观缘门第三
复次,诸法缘不成。何以故?
再者,一切事物无法由单一条件成立。为什么呢?
广略众缘法, 是中无有果;
缘中若无果, 云何从缘生?
一切由众多条件组合而成的事物, 其中并没有独立不变的实体存在; 如果条件中本就没有实体, 那又怎能说是从条件中产生呢?
瓶等果,一一缘中无,和合中亦无,若二门中无,云何言从缘生?
**白话翻译:** 就像瓶子的果相,在每一个单独的缘里找不到,在众缘和合的整体中也找不到。既然这两种情况下都不存在,怎么能说是从缘而生的呢?
问曰:「云何名为诸缘?」
**问:** 什么是各种缘呢?
答曰:
回答说:
「四缘生诸法, 更无第五缘,
因缘次第缘, 缘缘增上缘。」
一切事物都由四种条件产生,再没有第五种条件: 直接原因、前后顺序、所缘对象、辅助力量。
四缘者:因缘、次第缘、缘缘、增上缘。因缘者,随所从生法,若已从生、今从生、当从生,是法名因缘。次第缘者,前法已灭次第生,是名次第缘。缘缘者,随所念法,若起身业、若起口业、若起心心数法,是名缘缘。增上缘者,以有此法故彼法得生,此法于彼法为增上缘。如是四缘,皆因中无果。若因中有果者,应离诸缘而有果,而实离缘无果。若缘中有果者,应离因而有果,而实离因无果。若于缘及因有果者,应可得,以理推求而不可得,是故二处俱无。如是一一中无、和合中亦无,云何得言果从缘生?
四种缘分别是:因缘、次第缘、缘缘、增上缘。 所谓因缘,是指任何事物,无论是过去已生、现在正生还是未来当生,它所依赖的生成条件,就称为因缘。 次第缘,是指前一事物灭去后,接着引生后一事物的条件,这叫次第缘。 缘缘,是指心念所关注的对象,无论是引发身体行为、言语表达,还是引发心念及心理活动的,都称为缘缘。 增上缘,是指由于这个条件存在,那个事物才得以产生,这个条件对那个事物来说就是增上缘。
这四种缘,在因中都没有果。如果因中本来就有果,那就应该不需要其他缘也能生出果来,但实际上离开缘就没有果。 如果缘中本来就有果,那就应该不需要因也能生出果来,但实际上离开因也没有果。 如果说在缘和因中共同存在果,那应当可以找得到,但依道理推究却不可得,所以说因和缘两处都没有果。
这样一一单独看没有,和合起来看也没有,怎么能说果是从缘产生的呢?
复次:
再者:
若果缘中无, 而从缘中出,
是果何不从, 非缘中而出?
如果果实本身并不存在于缘中, 却说是从缘中产生, 那为什么果实不从 与它无关的事物中产生呢?
若谓果,缘中无而从缘生者,何故不从非缘生?二俱无故。是故无有因缘能生果者。
如果认为果,在缘中没有却能从缘中产生,那为什么不能从不是缘的事物中产生呢?两种情况都是“没有”的缘故。所以并没有什么因缘能够生出果来。
果不生故,缘亦不生。何以故?以先缘后果故。缘果无故,一切有为法空;有为法空故,无为法亦空;有为、无为空故,云何有我耶?
既然结果不会自己产生,那么原因也不会自己产生。为什么呢?因为原因总是在结果之前。既然原因和结果都不真实存在,那么一切因缘造作的事物都是空的;因缘造作的事物是空的,那么非因缘造作的无为法也是空的;既然因缘造作和非因缘造作的一切都是空的,又怎么会有“我”的真实存在呢?