔时,世尊告大梵王言:「善哉,善哉!梵王!如来今者随喜汝等守护正法。梵王!汝当不久坐于道场,转正法轮如我今转。如汝今者拥护斯经,诸余梵天于当来世,护持正法亦应如是。」
这时,世尊对大梵王说道:"很好,很好!梵王啊,如来现在随喜赞叹你们守护正法的功德。梵王,你不久之后也将坐在菩提道场,如同我现在这样转动正法之轮。就像你现在护持这部经典,将来其他梵天众生在未来的世代中,也应当这样护持正法。"
尔时,世尊复告慈氏菩萨摩诃萨言:「慈氏!我今以此无量阿僧祇俱胝劫积集无上正等菩提希有之法,付嘱于汝;乃至欲令受持、读诵、为他广说,报佛恩故;亦满自己希求愿故;令诸有情增长善根故;令诸菩萨护法光明故;摧一切诸魔外道故;护持正法不断三宝种故。」
这时,世尊又告诉慈氏菩萨说:“慈氏啊!现在我要把这无量无数劫中积累的无上正等正觉稀世法门托付给你。你要受持读诵,广为他人宣说,以此报答佛恩,圆满自己往昔所发的大愿,让一切众生善根增长,使诸菩萨护持佛法的光明得以延续,摧伏一切魔道与外道,护持正法不令断绝,使佛、法、僧三宝的种子永远流传。”
慈氏菩萨白佛言:「世尊!我今当于如来在世及涅槃后常护法藏。何以故?我亦曾于过去护斯正法。世尊!我虽在于覩史多天,于是类经倍增护持令久住世。世尊!若未来世其有众生,于如是等经闻已受持、书写、读诵,如法修行、为他广说,当知皆是我之威力所加持故。世尊!当彼之时,若有魔及魔民共为朋党,不能障难如我一毛成就善根㭊为百分千分歌罗分乃至优波尼沙陀分。若三千大千世界之中,一切有情悉并为魔若魔眷属,而于我所成就善根一分福智之力,犹不能得生于障难,何况如来于无量阿僧祇俱胝劫积集无上菩提之法而能障碍。」
慈氏菩萨对佛陀说:“世尊!我现在应当在于如来在世及涅槃后常守护佛法宝藏。为什么呢?我也曾在过去护持这正法。世尊!我虽在兜率天宫,对于这类经典更是加倍护持使其久住世间。世尊!若未来世有众生,听闻这样的经典后能信受奉行、抄写、读诵,如法修行、为他人广为宣说,当知这都是靠我的威德力量所加持的缘故。世尊!到那时候,若有魔及魔民结为朋党,连我一根毫毛所成就的善根——即使将其分为百分、千分、歌罗分乃至优波尼沙陀分——他们都无法障碍。若三千大千世界中,一切众生全都变成魔或魔的眷属,对于我所成就的善根中一分福慧之力,尚且不能产生丝毫障碍,何况如来在无量阿僧祇俱胝劫中累积的无上菩提法门,他们怎能障碍得了呢?”
尔时,世尊告慈氏菩萨言:「善哉,善哉!善男子!有四种法为菩萨行。何者为四?所谓:破烦恼魔;坏诸外道;成熟有情;护持正法。善男子!如是四种是菩萨行。而此四种以一行收。云何为一?所谓:护持正法。」
这时,世尊对慈氏菩萨说道:"善哉,善哉!善男子啊!有四种修行是菩萨应当践行的。哪四种呢?就是:破除烦恼魔障;摧伏外道邪见;度化一切众生;护持如来正法。善男子!这四种就是菩萨的修行。而这四种修行可以归结为一种根本修行。什么是根本修行呢?就是——护持如来正法。"
尔时,世尊告尊者大迦叶波、具寿阿难陀言:「我以此经付嘱汝等,汝当受持此经为他广说。」
这时,世尊对尊者大迦叶波和具寿阿难陀说:"我把这部经典托付给你们,你们应当好好受持,为他人广为宣说。"
大迦叶波言:「世尊!我当随力于如来无上菩提之法,勤加守护为他宣说。」
大迦叶波尊者说道:“世尊!我将尽己所能,对如来无上正等正觉的法门,精勤守护并为他人宣说。”
阿难陀言:「唯然,世尊!我已受持如是法要,于当来世以佛威力,广宣流布令不断绝。」
阿难恭敬地回答:“是的,世尊!我已经牢记这些教法的精髓,将来必定仰仗佛陀的威德神力,广泛弘扬传播,让正法永不断绝。”
尔时福庄严菩萨摩诃萨,从座而起叉手合掌,白佛言:「世尊!如是之经,如来所说甚深希有,断诸疑网最胜了义难见难悟,是第一义空性相应,以戒、念、定、慧而为庄严,显说解脱寂静无染,是诸智人之所知境,一切诸佛之所称赞;亦是一切诸经之王,以陀罗尼印印之,令受持者得无碍辩,增长念慧坚固不退;摧魔怨敌,不为于他异宗所坏;能摧恶戒,增长头陀无贪功德;复是正住大舍功德,出生无量诸佛智法。若有善男子、善女人,能于此经受持、读诵、系念、思惟、为他广说,书写、供养、审谛观察,如理作意、正行相应,得几所福?」
这时福庄严菩萨从座位上起身,双手合掌恭敬地对佛陀说:“世尊!这样的经典,如来所说的法义极其深奥稀有,能斩断一切疑惑之网,是最殊胜的真理,难以领悟也难以通达。它契合究竟的真空实相,以戒律、正念、禅定、智慧作为庄严,开显解脱之道与清净无染的境界,是真正有智慧的人所能理解的,受到一切诸佛的赞叹。
这部经可说是一切经典之王,以总持法印加持,使受持者获得无碍辩才,增长记忆与智慧且永不退转;能够摧伏魔怨,不被其他宗派邪见破坏;能破除恶戒,增长头陀行的无贪功德;更是安住于平等舍心的功德,能生出无量诸佛的智慧法藏。
如果有善男子、善女人,能够受持读诵这部经典,专心忆念思维,为他人详细解说,抄写供养,仔细观照,如理思维并依教奉行,将会获得多少福德呢?”
尔时,世尊即以伽他告福庄严菩萨摩诃萨曰:
那时,世尊用偈颂告诉福庄严菩萨大士说:
「我以佛眼见十方, 广大无边诸刹土,
于中盛满诸七宝, 尽皆普施诸菩萨;
若人受持是经典, 如佛所说无所得,
而能习诵为他说, 如是功德超于彼。
众花、涂香并伞盖, 衣服、缯彩及幢幡,
遍满积彼世界中, 供养诸佛并菩萨;
于后末世法灭时, 若有受持此经典,
如说修行不放逸, 所获福聚超于彼。
十方世界诸巨海, 尽皆盛满种种油,
其炷高大如须弥, 然灯供养佛制底;
若有于彼法灭时, 世间尽为诸暗覆,
能燃如此大法炬, 所获功德倍于前。
若于无量诸导师, 奉事经于亿千劫;
以天适意妙供养, 勤求最胜佛菩提。
为报如来深重恩, 护持三宝令久住;
安诸有情住佛法, 持此经福多于彼。
以佛眼观诸有情, 能致梵王帝释位;
若有能持此经典, 获大胜福过于彼。
令诸有情得罗汉, 复能成就缘觉乘;
若有能发菩提心, 受持此经福过彼。
假令经福皆为色, 尽虚空界不能受;
除佛世尊一切智, 于此胜福无能了。
若于俱胝千亿劫, 持此如来所说经;
所生功德不可量, 犹如十方无有际。」
「我用佛眼观察十方世界,看见无边无际的诸佛国土,其中堆满七种珍宝,我全都布施给所有菩萨;但若有人受持这部经典,依照佛陀教导不执着所得,还能背诵并为他人解说,这样的功德远超前者。
用无数鲜花、涂香、伞盖、衣物、彩绸、幢幡,充满整个世界供养诸佛菩萨;在末法时代佛法将灭时,若有人受持此经典,如法修行毫不松懈,所获福报超越前者。
十方世界所有大海都盛满各种灯油,灯芯高如须弥山,点燃供佛塔庙;若在佛法将灭时,世间被黑暗笼罩,有人能点燃这样的法灯,所得功德倍增。
若有人无量劫中侍奉亿万导师,用天界殊妙供具虔诚供养,勤求无上佛道;为报如来深重恩德,护持三宝久住世间,引导众生安住佛法,受持此经的福报更胜前者。
以佛眼观察众生,纵使能获得梵王、帝释尊位;若有人受持此经典,所得殊胜福报远超于此。
即使令众生证得阿罗汉果,成就缘觉圣位;若有人发菩提心受持此经,所获福德更为殊胜。
假使这些福德都化为有形之物,整个虚空也容纳不下;除了一切智慧的世尊,无人能测度这殊胜功德。
纵使千亿劫中受持如来所说经典,所生功德不可计量,犹如十方虚空无有边际。」
尔时,福庄严菩萨,从佛闻是护持此经所得功德不可限量,生大欢喜踊跃无量。而白佛言:「世尊!后末世时诸有情类,若有不能持此经者,当知是人堕于魔界。世尊!我观护持自余正法,所获善根犹如芥子;若有能护此经法者,所得功德如十方虚空,无有穷尽不可譬喻。世尊!我今被于勇猛甲胄,宁舍身命护持是经,不为悕望己身之利,但求一切有情安乐。」
这时,福庄严菩萨听佛讲述护持此经所得的功德不可限量后,心中涌起无量的欢喜与振奋。他对佛陀说:“世尊!在未来末法时代,如果有众生不能受持这部经典,应当知道这样的人已堕入魔道。世尊!我观察护持其他正法所得的善根,犹如芥子般微小;但若能护持此经法门,所获功德如同十方虚空,广大无边不可比喻。世尊!我现在披上勇猛铠甲,宁可舍弃生命也要护持这部经典,不为贪求自身利益,只愿一切众生都能获得安乐。”
说此法时,以大虚空藏菩萨福德力故,有十方无量恒沙佛刹,虚空藏菩萨及无量佛诸菩萨众,从于虚空雨种种花以为供养。空中有声而作是言:「善哉,善哉!大虚空藏菩萨摩诃萨!乃能作此广大佛事,乃至于此大集法要殊胜庄严;亦能摄受未来有情庄严正法,令彼不失菩提之心。于此经中受持、读诵、书写、解说。」
就在宣说这部法要的时候,由于大虚空藏菩萨的福德力量感召,十方无量如恒河沙数的佛国世界中,所有虚空藏菩萨及无量诸佛的菩萨圣众,从虚空中纷纷降下种种妙花作为供养。空中传来声音这样赞叹:“善哉!善哉!大虚空藏菩萨摩诃萨!竟能承办如此广大的佛事,更在此大集法要中展现殊胜庄严;亦能摄受未来的众生庄严正法,使他们永不退失追求觉悟的心志。对此经典信受奉行、诵读背诵、抄写流传、解说弘扬。”
尔时,世尊为欲嘱累此经典故,以神通力即从身中放大光明,遍照十方无量佛刹悉皆振动。有无量阿僧祇有情,发阿耨多罗三藐三菩提心;无量有情得无生法忍。复有无量有情心得解脱;复有无量有情得法眼净;复有无量有情离诸贪染;复有无量有情得于人天福德胜因当得见佛,一切大众皆生随喜。
这时,世尊为了嘱托这部经典,以神通力从身中放出巨大光明,遍照十方无量佛国净土,所有世界都发生震动。有无量无数的众生,发起了追求无上正等正觉的心愿;无量众生证得了无生无灭的智慧境界。还有无量众生获得了心灵的解脱;又有无量众生清净了悟真理的双眼;更有无量众生脱离了种种贪欲执着;还有无量众生获得了人天福德的殊胜因缘,将来必定能够见佛闻法。所有在场大众都心生随喜赞叹。
佛说是经已,时大虚空藏菩萨摩诃萨,具寿大迦叶波、具寿阿难陀,娑诃世界主大梵天王、释提桓因、四大天王,诸苾刍众,及大菩萨、天、人、阿修罗、乾闼婆等,一切众会闻佛所说,皆大欢喜,信受奉行。
佛陀讲完这部经后,当时大虚空藏菩萨摩诃萨、长老迦叶波、长老阿难陀,以及娑婆世界主大梵天王、帝释天、四大天王,所有比丘僧众,还有诸位大菩萨、天众、人众、阿修罗、乾闥婆等一切法会大众,听闻佛陀所说的教法,都充满法喜,虔诚信受,依教奉行。