妙法莲华经从地涌出品第十五
《法华经·地涌出品第十五》
此品来意。以显自心发悟。恒沙性德现前。乃尽持经之玅行也。由前得记声闻虽愿持经。自力不充。难入生死险道。要假他力。所以佛令菩萨调护。于心有所未安。今从他方来。有八恒河沙数菩萨。各愿守护持此经者。世尊止而不许者何也。以从外来故。宗门所谓从门入者不是家珍。向自己胷中流出。方始葢天葢地。故云我自有六万恒河沙众从地涌出。体用双彰。故眷属同等。以此性德持经。方能妙契法身。故诣虗空。向二世尊。至此则生灭见谢。延促同时。故五十小劫谓如半日。以此称性成行。故四上首。皆以行名。意显如此持经。方称如来本怀。葢由安乐四行成就所致也。以性德现前。殊非心识分别可知。故弥勒与八千恒河沙众。皆生疑心。乃云不识一人。故与诸佛侍者同时请问也。此非小缘。故先勉以被精进铠。发坚固意乃可信受。而如来自言今欲显发宣示诸佛智慧自在神通之力。师子奋迅之力。威猛大势之力。诸佛本怀尽在于此。岂细事哉。然世尊告以此诸大众皆是如来成道已来。初令发心所教化者。故弥勒大众。皆起疑心。以眼见世尊。成道四十年来。所教化者。尽在灵山一会。而此地涌之众。昔所未见也。且我等向蒙佛教。今尚如此劣解。而此大众。皆久植德本深种善根者。何以少时化此多众。故说父少子老之喻以述疑情。此从从地涌出。以显迹妙。如来寿量特显本妙。以袪二乘执迹之见。以明法身常住不属生灭。故此品连寿量次第而来也。
这一品的来意,是为了显发自心觉悟的境地。当恒河沙数般的本性功德自然显现时,才是真正圆满受持经教的微妙修行。前面得到授记的声闻虽然发愿护持经法,但因自身力量不足,难以在生死险道中自在运作,需要借助他力扶持。所以佛陀嘱咐菩萨们加以调护,但修行者心中仍存有疑虑。
此时从他方世界前来、数量如八条恒河沙粒般众多的菩萨,各自发愿守护这部经法的受持者。世尊为何制止而不应允呢?因为这些都是从外而来的力量。正如禅门所言:从门外得来的终究不是自家珍宝,唯有从自性中流露出来的,才能真正涵盖天地。所以世尊说:"我自有六万恒河沙数的菩萨从地涌出。"这正显示了体用双彰的奥义,因此这些眷属都是同等境界。
以本具的性德来受持经法,才能微妙契合法身。所以他们升上虚空,向两位世尊致礼。到了这个境界,生灭的见解已然消融,时间长短浑然一体。所以五十小劫感觉如同半日。这种契合本性的修行,体现在四位上首菩萨都以"行"为名,意在显明如此持经才能真正契合如来本怀。这都是由安乐行中四种修行成就所导致的。
当本性功德现前时,绝非寻常心识分别所能了知。因此弥勒菩萨与八千恒河沙数的与会大众都心生疑惑,说"不认识其中任何一人"。于是他们与其他诸佛的侍者同时请示。这并非寻常因缘,所以如来先勉励他们要披上精进铠甲,发起坚定不移的信念才能信受。
如来亲自宣说:"现在我要显发宣示诸佛的智慧自在神通之力、狮子奋迅之力、威猛大势之力。"诸佛的本怀尽在于此,这难道是小事吗?世尊告知这些大众都是如来成道以来,最初教化令发菩提心的弟子。
因此弥勒与大众都生起疑惑:眼见世尊成道四十年来所教化的弟子,都在灵山法会之中,而这些从地涌出的菩萨,以往从未得见。况且我们蒙佛教化至今,所得解悟尚且浅薄,而这些大众都是久远培植德行、深种善根者。为何能在短时间内教化如此众多的菩萨?所以用"父亲年轻儿子年长"的比喻来表达心中的疑惑。
这"从地涌出"的示现是为了显发迹门的奥妙,如来寿量品则是特显本门的深妙,用以去除二乘行者执着迹门的浅见,阐明法身常住不属生灭的真理。因此这一品与寿量品次第相承而来。
爾時他方國土諸來菩薩(至)護持讀誦廣說此經。
这时,从其他国土来的诸位菩萨,都发愿护持、读诵并广泛宣说这部经典。
此他方菩萨。愿在娑婆持此经典。佛止而不许者。佛意欲持此经。须在性德自足。不假于外。将显本迹微妙。以彰法身常住不属生灭去来也。故云不须汝等我自有六万恒河沙等眷属护持。广说此经也。菩萨之数。皆以六万言者。意表六识成智。则恒沙性德当下现前。所谓自性宗通。妙用无极。若寄他六识。则落名言分别。非持经之妙。故他不足恃也。
这些来自其他世界的菩萨,发愿要在娑婆世界护持这部经典,但佛陀制止了他们,没有允许。佛陀的意思是,要护持这部经典,必须在自性功德中具足一切,不需要向外寻求。这是为了显示根本与迹象的微妙关系,从而彰显法身是常住不灭的,不属于生灭来去的范畴。所以佛陀说:不需要你们来护持,我自有六万恒河沙数的眷属来护持,广泛宣说这部经典。
菩萨的数量都用"六万"来表示,其用意是象征六识转成智慧,那么像恒河沙一样多的自性功德就会当下显现。这就是所谓的自性宗通,妙用无穷。如果依赖外在的六识,就会落入言语概念的分别之中,这不是护持经典的微妙所在。所以,依靠外在的力量是不足以依赖的。
佛說是時娑婆世界(至)所說音聲從下發來。
当时佛陀说这些话时,娑婆世界(乃至)所有音声都从下方传来。
此应佛所言自有六万恒沙之众。同时从地涌现其前也。言三千国土地皆振裂而涌出者。谓地本一真法界。向以无明感结。故性德隐而不显。今佛法音一至。则顿破无明。而自性全彰。妙悟自心。故恒沙性德总在心源。妙用无边。如是则可持经。非他分别名言者比。故不须他方者。此也。菩萨皆具佛相者。以德用无二也。以是本觉妙明心体。故身皆金色无量光明也。世界依法性空。故在此世界下方虗空中住也。以始觉有功。本觉乃显。故闻佛音声从下发来。意显音闻为教体也。
这时正如佛陀所说,有六万恒沙数量的菩萨大众,同时从地底涌现在佛陀面前。经文说三千国土的大地都震动裂开而涌出菩萨,意思是大地本是一真法界,只因众生被无明烦恼缠缚,所以本具的性德隐没不显。如今佛陀的法音一经传达,顿时破除无明障碍,让自性完全显现,众生妙悟自心本源。因此恒河沙数般的性德都含藏在心源之中,展现无边妙用。能够如此体悟,才算是真正受持这部经典,不是那些靠分别思维、文字概念的人所能比拟的。所以不需要依靠他方菩萨的原因就在这里。这些菩萨都具足佛陀相好,是因为德行与作用与佛无二。由于他们证得本觉妙明的心体,所以身相都是金色,散发着无量光明。世界本是依循法性空寂之理,因此这些菩萨安住在此世界下方的虚空中。凭借始觉的修行功夫,本觉才得以显发,所以他们听闻佛陀的音声从下方传来,这正显示音声教法乃是教化的重要载体。
一一菩薩皆是大眾唱導之首(至)所不能知。
每一位菩萨都是大众中的引导者,其境界之深连(至高无上的存在)也难以测知。
此言诸来菩萨各将眷属多寡之不一也。谓所将者。有齐沙数渐少至姟数。有姟数渐少至单己。而单己无眷属者。又过恒沙数之多。意显数量无穷。且伴主之不同体用之不等也。
这里说的是各位前来听法的菩萨们,各自带领的眷属数量多少不一。有的菩萨带领着像恒河沙数那样多的眷属,有的逐渐减少到以"姟"(极多之数)为单位计算,还有的从姟数继续减少到只身一人。而那些独自前来、没有眷属随行的菩萨,数量又超过了恒河沙数之多。这里意在显示数量的无穷无尽,同时也体现了主伴关系的变化无穷,以及各自修行境界和度化众生的方式各不相同。
是諸菩薩從地出已(至)百千萬億國土虗空。
这些菩萨从地涌出后,来到百千万亿国土的虚空之中。
此言涌出之众见佛之仪也。言各诣虗空向二世尊者。谓入法界空。妙契法身也。种种赞法而赞于佛。如是时间经五十小劫。大众谓如半日者。言深证实相。入法界性。则延促同时。大经云。一念普观无量劫。无去无来亦无住。所谓十世古今。始终不离当念。了无延促之相也。四众以佛神力见诸菩萨徧满虗空者。所谓无边刹境。自他不隔于毫端。以法界性空无作妙力。非三乘可见。故假佛神力乃见也。
这些从地底涌出的菩萨们见到佛陀时的仪轨,是各自来到虚空中向过去现在一切诸佛致敬。这表示他们已契入法界空性,与法身圆满相应。他们用各种赞叹佛法的方式礼赞佛陀。虽然这段时间长达五十个小劫,但与会大众感觉只有半天——这说明当人证得实相、融入法界本性时,时间长短便融为一体。《华严经》说:“一念能观无量劫,无去无来亦无住”,所谓十世古今,始终不离当下这一念,完全没有长短时间的分别相。四众弟子凭借佛陀威神力,看见这些菩萨遍满虚空——这正是“无边佛土境界,自他相隔不过毫发之间”的显现。这种法界性空无作妙力,不是三乘修行者所能见到的,所以要借助佛陀威神力才能得见。
是菩薩眾中有四導師(至)不令世尊生疲勞耶。
这位菩萨大众中有四位导师,(他们前来)是为了不让世尊过于劳累吧。
尔时四大菩萨而说偈言。
这时,四位大菩萨用诗句说道:
世尊安樂少病少惱(至)不令世尊生疲勞耶。
世尊近来身体可好?病痛烦恼是否减少?但愿没有让世尊过度劳累。 (此处指问候语延续到此处)
此言来众上首问讯世尊者。亲近随顺觉性之象。持经以妙行为首。故皆名行也。问讯之辞言病恼疲劳者。以见释尊示现与民同患。且征娑婆弊恶难可教化也。
这些前来听法的众弟子中,为首的代表向世尊问安请益。他们展现出亲近随顺觉悟本性的气象。受持经典要以精妙的修行为首要,所以都称为"行"。问安时提到病痛烦恼和身心疲惫,是因为看到释迦世尊示现与众生同甘共苦的相状,同时也暗指娑婆世界弊病深重、众生刚强,确实难以教化。
爾時世尊於菩薩大眾中(至)得聞是經入於佛慧。
这时世尊在菩萨大众中听闻这部经典,从而契入佛陀的智慧。
(达到)
此如来答众问讯之辞。正显本之妙也。言此众生世世受化。则法缘已熟。供养多佛。则集福已厚。此证大通往昔之缘因。故今一见佛闻法即入佛慧。是指上根利智之菩萨也。除先修习小乘者。今因闻此经亦令入佛慧。是知佛化众生端在有缘。凡今不信弊恶之人。未下缘种。故今重在持经。为结将来之缘。所以如来汲汲求人。然所求之人。须是妙契佛心。深体佛行。乃能忍可柰缘。所以难得其人耳。
这是如来回答众人问候的话,正显出根本法门的玄妙。意思是这些众生世世代代接受教化,说明法缘已经成熟;供养过诸多佛陀,说明福德积累深厚。这证明了大乘菩萨往昔的修行因缘,所以如今一见佛面、听闻佛法就能契入佛的智慧。这是指上等根器、锐利智慧的菩萨。
至于先前修习小乘法门的人,现在因为听闻这部经,也能使他们进入佛的智慧。由此可知佛陀教化众生的关键就在于有缘。如今那些不信佛法、习性恶劣的人,是因为尚未种下缘分的种子,所以现在要注重受持此经,为将来结下法缘。
因此如来急切地寻求适合的人。然而所寻求的人,必须能够微妙契合佛心,深刻体会佛的行持,才能安忍种种因缘。所以这样的人实在难以遇到。
尔时诸大菩萨而说偈言。
这时,诸位大菩萨用偈颂说道:
善哉善哉大雄世尊(至)聞已信行我等隨喜。
善哉,善哉,大雄世尊(至高无上)!听闻之后我们深信奉行,由衷随喜赞叹。
於時世尊讚歎上首(至)能於如來發隨喜心。
这时世尊赞叹上首的弟子们(乃至)能够在如来面前生起随喜之心。
此来众闻说化众易度。故亦各发心。故云我等随喜。世尊赞众有随喜心。善其法有托也。
我们听闻佛陀说这些众生容易度化,所以也都发起了同样的心愿,因此说“我们也心生随喜”。世尊赞叹大众能有随喜之心,这是认可他们所修持的法门有了传承依托。
爾時彌勒菩薩(至)合掌向佛以偈問曰。
那时,弥勒菩萨(来到佛前)合掌恭敬,用偈颂向佛陀发问:
此弥勒因众腾疑。致问来众之因缘也。言八千生疑者。显八识未破之象也。谓此性德妙用。殊非识心分别可知。故皆生疑。故云不见不闻也。弥勒乃唯识宗师。知众心念。故为众请决所疑以偈问也。
这时弥勒菩萨因为见到众人心中升起疑惑,所以特意询问这些来众的因缘。文中说"八千位菩萨生起疑惑",是象征八识尚未破除的状态。要知道这般本性功德的微妙作用,实在不是靠思维分别能够理解的,所以大家都会产生疑惑。因此经文中说"既看不见也听不到"。弥勒菩萨本是唯识宗的祖师,能够知晓众人的心念,所以代替大众向佛请示,用偈颂的形式提出疑问。
無量千萬億大眾諸菩薩(至)以何因緣集。
无量千万亿大众诸菩萨(到来)是因为什么因缘聚集在此?
此问大众来集之因缘也。
大众为何前来聚集的因缘。
巨身大神通智慧叵思議(至)為從何所來。
拥有巨大身形和广大神通,这种智慧真是不可思议(达到了极点),究竟是从何处而来?
此见来众表里异常。不知从何所来也。
这些来听法的大众,里里外外都显得不同寻常。不知道他们究竟是从什么地方来的。
一一諸菩薩所將諸眷屬(至)其數轉過上。
每一位菩萨所带领的弟子们,其数量都超过前面所说的。
此问来众主伴多少不一也。将六万恒沙至亿万分之一。乃叙所将之伴。将少者反过于将多者也。先约沙数而问。千万那由他。此约姟数而问。由将姟数以至单己。渐少者反多于将多者。译文最巧思之乃见。但观结句其数过上。则挨次而下。渐多于上也。
这个问题是询问前来听法的大众中,主要弟子和随从人员的数量多少不一。从带领六万恒河沙数那样多的随从,到只带领亿万分之一那样少的随从,这是在叙述所带领的随从人数。有趣的是,带领人数少的反而超过了带领人数多的。先是以恒河沙的数量来提问,接着用千万那由他这样的大数目来问。从带领姟数(极大数目)那样多的随从,到只带领少数随从,再到单独一人前来,人数逐渐减少的反而比带领人数更多的还要多。翻译时最能体现这种巧妙构思,需要仔细体会。只要看结尾的句子说“其数超过上面”,就能明白按照次序往下,越往后的反而比前面的更多。
如是諸大眾若人行籌數(至)修習何佛道。
像这样众多的大众,如果有人要计算他们修习的是哪一尊佛的道法。
此详问来众谁所教化也。以从地涌出。则非常所见。且在下方空中而住。又非可见。故生疑也。以见此多众。威仪智慧各各殊胜。意非一佛一时所化。故详问谁为说法教化。从谁发心。称何法。持何经。修习何佛道。乃能如是之挺特也。即此数问发起寿量之说也。
这些详细询问涌出的众人是由谁教化的。因为从地底涌出,这是平常所未见的景象。而且他们在下方虚空中停住,又不是寻常可见的情形。所以心中生起疑惑。由于见到这么多大众,威仪和智慧个个都很殊胜,心想这绝非一尊佛一时所能教化。因此详细询问:是谁为他们说法教化?他们是从谁那里发起菩提心?称扬什么法门?受持什么经典?修习什么佛道?才能有这样超群出众的成就。正是通过这些提问,引出了如来寿量品的宣说。
如是諸菩薩神通大智力(至)惟願決眾疑。
像这些菩萨所展现的神通与大智慧力,(达到如此境界)恳请世尊为大众解除疑惑。
此问。虽见从地涌出。而竟不知从何。乃自地下而来也。故问所从来国土之名。古德云。渠无国土。何处逢渠。故云所游诸国未曾见是众也。今此大众欲知此众之因缘。故愿世尊决疑也。
这个问题虽然看到菩萨们从地底涌出,却始终不明白他们究竟是从什么地方来的,所以询问他们来自哪个国土。古代大德曾说:"他们本无固定国土,要在何处遇见他们呢?"因此说游历过这么多国家,却从未见过这些大众。现在与会大众想要了解这些菩萨的来历因缘,所以恳请世尊为他们解除疑惑。
爾時釋迦牟尼分身諸佛(至)汝等自當因是得聞。
这时,释迦牟尼佛的化身诸佛(到来),你们自然能因此听闻佛法。
此随分身佛之弟子。各白本佛。亦疑而问也。
这些来自各方世界的佛弟子,分别向自己所在世界的佛陀禀告,也怀着同样的疑惑提问。
爾時釋迦牟尼佛(至)諸佛威猛大勢之力。
这时,释迦牟尼佛(此处指佛所具足的威德与神通力量)显现出诸佛威猛广大的力量。
此释尊许答。先勉众精进者。以其事之难信也。弥勒号阿逸多。云无能胜。大事者。谓诸佛智慧神通奋迅威猛。及显化地涌多众之因缘。皆大事也。今将宣示。非精进者不能领。故勉之也。诸佛智慧。前云甚深无量。但略拈示之耳。一往开示。即今言至久远成佛。教化多众。及下寿量等事。皆广显佛智甚深无量也。诸佛自在神通之力者。如前三变净土。接众在空。以指开塔。及后云舌至梵天。謦欬弹指声震大千等。皆自在神通之力也。诸佛师子奋迅之力者。师子凡奋迅作舞。不遗余力。如一音普说。分身齐集。说寿量之本。皆直示法身全体。无有剩法。故如师子奋迅也。诸佛威猛大势之力者。谓化地涌之多众。拔三乘之坚叠。降五阴烦恼之众魔。皆威猛大势之力也。此四句。佛自述本具之能事。推之诸佛。显道同也。佛之全体大用。一向秘而未发。今因地涌之众。方谈寿量功德等事。是皆难信。故勉其被精进铠。可信受而不惊疑也。告弥勒补处者。欲为当来法式故也。
这是释迦牟尼佛应允回答前,先勉励大众要精进修行的原因——因为接下来要说的法实在难以令人相信。弥勒菩萨又名阿逸多,意为"无能胜"。所谓"大事",是指诸佛的智慧、自在神通之力、狮子奋迅之力、威猛大势之力,以及显现教化地从地涌出众多菩萨的因缘,这些都属大事因缘。如今将要宣示这些深法,若非精进修行者难以领会,所以先作勉励。
关于诸佛智慧,前面虽提到"甚深无量",但只是简略提示。从最初开示直到现在说及久远成佛、教化无量众生,以及下文将要说明的寿量等事,都是在广泛显发佛智的甚深无量。诸佛自在神通之力,如先前三次变净国土、接引大众升至虚空、以指开启多宝佛塔,以及后文所说舌相上至梵天、轻声咳嗽弹指之声震动大千世界等,都是自在神通的体现。诸佛狮子奋迅之力,好比狮子奋迅起舞时全力以赴,如同佛以一音普遍说法、分身诸佛齐来聚集、开显寿量本地风光,这些都是直示法身全体,毫无保留,所以比作狮子奋迅。诸佛威猛大势之力,则指教化地涌菩萨等无量众生,拔除三乘学人的坚固执着,降伏五阴烦恼诸魔,这都是威猛大势的力用。
这四句是佛陀自述本具的功德妙用,推及十方诸佛亦然,显示诸佛道同。佛陀的全体大用一向隐秘未显,如今因见地涌菩萨的殊胜因缘,才畅谈寿量功德等事。这些法义实在难信,所以勉励大众披上精进铠甲,方能信受不惊不疑。特告弥勒这位补处菩萨,是为将来众生树立弘法规矩。
尔时世尊欲重宣此义而说偈言。
那时世尊为了重申这个意义而宣说偈言。
當精進一心我欲說此事(至)汝等一心聽。
你们要精进专注,我要宣说这殊胜法义,你们当以一心谛听。
此颂许说勉听也。此事。乃智慧神通等四事。以非寻常故难信易疑。四事总属佛之智慧。故云佛智叵思议。若信无力则信不及矣。忍善中。谓住无生忍中乃可信而不疑也。今所说者是佛智慧不可思量第一甚深不可分别之法。而今说之。故再三安慰勿疑。勉其信力善听也。
这个偈颂是允许宣说并劝勉大家聆听。这里所说的事情,是指智慧、神通等四种殊胜境界。因为不是平常之事,所以难以相信容易生疑。这四种境界都属于佛陀的智慧,因此说佛智不可揣测。如果信心不足,就无法真正领会。所谓安住于无生法忍,是指在证得无生无灭的境界中才能确信不疑。现在要宣说的,正是佛陀不可思议、至高无上、深不可测、无法用分别心理解的智慧境界。而今正要开示,所以再三安抚众人不要怀疑,勉励大家以坚定的信心好好聆听。
爾時世尊說此偈已(至)一心精進求無上慧。
这时世尊说完偈语后,(直至)专心精进求取无上智慧。
此佛答弥勒所问也。言此地涌之众。皆是我于娑婆世界成佛已来之所教化。此答谁为说法教化成就从谁发心也。此界虗空中住。言不离当下。答所从来国也。于诸经典读诵通利正忆念者。答受持行谁经。言诸经皆通。不止一经。谓一切法皆是佛法也。不乐在众等者。答修习何佛道。言皆从止观而入佛慧也。常乐静处亦不依止人天而住。修习止也。古德云我不从人天来。论云。修习止者。不依形色身心世界等。一切皆离故也。常乐深智等。修习观也。观照分明。则法法实相。意谓一切菩萨凡求佛道。未有不由止观而入者。下方空中。正示止观之象。显非止观不足以破恒沙住地烦恼。即从地涌出者此也。
这是佛陀回答弥勒菩萨的提问。说到这些从地涌出的菩萨们,都是我在娑婆世界成佛以来所教化的弟子。这是在回答"谁为他们说法教化、他们跟谁修行成就、又跟随谁发起菩提心"的问题。说他们住在此界虚空中,是指不离当下现实,这是回答"他们从哪个国土来"的问题。
说到"对诸佛经典读诵通利、正确忆念",是回答"他们修持谁传授的经典"。意思是这些菩萨通达一切经典,不只专修一部经。就是说一切法都是佛法。"不乐于处在众人中"等描述,是回答"他们修习什么佛法"。说明他们都是通过止观修行而契入佛的智慧。
"常乐于安静处所,也不依附人天而住",这是修习止的功夫。正如古德所说"我不从人天而来"。《大智度论》讲到:修习止的人,不依靠形色、身心、世界等外在条件,因为要对一切境界都放下执着。"常乐于甚深智慧"等,则是修习观的功夫。观照功夫纯熟时,就能在一切法中见到实相真谛。意思是所有菩萨凡是追求佛道,没有不是通过止观法门而成就的。
特意安排从下方虚空中出现,正是为了显示止观的境界。表明若非依靠止观功夫,就不能破除如恒河沙数那么多的根本烦恼。这些从地涌出的菩萨们,正是止观修行成就的体现。
尔时世尊欲重宣此义而说偈言。
那时世尊为了重申这个意义而宣说偈言。
阿逸汝當知(至)我從久遠來教化是等眾。
阿逸你要知道,(从这里开始)我从久远以来一直在教化这些众生。
此颂答意也。首六句。颂答谁为教化从谁发心。此等是我子下八句。颂答受持谁经修习何道。此言止也。昼夜常精进下六句。颂答所从来国。亦言观也。以为求佛道。故住空中。勤求智慧。故说种种妙法。言已入佛慧。心无所畏。言二严已具。此二句颂其德也。我于伽耶城下八句。颂本末因缘。伽耶成道。言虽近迹。教化成道意指远因。故弥勒从此起疑。说父少子老之喻。以发起寿量之谈以显本也。我今说实语下四句。结答问意。既云令初发心。又言久远教化。以成佛事近而又言远。是事难信。故以实语叮咛。意在勿疑必信。此必有由也。故大众生疑。
这是用偈颂回答的意思。开头六句,是回答“谁在教化他们”和“他们跟谁发心修行”。“此等是我子”以下八句,是回答“他们受持谁的经典、修习什么法门”。这是说明修行的内容。
“昼夜常精进”以下六句,是回答“他们从哪个佛国来”。这也是观察他们的来处。因为是为了追求成佛之道,所以安住在虚空中;由于勤奋追求智慧,所以能宣说种种精妙法义。说“已入佛慧”,是指内心无所畏惧;说“二严已具”,这两句是赞叹他们的功德。
“我于伽耶城”以下八句,是说明根本与示现的因缘关系。在伽耶城成道,看似是近期的事迹,但教化成佛的实际含义却指向久远的根源。所以弥勒菩萨从此产生疑问,用父亲年轻而儿子年老的比喻,来引出如来寿量的讨论,以显发佛陀久远的本际。
“我今说实语”以下四句,是总结回答问题的要旨。既然说让初发心的人成就,又说久远以来就在教化,使成佛之事看似近期却又说久远,这种事确实难以相信。所以用真实语再三嘱咐,用意是希望大众不要怀疑、务必确信。这当中必定有它的缘由。因此与会大众心生疑惑。
爾時彌勒菩薩摩訶薩(至)如此之事世所難信。
这时弥勒大菩萨(说到):这样的事情世间实在难以相信。
此言众生疑也。意谓世尊成道未久。如何教化如是多众。各各令住菩提。此迹近而指远。故可疑也。但众作念。而弥勒言请。谓见如来为太子时。出家成道。至今方四十余年。其时甚少。此执近迹也。云何少时而化多众当成菩提。其指甚远固可疑也。况此诸菩萨皆久植德本。非少时之可成就。此事世所难信也。
这是说众生产生疑惑。意思是世尊成道不久,怎么能教化这么多众生,让每个都安住于觉悟之道。这是从近处的事迹指向深远的境界,所以令人起疑。虽然众人心里这样想,却由弥勒菩萨代为请问。因为看到如来当初作为太子时,出家成道至今才四十多年,时间这么短——这是执着于近期的表象。怎么能在这么短的时间里度化这么多众生,使他们都将成就觉悟?这指向的境界实在太深远,自然让人疑惑。何况这些菩萨都是长久积累功德根基的,不是短时间能够成就的。这样的事确实是世间难以相信的。
譬如有人色美髮黑年二十五(至)是事難信。
譬如有人容貌俊美、头发乌黑,年纪才二十五岁,要说这样的人已经证得无上正等正觉,这件事确实难以令人相信。
此设喻以况少时不能教化多众之疑也。年二十五言甚少。百岁言甚老。少喻释尊。老喻地涌多众。相违之甚。故举世所疑。
这是用比喻来解释为什么在短时间内无法教化众多众生的疑问。二十五岁代表非常年轻,百岁代表极其年老。年轻人比喻释迦牟尼佛,老年人比喻从地涌出的众多菩萨。两者年龄相差悬殊,所以引起世人的疑问。
佛亦如是得道已來(至)乃能作此大功德事。
佛祖也是这样,自从证得无上正等正觉以来,(直到现在)才能成就如此广大的功德事业。
此法合也。得道未久。合父少。而此大众至甚为希有。合子老。今日世尊作此大功德事。合相违。言此菩萨善入出住无量三昧。且此大众未见作为。而弥勒乃言其各得三昧。如此妙用自在者。又非不知也。故下自言信佛所说。
这个方法也是相合的。得道时间不长,合于父亲年轻;而这些大众境界极其高深稀有,合于儿子年老。今日世尊成就如此大功德事业,合于表面看似矛盾。说到这些菩萨能自在出入安住无量三昧境界,然而在场大众并未亲眼见证其修行过程,弥勒却断言他们皆证得三昧。如此玄妙作用自在无碍的境地,又岂是全然不知呢?所以下文他自己也表明:深信佛陀所言真实不虚。
我等雖復信佛隨宜所說(至)聞此事已亦不生疑。
我们虽然相信佛陀根据情况所说的法,但听到这件事后,心中也不生起怀疑。
此为后世请决疑也。弥勒自陈从佛既久信佛所说。然佛所知者皆悉通达。则无所不知。而信知此事决无疑矣。但恐新学菩萨。智浅心麤。及佛灭后闻而不信。则取破法之罪。故愿佛说破。所以恳请。若如来不以寿量答之。则长夜之疑难决矣。故地涌之众。实发寿量之本也。
这是为后世众生请求解除疑惑。弥勒菩萨表明自己跟随佛陀已久,深信佛陀所说的一切教法。既然佛陀所证悟的境界他都完全通达,那就没有什么不了解的。因此他对这件事深信不疑。
但担心那些初发心的菩萨们,智慧尚浅、心念粗重,等到佛陀灭度后听闻此事却难以生信,反而会因为毁谤正法而造罪。所以祈请佛陀预先说明破除疑惑的方法。
倘若如来不以寿命无量的实相来解答,那么众生漫漫长夜中的疑惑就难以消除了。因此从地涌出的菩萨大众,实际上正是开启如来寿量品深义的缘起。
尔时弥勒菩萨欲重宣此义而说偈言。
这时,弥勒菩萨为了重新阐释这个含义,用偈颂说道:
佛昔從釋種(至)教化令發心而住不退地。
佛过去从释迦族中开始,教化众生使他们发起菩提心,安住于不退转的境地。
(指释迦牟尼佛从出家修行到成道后度化释迦族人的过程)
此颂叙疑也。佛昔从释种至如实分别说二十句。叙执近疑久。故此起问。如莲华在水。赞地涌之德也。譬如少壮人下八句。颂设喻。世尊亦如是下十六句。颂众老成之德。我等从佛闻下十二句。颂为后世启请决疑也。
这首偈颂讲述了众人的疑惑。佛过去从释迦族开始到如实地分别解说这二十句经文,是叙述众人执着于近迹而怀疑久远本迹,所以在此提出疑问。如同莲花在水中,是赞叹从地涌出菩萨的功德。从"譬如少壮人"以下八句,是偈颂中设置的比喻。"世尊亦如是"以下十六句,是偈颂中赞叹诸位长老的德行。"我等从佛闻"以下十二句,是偈颂中为后世众生启请佛陀决断疑惑。