根本说一切有部百一羯磨卷第四
三藏法师义净奉 制译
褒洒陀一切僧伽有罪单白
全体僧人忏悔罪过的公开告白
「若十五日褒洒陀时,一切僧伽悉皆有犯,然无一人能向余住处对清净苾刍如法说悔,可令我等对彼苾刍如法悔除其罪。一切僧伽但为单白羯磨而作长净,后向余住处当说其罪。次作单白,应如是作:
在每月的十五日布萨日时,整个僧团都犯了戒。但当时没有一个人能到其他住处,向清净的比丘如法忏悔,好让我们能对着那位比丘如法悔除罪过。于是整个僧团只能先通过一次宣告的羯磨仪式来举行长净。之后再到其他住处去说明自己的罪过。接着进行第二次宣告,应该这样做:
「『大德僧伽听!今僧伽十五日作褒洒陀,于此住处一切僧伽悉皆有犯,然无一人能向余住处对清净苾刍说除其罪,可令僧伽对彼苾刍如法说悔。若僧伽时至听者,僧伽应许僧伽今作单白羯磨为褒洒陀,后向余住处当如法除罪。白如是。』作斯事已,方为长净,不应废阙。若不尔者,得越法罪。
“各位大德僧众请听!今天僧团在十五日举行布萨仪式,我们这里所有僧人都犯了戒,但没有一个人能到其他住处向清净的比丘忏悔除罪。可以让僧团向那位比丘依法忏悔。如果僧团时机已到,请僧团允许,僧团现在先作单白羯磨进行布萨,之后再到其他住处依法除罪。特此告白。”做完这件事后,才能算完成长净仪式,不应省略。如果不这样做,就犯了越法罪。
「若十五日褒洒陀时,一切僧伽于罪有疑,然无一人能向余住处就解三藏苾刍请决疑罪,可令我等对彼苾刍决除疑罪。一切僧伽但作单白羯磨为褒洒陀,后向余住处请除疑已,当如法除罪。应如是作。
如果到了十五日布萨的时候,全体僧团对某些戒律有疑问,但寺里没有一个人能去别的寺院向精通经律论三藏的比丘请教、解决这些疑问,那么我们可以先对着那位比丘的方位,在心里把疑问解除。全体僧团只要作一次简单的宣告仪式,就可以先进行布萨。等以后去到别的寺院,向那位比丘当面请教、消除了疑问之后,再按照戒律的规定正式除罪。应该这样做。
「『大德僧伽听!今僧伽十五日为褒洒陀,于此住处一切僧伽于罪有疑,然无一人能向余住处,就解三藏苾刍请决疑罪,可令僧伽对彼苾刍决除其罪。若僧伽时至听者,僧伽应许僧伽今作单白羯磨为褒洒陀,后向余住处请决疑已,当如法除罪。白如是。』作单白已方为长净。若不尔者,得越法罪。」
“各位大德僧众请听!今天僧团在十五日举行布萨仪式。我们这里的全体僧众,对某些戒律有疑问,但没有人能到其他住处,向精通三藏的比丘请教,来解除这些疑问。所以,应该让僧团面对那位比丘,请他帮助解决这些疑问,清除罪业。如果僧团认为时机已到,同意这样做,那么僧团现在就应该允许:先进行这个单白羯磨,完成布萨仪式;之后再到其他住处,请教并解决疑问,然后按照佛法正确地清除罪业。以上是单白的内容。”做完这个单白之后,才能进行长净仪式。如果不这样做,就犯了越法罪。
具寿邬波离请世尊曰:「大德!有苾刍犯罪,颇得对有犯罪人说悔罪不?」佛言:「不合。」「若如是者对何人说悔?」佛言:「对非同分者,说除其罪。」「大德!云何同分罪?云何非同分罪?」佛言:「波罗市迦望波罗市迦为同分,望余非同分;僧伽伐尸沙望僧伽伐尸沙为同分,望余非同分;波逸底迦乃至突色讫里多,准上应知。」
长寿的优波离尊者问佛陀说:“尊敬的世尊,如果有比丘犯了戒,可以对着同样犯戒的人忏悔罪过吗?”
佛陀回答说:“不可以。”
优波离又问:“那这样的话,应该对着什么人忏悔呢?”
佛陀说:“应该对着没有犯同样罪过的人忏悔,这样才能消除罪业。”
优波离接着问:“尊敬的世尊,什么是同分罪?什么是非同分罪呢?”
佛陀解释说:“波罗夷罪对着波罗夷罪,就是同分罪;对着其他种类的罪,就是非同分罪。僧残罪对着僧残罪,就是同分罪;对着其他种类的罪,就是非同分罪。至于波逸提罪,一直到突吉罗罪,都按照这个道理来理解。”
褒洒陀单白
褒灑陀
「若諸苾芻有犯罪者,至褒灑陀時,既作如上法已,應說波羅底木叉戒經。既說序已,應作單白羯磨,應如是作:『大德僧伽聽!今僧伽黑月十四日作褒灑陀。若僧伽時至聽者,僧伽應許僧伽今作褒灑陀,說波羅底木叉戒經。白如是。』次應說戒(上來是大僧作法;若有苾芻尼作法,准事應為)。」
如果比丘们有人犯了戒,到了布萨的时候,在按照上面的做法做完之后,就应该诵波罗提木叉戒经。诵完序文之后,应该作一个单白羯磨,要这样说:“大德僧伽请听!今天僧伽在黑月十四日作布萨。如果僧伽时间到了,请僧伽允许,僧伽现在作布萨,诵波罗提木叉戒经。白是这样。”接下来就应该诵戒。
褒洒陀时不来白二
布萨不告
若长净时,复非结界,有癫狂苾刍不能与欲、不堪扶舁,佛言:「应作羯磨,令众无犯,应如是作。若有余事不得来集,准此应为。
到了长净日,又没有结界,有疯癫的比丘不能表达意愿、也无法被抬来。佛说:“应该通过羯磨仪式,让僧众不犯戒,应该这样做。如果还有其他事情不能来集会,也参照这个办法处理。”
「『大德僧伽听!彼苾刍某甲癫狂病发,不能与欲、不堪扶舁,僧伽今与作病患羯磨,令众无犯。若僧伽时至听者,僧伽应许僧伽今与苾刍某甲病患羯磨。白如是。』羯磨准白成。」
“各位大德僧众请听!这位比丘某某得了疯病发作,不能表达意愿、不能让人抬着走。僧团现在要为他举行患病羯磨仪式,让大家都不犯戒。如果僧团现在时机合适,请僧团同意。僧团现在为比丘某某举行患病羯磨。就这样宣告。”羯磨仪式按照宣告的内容完成。
差分卧具人白二
卧具分配白二
如世尊说:「汝诸苾刍至五月十六日,应夏安居时。」诸苾刍不知云何作夏安居,佛言:「欲至安居日,预分房舍僧伽所有卧具诸坐枮等,下至洗足盆,并须将集,悉皆均分。」诸苾刍等不知何人应分,佛言:「分卧具等有十二种人,具五法者应差。若无五法,未差不应差,已差应舍。云何为五?有爱、恚、怖、痴、有卧具分与不分不能办了。其十二种人,若翻前五,未差应差、已差不应舍。作前方便,如是应差。次应问言:『汝某甲能为夏安居僧伽作分卧具苾刍不?』彼答言:『能。』令一苾刍作白二羯磨差。
世尊说过:“各位比丘,到了五月十六日,就应该开始夏安居了。”比丘们不知道具体该怎么进行夏安居,佛就告诉他们:“快到安居日的时候,要预先分配好房舍、僧团共有的卧具、各种坐具等等,就连洗脚盆这样的小东西,都要全部收集起来,平均分配。”比丘们不清楚应该由谁来负责分配,佛说:“负责分配卧具等物的人有十二种,具备五种条件的人才能被选派。如果不具备这五种条件,没被选派的就不该选派,已经被选派的也应该撤换。是哪五种呢?就是有贪爱、有嗔恨、有恐惧、有愚痴,以及分不清哪些卧具该分、哪些不该分。那十二种人,如果和前面说的五种情况相反,没被选派的就应该选派,已经被选派的也不该撤换。按照前面说的方法,这样来选派。接下来应该问他:‘你某某人,能为夏安居的僧团担任分配卧具的比丘吗?’他回答说:‘能。’然后就让一位比丘按照白二羯磨的程序来正式选派他。
「『大德僧伽听!此苾刍某甲能为夏安居僧伽作分卧具人。若僧伽时至听者,僧伽应许僧伽今差某甲为夏安居僧伽作分卧具人。白如是。』
各位大德僧众请听。这位比丘某甲能够为夏安居期间的僧众担任分配卧具的人。如果僧众认为时机合适,僧众应当同意。现在僧众委派某甲为夏安居期间的僧众担任分配卧具的人。以上是宣告。
「『大德僧伽听!此苾刍某甲能为夏安居僧伽作分卧具人,僧伽今差此苾刍某甲为夏安居僧伽作分卧具人。若诸具寿听差此苾刍某甲为夏安居僧伽作分卧具人者默然,若不许者说。』『僧伽已听差此苾刍某甲为夏安居僧伽作分卧具人竟。僧伽已听许,由其默然故,我今如是持。』」
“各位大德僧众请听!这位比丘某某,能够担任夏安居期间僧团分配卧具的负责人。僧团现在委派这位比丘某某,担任夏安居期间僧团分配卧具的负责人。如果各位尊者同意委派这位比丘某某担任夏安居期间僧团分配卧具的负责人,就请保持沉默;如果不同意,请提出意见。”
“僧团已经同意委派这位比丘某某担任夏安居期间僧团分配卧具的负责人,此事已完成。僧团已经同意许可,因为大家都保持沉默,我现在就这样确认并执行。”
差藏衣人白二
差遣藏衣人
「『大德僧伽听!此苾刍某甲能与僧伽作掌衣物人。若僧伽时至听者,僧伽应许僧伽今差此苾刍某甲作掌衣物人。白如是。』羯磨准成。」
各位大德僧众请听!这位比丘某某,能够为僧团担任掌管衣物的人。如果僧团现在时机合适,请允许僧团指派这位比丘某某担任掌管衣物的人。以上是宣告。接着进行表决,通过后就算正式任命了。
差分衣人白二
分衣人
「『大德僧伽听!此苾刍某甲能与僧伽作分衣人。若僧伽时至听者,僧伽应许僧伽今差此苾刍某甲作分衣人。白如是。』羯磨准白成。」
“各位大德僧众请听!这位比丘某某,能够为僧团担任分衣物的人。如果僧团现在觉得合适,僧团应当同意,僧团现在就指派这位比丘某某作分衣物的人。告白就是这样说的。接着进行的羯磨仪式,就按照这个告白来完成。”
差藏器物人白二
藏物人白二
「『大德僧伽聽!此苾芻某甲能與僧伽作藏器物人。若僧伽時至聽者,僧伽應許僧伽今差苾芻某甲作藏器物人。白如是。』羯磨准白成(餘八羯磨准事成)。
“各位大德僧众请听!这位比丘某某,能够为僧众担任保管器物的人。如果僧众认为时机合适,请允许僧众现在委派比丘某某担任保管器物的人。就这样宣告。”相关的羯磨仪式按照宣告的内容来完成。
「至五月十五日,授事苾刍所有行法,我今当说。授事人应扫涂房舍令清净已,应告白言:『诸大德!明日僧伽作夏安居。』所有诸事咸应思念,其授事人看人多少可为办筹,其筹不得麁恶曲捩,以香水洗香泥涂拭,安净槃中鲜花覆上,以净物覆之,鸣揵稚集大众,筹槃安上座前,次宣告:『僧伽安居制令,如律广明。』次后上座应作单白。」
到了五月十五日,负责安排事务的比丘应该怎么做,我现在就来说说。 负责安排事务的人要把房间打扫干净、粉刷好,然后向大家宣布: “各位大德!明天僧团就要开始夏安居了。” 所有的事情都要提前想好。 负责安排事务的人要根据人数准备好筹签,筹签不能太粗糙、不能弯曲,要用香水洗过,用香泥涂抹擦拭,放在干净的盘子里,用鲜花盖在上面,再用干净的东西盖好。 然后敲响揵稚,召集大家。 把筹签盘放在上座面前,接着宣布: “僧团安居的规矩,戒律里已经说得很详细了。” 之后,上座应该作单白羯磨。
一切僧伽夏安居单白
僧众夏安居通告
「『大德僧伽听!今僧伽十五日欲作夏安居。若僧伽时至听者,僧伽应许僧伽今日受筹、明日安居。白如是。』
各位尊敬的僧人们,请听我说!现在僧团要在十五日这天开始夏季安居。如果僧团觉得时机合适,请同意我们今天登记人数,明天正式开始安居。我就这样向大家宣布。
「其授事苾刍擎筹槃在前,收筹者持空槃随后,大师教主先下一筹,次向上座前住,上座离本座蹲踞合掌,受取其筹,然后置空槃上,如是至末。若有求寂,阿遮利耶或邬波驮耶代受取筹。次下护寺天神筹。既总行已,应数其筹白大众言:『于此住处现受筹者,苾刍有尔许,求寂尔许。』又分房舍人,乃至半月捡阅房舍受用轨仪,不如法者治罚之式,如律广明。
负责分派任务的比丘端着放筹的盘子走在前面,收筹的人拿着空盘子跟在后面。大师和教主先放下一根筹,然后走到上座面前停下。上座要离开自己的座位,蹲下身来合掌,接过那根筹,再把它放到空盘子上。就这样依次进行,直到最后一位。如果有沙弥,就由他的亲教师或轨范师代他接筹。接下来要放护寺天神的筹。等全部行筹完毕,应该数一数筹的数量,向大众报告:“在这个住处,现在受筹的比丘有这么多位,沙弥有这么多位。”还有负责分房舍的人,直到每半个月检查房舍、规范使用方式,对于不按规矩做的,要依照戒律进行处罚,这些在律典里都有详细说明。
「至十五日众和集时,其授事人应为告白:『诸具寿!今此住处有尔许人,明日当依某甲施主,依某村坊为乞食处,以某甲为给侍人,某甲为瞻病人,应作安居。』诸苾刍众应捡行隣近村坊乞食之处。既观察已,各自念言:『我于此处堪作安居,及同梵行者令忧恼不生,设复生时速能除灭,所有欢乐未生令生,已生者劝令增进,我当于此巡行之处隣近村坊乞食不生劳苦。若我病患,有供侍人给我医药,诸有所须皆悉充济。』作是念已,应向屏处对一苾刍蹲踞合掌,作如是说:
到了十五号,大家集合的时候,管事的人应该向大家宣布:“各位尊敬的比丘们,现在我们这个住处有这么多人,明天我们将依靠某位施主,去某个村庄作为乞食的地方,由某甲负责照料大家,某甲负责照顾病人,我们应该开始安居了。”
各位比丘们应该去查看一下附近村庄乞食的地方。观察之后,每个人心里都要想:“我在这里能够安居,并且不会让同修们产生烦恼,即使烦恼产生了也能很快消除;还没有产生的快乐要让它产生,已经产生的快乐要让它增长。我在这里附近村庄乞食,不会感到辛苦。如果我生病了,有照料的人给我医药,所有需要的东西都能得到满足。”
这样想过之后,应该到僻静的地方,面对一位比丘,蹲下来合掌,这样说:
「『具寿存念!今僧伽五月十六日作夏安居,我苾刍某甲亦于五月十六日作夏安居。我苾刍某甲于此住处界内前三月夏安居,以某甲为施主、某甲为营事人、某甲为瞻病人,于此住处,乃至若有圮裂穿坏,当修补之,我于今夏在此安居。』第二、第三亦如是说。所对苾刍应云:『奥箄迦。』说安居者答云:『娑度。』苾刍两众咸对苾刍说,苾刍尼三众并对苾刍尼说。」
各位尊敬的比丘,请听我说。
现在僧团决定从五月十六日开始结夏安居,我比丘某某也将在五月十六日开始结夏安居。
我比丘某某,将在这个居住区域的范围内,进行为期三个月的前期夏安居。我以某某为施主,以某某为管事人,以某某为照看病患的人。在这个居住的地方,如果房屋有倒塌、裂缝、破洞或损坏,我应当负责修补。我将在今年夏天在这里安居。
以上内容要说第二遍,第三遍,也要这样说。
听他说完安居誓愿的比丘应该回应说:“奥箄迦。”(意为“善哉”或“同意”)
宣告安居的比丘则回答说:“娑度。”(意为“善哉”或“确实如此”)
比丘们,你们要两两相对,向另一位比丘宣告。
比丘尼们,你们要三人一组,向另一位比丘尼宣告。
差看捡房舍人白二
检查房舍人白二
时诸苾刍既至夏中,于寺房廊多有诸鸟,养鶵儿卵遂生喧噪。以缘白佛,佛言:「应差执竿杖苾刍巡寺捡察巢无儿卵,应可除弃;有者待去方除。」复多蜂窠,佛言:「观察无儿应弃;必有蜂儿,将线缕系,由此缘故便不增长。如是应差,鸣揵稚众集已,应先问言:『汝某甲能为僧伽作看捡房舍人不?』彼答言:『能。』令一苾刍作白二羯磨:
那时,比丘们到了夏天,寺庙的房檐走廊里有很多鸟,它们养小鸟、孵蛋,弄得吵吵闹闹。比丘们把这事报告给佛陀。佛陀说:“应该安排一位拿着竹竿棍棒的比丘,在寺庙里巡查。检查鸟巢,如果没有小鸟或鸟蛋,就可以清除掉;如果有,就等它们离开后再清除。”
后来又有很多蜂巢。佛陀说:“观察蜂巢,如果没有蜂蛹,就应该清除;如果一定有蜂蛹,就用线绑上做记号,这样蜂巢就不会再扩大了。应该这样安排:敲响集合的梆子,等大家都聚集后,先问:‘你某某人,能为僧众担任检查房舍的人吗?’如果他回答:‘能。’就让一位比丘作白,然后进行羯磨程序。
「『大德僧伽听!此苾刍某甲能为僧伽作看捡房舍人。若僧伽时至听者,僧伽应许僧伽今差此苾刍某甲作看捡房舍人。白如是。』羯磨准白成。
各位尊敬的僧众,请听我说。这位比丘某某,能够为僧团担任检查房舍的工作。如果僧团现在同意的话,僧团应当准许。现在僧团就指派这位比丘某某,作为检查房舍的人。以上是我的告知。正式的任命程序,就按照刚才告知的内容来完成。
「既被差已,看捡房舍苾刍应半月半月巡行房舍,观其卧具。若有苾刍将疎薄垢腻破碎之物用替僧祇卧具毡席者,若是老宿,白大众知,夺其卧具;若是少年,应白二师方收卧具。其授事人,如我所说不依行者,得越法罪。此应番次差作。」
被安排检查房舍的比丘,应该每半个月巡查一次房舍,查看里面的卧具。如果有比丘用又薄又脏又破的东西,替换了僧团公用的卧具、毡子和席子,如果是年长的比丘,就告诉全体僧众知道,没收他的卧具;如果是年轻的比丘,应该先禀告两位师父,才能没收卧具。负责管理的人,如果不按照我说的去做,就犯了违反戒律的过错。这件事应该轮流安排人去做。
具寿邬波离请世尊曰:「大德!如世尊说:『应作安居。』诸苾刍众不知谁合安居?」佛言:「谓出家五众。何者为五?一者苾刍、二者苾刍尼、三者正学女、四者求寂男、五者求寂女。此之五众合作安居,如有违者,皆得恶作罪。」
年长的优波离尊者问佛陀说:“尊敬的世尊!就像您之前教导的:‘应该进行安居。’但比丘僧团里大家不清楚,到底哪些人应该参加安居呢?” 佛陀回答说:“指的是出家的五类修行者。哪五类呢?第一是比丘,第二是比丘尼,第三是式叉摩那,第四是沙弥,第五是沙弥尼。这五类修行者都应该共同遵守安居的规定。如果有人违背了这个规定,就会犯下‘恶作’的过失。”
受日出界外白二
日出界外白二
尔时具寿邬波离请世尊曰:「大德!如世尊说:『夏安居苾刍不应界外辄为止宿。』者,诸苾刍众于其界外有三宝事及别人事须出界外,即便不敢出界。」白佛,佛言:「必有因缘,我今听诸苾刍守持七日法出界外。」时诸苾刍不知是何等事,佛言:「谓三宝事、邬波索迦事、邬波斯迦事、苾刍、苾刍尼事、式叉摩拏、求寂男、求寂女事,或是亲眷请唤因缘、或为外道除去恶见、或于三藏请他除疑,或于自行未得令得、未证令证、未解令解,斯等皆应守持七日出界外。」具寿邬波离请世尊曰:「大德!如向所说:『应守持七日法出界行。』者,于谁边守持?」佛言:「随时对一苾刍蹲踞合掌,作如是说:
那时,尊敬的乌波离尊者向世尊请教说:“世尊啊!您曾经说过:‘在夏安居期间的比丘,不应该随意到寺院界外过夜。’可是,比丘们有时在界外有关于佛、法、僧三宝的事情,或者有其他个人的事情,必须出界去办。这样一来,他们就不敢出去了。” 他把这个情况禀告了佛陀。佛陀说:“如果确实有正当的理由,我现在允许比丘们采用‘守持七日法’出界办事。” 当时,比丘们不清楚具体哪些事情算是正当理由。佛陀解释道:“指的是:为了佛、法、僧三宝的事情;为了男居士的事情;为了女居士的事情;为了比丘、比丘尼的事情;为了式叉摩那、沙弥、沙弥尼的事情。或者是因为亲属邀请召唤的缘故;或者是为了去除外道的错误见解;或者是为了向精通经、律、论三藏的法师请教,解除疑惑;或者是为了自己的修行,为了获得尚未获得的境界,证悟尚未证悟的道理,理解尚未理解的法义。像这些情况,都应该采用守持七日法出界去办。” 尊敬的乌波离尊者又向世尊请教说:“世尊啊!就像刚才您说的‘应该采用守持七日法出界行事’,那么,应该向谁守持这个法呢?” 佛陀说:“根据当时的情况,面对一位比丘,蹲下身来,双手合掌,这样说:”
「『具寿存念!我苾刍某甲于此住处,或前或后三月夏安居。我苾刍某甲为某事因缘故,守持七日出界外,若无难缘还来此处。我于今夏在此安居。』第二、第三亦如是说。所对之人应云:『奥箄迦。』守持日者答言:『娑度。』」
“各位请听好!我比丘某某,在这个住处,要开始为期三个月的夏季安居修行。我比丘某某,因为某件事情的缘故,需要暂时离开住处七天,到界外去处理。如果没有遇到阻碍,我会在七天内回到这里。我今年夏天就在此地安居修行。”
这段话要说三遍。听的人应该回应:“好的,知道了。” 要离开的比丘则回答:“就这样定了。”
爾時憍薩羅國勝光大王與給孤獨長者,久在邊隅為有防固。時此長者思念聖眾,便啟王知。王即令使勅留守臣曰:「在彼聖眾,卿勿與教,方便請來,與吾相見。」是時大臣遂懷密計,令諸聖眾自詣王軍。是時大臣至逝多園,以繩絣絡,諸苾芻眾問言:「賢首!汝何所作?」答言:「聖者!大王有勅,今欲於此穿渠泄水。」(其事廣說,如《目得迦第五卷》中具述)
那时,憍萨罗国的胜光大王和给孤独长者,长期在边境地区驻守防卫。这时,长者思念僧众,便向大王禀告。大王立刻派使者命令留守的大臣说:“在那里的僧众,你不要强行命令,要巧妙地邀请他们来,和我相见。”当时大臣就心生一计,让僧众们自己前来王军驻地。于是大臣来到逝多园,用绳子丈量标记。众比丘问道:“贤者!你在做什么?”他回答说:“圣者们!大王有命令,现在要在这里开挖渠道,排放积水。” (这件事的详细经过,在《目得迦第五卷》里有完整叙述)
苾刍报曰:「仁应且住!我当白王,共为商度。」苾刍问曰:「今日欲去,可得还不?」答言:「不得。」「二日、三日乃至七日颇得还不?」答言:「不得。」时诸苾刍以缘白佛,佛言:「有大众事,我听苾刍守持四十夜出界外。」如世尊说「守持四十夜出界行」者,诸苾刍不知云何守持。佛言:「先敷座席、鸣揵稚。众既集已,应可问能:『汝某甲能为僧伽守持四十夜出界外行不?』彼应答言:『我能。』若二人多人并如是问。次一苾刍先作白已,方为羯磨:
比丘回答说:“请您先等一下!我得去禀告国王,一起商量商量。”比丘问道:“我今天要是去了,还能回来吗?”回答说:“回不来。”“两天、三天,甚至七天,能回来吗?”回答说:“回不来。”当时,比丘们把这件事告诉了佛陀。佛陀说:“如果有大众的事务,我允许比丘守持四十夜,可以离开僧界外出。”就像世尊说的“守持四十夜出界行”,比丘们不知道该怎么守持。佛陀说:“先铺好座席、敲响揵稚。等大家都集合了,就应该问有能力的人:‘你某某,能为僧众守持四十夜,离开僧界外出办事吗?’他应该回答说:‘我能。’如果有两个人或者更多人,也都这样问。然后,由一位比丘先作宣告,再进行羯磨程序。”
「『大德僧伽听!此苾刍某甲于此住处界内,或前或后三月夏安居。此苾刍某甲今欲守持齐四十夜,为僧伽事故出界外,此人今夏在此安居。若僧伽时至听者,僧伽应许僧伽今与此苾刍某甲守持四十夜,为僧伽事故出界外,此人今夏在此安居。白如是。』『大德僧伽听!此苾刍某甲于此住处界内,或前或后三月夏安居,此苾刍某甲今欲守持齐四十夜,为僧伽事故出界外,此人今夏在此安居。僧伽今与此苾刍某甲守持四十夜,为僧伽事故出界外,此人今夏在此安居。若诸具寿听与此苾刍某甲守持四十夜,为僧伽事故出界外,此人今夏在此安居者默然;若不许者说。』『僧伽已与此苾刍某甲守持四十夜,为僧伽事故出界外,此人今夏在此安居竟。僧伽已听许,由其默然故,我今如是持。』」
各位大德僧众请听!这位比丘某某,在这个住处的地界范围内,已经开始了为期三个月的夏季安居修行,他可能是在安居期开始前或开始后进入的。现在,这位比丘某某想要受持一个期限,在四十个夜晚内,为了僧团的事务而离开这个地界外出。他今年夏天仍将在这里完成安居。
如果僧众们认为时机合适,请允许此事。僧众现在应准许这位比丘某某受持这四十夜的外出许可,为了僧团事务离开地界,他今年夏天仍在此安居。以上是宣告。
各位大德僧众请听!这位比丘某某,在这个住处的地界范围内,已经开始了为期三个月的夏季安居修行。这位比丘某某现在想要受持一个期限,在四十个夜晚内,为了僧团的事务而离开这个地界外出。他今年夏天仍将在这里完成安居。
僧众现在将给予这位比丘某某这四十夜的外出许可,为了僧团事务离开地界,他今年夏天仍在此安居。如果各位尊贵的僧众同意给予这位比丘某某这四十夜的许可,为了僧团事务外出,他今年夏天仍在此安居,就请保持沉默;如果不同意,请现在提出。
僧众已经给予这位比丘某某四十夜的外出许可,为了僧团事务离开地界,他今年夏天仍在此安居。此事已经完成。僧众已经听许了,因为大家都保持沉默,我现在就这样确认并持守这个决定。
具寿邬波离请世尊曰:「如为二人、三人作羯磨时,当云何作?」佛言:「随名牒作。」
年长的优波离尊者向世尊请教:“如果要为两个人、三个人举行羯磨仪式,应该怎么做呢?”世尊回答:“按照他们的名字,一个一个地念出来做。”
具寿邬波离请世尊曰:「大德!颇合守持一日夜不?」佛言:「得。」「如是颇得守持两夜三夜,乃至四十夜不?」佛言:「得。」「大德!颇得守持过四十夜不?」佛言:「不合。」「若如是者有何过失?」佛言:「一夏之中应多居界内,少在界外。」
长寿的乌波离尊者问佛陀说:“世尊,可以守持一天一夜的戒吗?”佛陀回答:“可以。”乌波离又问:“那么,可以守持两夜三夜,甚至四十夜吗?”佛陀回答:“可以。”乌波离接着问:“世尊,可以守持超过四十夜吗?”佛陀回答:“不可以。”乌波离问:“如果那样做,有什么过失呢?”佛陀回答:“在一个夏季安居期间,应该大部分时间待在结界范围内,少部分时间待在结界外。”
「大德!守持一夜、二夜、三夜乃至七夜,对谁作法?」佛言:「应对一人。」「若过七夜已去,当云何作?」佛言:「过七夜已去,乃至四十夜,并从僧伽而秉其法,随有事至准其多少量缘受日。」
“大德!如果守持一天、两天、三天,甚至七天,应该向谁说明情况呢?”佛陀说:“应该向一个人说明。”“如果超过了七天,又该怎么做呢?”佛陀说:“超过七天,直到四十天,都要向僧团说明情况,按照事情的轻重缓急,根据实际情况来决定可以延长的天数。”
如世尊说:「若于乞食病药所须,及看病人有废阙者,听随情去。若有女男半择迦为碍缘者,亦不应居。若有八难事有缘出界外,逢此难时,不还者不名失夏,以有障缘故。」斯等诸文,安居事中广明。
世尊曾经说过:“如果在安居期间,需要去乞食、取药,或者要照顾病人,这些事情如果不去做就会有缺失,那么允许根据情况暂时离开。如果有女人、男人,或者半择迦成为修行的障碍,也不应该住在那里。如果遇到八种灾难中的某一种情况,因此需要离开安居的范围,遇到这种灾难时,如果没有返回,不算破坏了安居,因为确实有障碍的缘故。” 这些相关的条文,在关于安居的详细规定中,都有广泛的说明。
差作随意人白二
差遣随从
如世尊说:「夏安居已,汝诸苾刍应于众中以三事见闻疑而为随意。」时诸苾刍不知云何作随意事,佛言:「汝等苾刍去随意日有七八日在,当于随近村坊预为宣告、或可言陈、或书纸叶、在棚车上高声告语,令远近咸知:『仁等苾刍、苾刍尼及求寂等,诸施主辈、若老、若少悉可谛听,某寺僧伽当作随意,仁等至时于供养事咸共修营。诸少年苾刍应共扫洒所居寺宇,以新瞿摩可净涂拭,制底香台并为庄校。诸旧住人应可营造诸好美膳,随时供设。有解三藏苾刍及持经者,至十四日夜,应通宵诵经。至十五日宜可知时作随意事,勿过明相。』大众许已,差随意苾刍或一、或二,乃至众多。受随意苾刍要具五德:不爱、不恚、不怖、不痴、随意非随意善能了别。具斯五法,未差应差,已差不应舍;若翻前五,未差不应差,已差应舍。如是应差。作前方便,众既集已,先应问能:『汝某甲颇能为出夏僧伽以三事见闻疑而为随意不?』彼答言:『能。』次一苾刍应先作白已,方为羯磨:
就像世尊说的:“结夏安居结束后,你们这些比丘应该在僧众中,就自己所见、所闻、所疑三方面的事情,进行自我检讨和互相评议。”当时,比丘们不知道具体该怎么做这件事。佛说:“你们这些比丘,在举行‘随意’活动的前七八天,就应该到附近的村庄城镇去预先告知大家。可以口头说明,也可以写在纸上,或者放在棚车上高声宣告,让远近的人都知道:‘各位比丘、比丘尼、沙弥等出家人,以及各位施主,无论老少,都请仔细听好:某某寺庙的僧团将要举行随意活动,请各位到时候一起来准备供养事宜。年轻的比丘们应该一起打扫居住的寺庙,用新的牛粪来洁净涂抹,佛塔和香台也要装饰整齐。常住的老比丘们应该准备各种美味佳肴,按时供养摆设。有精通经律论三藏的比丘,或者持诵经典的比丘,在十四日晚上,应该通宵诵经。到了十五日,要选择合适的时间举行随意活动,但不要超过天亮时分。’” 僧众同意之后,就推选出一位、两位,甚至多位比丘来主持随意活动。接受这项任务的比丘必须具备五种品德:不偏爱、不憎恨、不畏惧、不愚痴、能清楚分辨什么是符合‘随意’精神的,什么是不符合的。具备这五种条件的,如果还没被推选,就应该推选他;如果已经被推选了,就不应该撤换他。如果情况相反,不具备这五种条件,那么还没被推选的就不应该推选,已经被推选的也应该撤换。应该这样来推选。在做好准备之后,等僧众都集合了,首先要询问候选人的能力:“某某比丘,你能为结束夏安居的僧众,就所见、所闻、所疑三方面的事情,来主持这次随意活动吗?”他回答说:“能。”接着,应该先由一位比丘宣告此事,然后才正式举行羯磨。
「『大德僧伽听!此苾刍某甲今为夏坐僧伽作随意苾刍。若僧伽时至听者,僧伽应许僧伽今差某甲当为夏坐僧伽作随意苾刍。白如是。』
各位尊敬的僧众请听!这位比丘某某,现在要作为夏安居僧众的随意比丘。如果僧众认为时机合适,请僧众同意,现在指派某某担任夏安居僧众的随意比丘。以上是宣告。
「『大德僧伽听!此苾刍某甲今为夏坐僧伽作随意苾刍,僧伽今差某甲当为夏坐僧伽作随意苾刍。若诸具寿听某甲当为夏坐僧伽作随意苾刍者默然,若不许者说。』『僧伽已听某甲当为夏坐僧伽作随意苾刍竟。僧伽已听许,由其默然故,我今如是持。』」
各位大德僧众请听!这位比丘某某,现在要为结夏安居的僧众担任自恣比丘。僧众现在指派某某,应当为结夏安居的僧众担任自恣比丘。如果各位长老同意某某应当为结夏安居的僧众担任自恣比丘,就请默然不语;如果不同意,就请说出来。
僧众已经同意某某应当为结夏安居的僧众担任自恣比丘了。僧众已经同意许可,因为大家都默然不语的缘故,我现在就这样记下来。
如世尊说:「作随意苾刍所有行法,我今当说:受随意苾刍应行生茅与僧伽为座。若一人为受随意者,应从上座为随意,乃至下座。若二人者,一从上座受随意,一人从半已下至终。若差三人者,从三处起。准义可知。
就像世尊说的:“我现在要讲一讲,接受
「诸苾刍等并居茅座蹲踞而住,次后上座应为单白:
各位比丘们都在茅草座上盘腿坐着,之后上座应该这样宣布:
「『大德僧伽听!今僧伽十五日作随意事。若僧伽时至听者,僧伽应许僧伽今作随意。白如是。』
各位大德僧众请听!今天僧团在十五日举行自恣仪式。如果僧团时间到了,大家同意的话,僧团现在就应该举行自恣。就是这样告知大家。
「其受随意苾刍,向上座前蹲踞而住,上座应就茅座蹲踞合掌,作如是说:『具寿存念!今僧伽十五日作随意,我苾刍某甲亦十五日作随意。我苾刍某甲对僧伽向大德以三事见闻疑作随意事。大德僧伽摄受教示我,饶益哀愍我。是能愍者,愿哀愍故。若知见罪,我当如法如律而为说悔。』第二、第三亦如是说。随意苾刍应报彼曰:『奥箄迦。』答云:『娑度。』如是次第乃至行终。若二人、三人应可更互为随意事,作法准知。作法既了。
那位接受自恣的比丘,要走到上座面前,蹲着站好。上座应该走到草座上蹲下,双手合掌,这样说:“尊敬的比丘,请您记住!今天僧团在十五日举行自恣,我比丘某某也在十五日举行自恣。我比丘某某在僧团面前,向大德您,就我所见、所闻、所疑的三方面事情,作自恣表白。恳请大德和僧团接纳我、教导我,为了我的利益,慈悲怜悯我。您是能怜悯的人,恳请您出于怜悯而这样做。如果您知道或看到我有罪过,我应当依照法、依照戒律,如法地忏悔。”同样的话要说第二遍、第三遍。主持自恣的比丘应该回答他说:“好的。”接受自恣的比丘就回应:“善哉。”就这样按照次序,直到所有人都做完。如果是两个人或三个人,可以互相为对方作自恣,做法参照以上就知道。做法完成之后。
「次唤苾刍尼众令入众中,随意苾刍在一边坐,尼至其所,如大苾刍作随意法。
接着叫比丘尼们进入僧众中,随意的比丘坐在一边,尼众来到他那里,就像大比丘一样,进行随意的仪式。
「次喚式叉摩拏、求寂男、求寂女,一一對受隨意者,作法同前(如其不能誦得文者,紙抄讀之,亦成非損)。其受隨意苾芻向上座前立,作如是言:『大德諸姊妹!二部僧伽已作隨意竟。』二部僧伽並應唱言:『善哉已作隨意!極善已作隨意!』唱者善。如不唱者,得惡作罪。
接下来叫式叉摩那、沙弥、沙弥尼,一个一个面对面接受随意的仪式,做法和前面一样。如果不会背诵文句的人,用纸抄下来照着念,也可以,没有关系。
接受随意的比丘要走到上座面前,站好,这样说:“大德和各位姐妹们!两部僧众已经做完随意了。”两部僧众都应该一起说:“很好!已经做完随意了!非常好!已经做完随意了!”说了就好。如果不说的,就犯了恶作罪。
「若至此时,出家五众,或兼俗旅,各以刀子、针线及巾帛等,共为解夏,供养现前众。其受随意苾刍应持小刀子,或将针线,或持诸杂沙门资具等,在上座前立,作如是言:『大德!此等之物颇得与安居竟人作随意施不?若于此处更得诸余利物,和合僧伽应合分不?』举众同时答云:『合分。』若异此者,随意苾刍及大众得越法罪。」
如果到了这个时候,出家的五众弟子,或者还有在家人,各自用刀子、针线和布巾等物品,一起为解夏做准备,供养眼前的僧众。那位接受“随意”的比丘,应该拿着一把小刀子,或者拿着针线,或者拿着各种僧人用的器具,站在上座面前,这样说:“大德!这些东西,可以给安居结束的人,作为‘随意’的布施吗?如果在这里,还得到其他可以分享的物品,整个僧团应该一起分吗?”这时全体僧众要同时回答:“应该分。”如果不这样做,那位负责“随意”的比丘和大众,就犯了越法的罪过。
具寿邬波离请世尊曰:「大德!至随意日,有病苾刍不能赴集,此欲如何?」佛言:「如十五日褒洒陀时,应与欲净,至随意时准长净法,与其欲净。应如是说:『具寿存念!今僧伽十五日作随意,我苾刍某甲亦十五日作随意。我苾刍某甲自陈遍净,无诸障法,为病患因缘故,彼如法僧伽事,我今清净与欲随意。此所陈事,当为我说。』第二、第三亦如是说。余如身语表业,准长净法。应知如长净时,苾刍忆所犯罪、或有疑罪,众中忆所犯罪、或有疑罪,或复僧伽咸悉有罪、乃至疑罪,应作单白守持,于随意时有罪疑罪类,彼应知此中别者,随意苾刍众中忆罪,或是疑罪随时说悔。」
长寿的优波离尊者问佛陀说:“尊敬的世尊,到了自恣日那天,如果有生病的比丘不能来参加集会,这该怎么办呢?” 佛陀说:“就像在十五日布萨的时候,可以代为表达清净的意愿一样。到了自恣的时候,也参照布萨的规矩,替他表达清净的意愿。应该这样说:‘尊敬的尊者请忆念!今天僧团在十五日作自恣,我比丘某某也在十五日作自恣。我比丘某某自己陈述一切清净,没有障碍法。因为生病的缘故,对于僧团如法的事务,我现在清净地代为表达自恣的意愿。我所陈述的事情,请为我说明。’同样的话说第二遍、第三遍。其他关于身体和语言的表示行为,参照布萨的规矩,应该知道。 就像在布萨的时候,比丘如果回忆起所犯的罪、或者有怀疑的罪,在众人中回忆起所犯的罪、或者有怀疑的罪,或者整个僧团都有罪、乃至有怀疑的罪,应该作单白来守持。在自恣的时候,如果有罪或怀疑的罪,也参照这个规矩处理。这其中特别的地方是:参加自恣的比丘在众人中回忆起罪过,或者有怀疑的罪,应该随时忏悔说出来。”
作随意时众中诤罪单白
调解纠纷单白
「若作随意时,众因论说罪之轻重,诤事纷纭,僧伽应作单白共决其罪。如是应作:
如果大家要商量决定的时候,众人因为讨论罪过的轻重,争论不休,僧团应该作一次公开宣告,共同决定他的罪过。应该这样做:
「『大德僧伽听!今僧伽十五日作随意事,于此众中有诤事起,论说轻重妨废法事,僧伽今欲求决其罪。若僧伽时至听者,僧伽应许僧伽今共决断其罪。白如是。』」
“各位尊敬的僧众,请听我说!今天是僧团十五日举行自由议事的日子。现在僧团中出现了争执的事情,大家在讨论事情轻重,这妨碍了法事的进行。僧团现在想要裁决这些罪过。如果僧团认为时机已到,愿意听取,僧团应当同意,现在一起裁决这些罪过。就这样宣告。”
作随意时众中决定罪单白
大家商量决定处罚时,先向大众宣布一次。
「既作白已,当问三藏能决断者,依法依律决其罪事。若决定已,应更作白告众令知。罪已决定识其轻重,不应更说。如是应作:
把情况说明白之后,就要请精通经律论三藏、能做出判断的人,根据佛法和戒律来裁决这件事的罪过。 等裁决确定下来,还要再次向大家说明,让所有人都知道。 罪过已经判定,轻重也明确了,就不该再议论了。 应该这样做:
「『大德僧伽听!今僧伽十五日作随意事,众因论说罪之轻重,妨废法事,僧伽今已于罪如法决断。若僧伽时至听者,僧伽应许僧伽今共决罪讫更不得言。白如是。』
“各位大德僧众请听!今天僧团在十五日进行自恣活动,大家因为讨论罪过的轻重,耽误了正事。僧团现在已经按照戒律对罪过作出了公正处理。如果僧团认为时机合适,请同意:关于这些罪过的裁决已经完成,以后不得再提。特此宣告。”
「又如一人、二人、三人作褒洒陀,随意亦尔。一人、二人、三人、四人,咸皆对首应作。若满五人即应作白为随意事。作随意者,应差许可。设有病人应将入众,如有六人或复过此,咸作单白为随意事。作随意时,若有病人应取欲净,不对俗人求寂半择迦等,并须清净复须同见一处应作,然我不许不为随意。」
再比如,一个人、两个人、三个人作褒洒陀,随意的做法也一样。一个人、两个人、三个人、四个人,都应该面对面作。如果满五个人,就应该作白来进行随意的事。作随意的时候,应该指派得到许可的人。如果有病人,应该把他带进僧众里来。如果有六个人或者超过六个,都作单白来进行随意的事。作随意的时候,如果有病人,应该取得他的意愿和清净的表示。不要对着在家人、求寂、半择迦等人作,都必须清净,并且要在同一个地方、有共同见解的情况下作。然而我不允许不作随意。
时诸苾刍先因鬪诤共相论说,各怀嫌恨,共在一处而作随意,佛言:「不应怨嫌未息共为随意,先可忏摩,后当作法。」
那时,一些比丘因为之前争吵,互相指责,心里都带着怨恨,聚在一起举行自恣仪式。佛陀说:“不应该在怨恨还没消除的时候,就一起自恣。应该先互相忏悔,然后再举行仪式。”
时彼苾刍于大众中而求忏摩,鬪诤苾刍不肯容恕,佛言:「去随意时有七八日在,应须更互而求忏摩,方为随意。」是时僧伽咸相愧谢,婆罗门众及诸俗旅便生讥议:「但是苾刍皆有雠隙。」佛言:「有嫌恨者请求愧谢。既容恕己,随年礼敬展转怀欢方为随意,无嫌隙者无劳致谢。」时诸苾刍既随意已,即于此日更为长净,佛言:「随意即是清净,无劳说戒。」
那时,那位比丘在大众中请求忏悔,但争吵的比丘们不肯原谅他。佛陀说:“离自恣日还有七八天,你们应该互相请求忏悔,这才算自恣。”这时僧众都互相惭愧道歉,婆罗门和在家信徒们就议论说:“这些比丘之间都有仇怨。”佛陀说:“有嫌隙的人才需要请求惭愧道歉。互相原谅之后,按长幼次序恭敬行礼,彼此心怀欢喜,这才算自恣。没有嫌隙的人就不必道歉了。”当时比丘们自恣之后,又在当天举行长净。佛陀说:“自恣本身就是清净,不必再说戒了。”
处分衣物将作羯耻那衣白二
处理衣物准备制作僧衣,现在进行表决。
时有众多苾刍夏安居了,随意事竟,诣逝多林,礼世尊足。路逢天雨三衣皆湿,擎持极难。至逝多林,安置衣钵,洗足已礼世尊足,佛言:「住止安乐、乞食易不?」白言:「大德!我等疲顿来至于此。」佛作是念:「我今云何令诸苾刍得安乐住,并诸施主福利增长,应听诸苾刍随意竟,至十六日张羯耻那衣。张此衣时,于五月中得十饶益,凡于其处所得利物,取一好者作羯耻那衣。至八月十四日白众令知,敷座席作前方便,准上应为。令一苾刍作白羯磨:
那时,有许多比丘结束了夏季安居,办完了该办的事,就去逝多林,礼拜世尊的双足。路上遇到下雨,三件僧衣都湿透了,拿着非常困难。到了逝多林,安放好衣钵,洗了脚,就去礼拜世尊的双足。佛问:“住得安稳吗?乞食容易吗?”比丘们回答:“大德!我们一路劳累,才来到这里。”佛心里想:“我现在该怎么做,才能让这些比丘安稳居住,同时也能让各位施主的福报增长呢?应该允许比丘们办完事后,到十六日那天,张挂羯耻那衣。张挂这件衣的时候,在五个月里能得到十种好处。凡是那个地方得到的布施物品,挑一件好的来做羯耻那衣。到了八月十四日,要告知大众让大家知道,铺好座席,做好准备工作,按照上面的规定来做。让一位比丘作白羯磨。”
「『大德僧伽听!此衣是此处夏安居僧伽所获利物,僧伽今共将此衣作羯耻那。此衣当为僧伽张作羯耻那。若张衣已,虽出界外,所有三衣尚无离过,何况余衣!若僧伽时至听者,僧伽应许僧伽今将此衣当为僧伽张作羯耻那。若张衣已,虽出界外,所有三衣尚无离过,何况余衣!白如是。』羯磨准白成。」
各位大德僧众请听!这件衣服是咱们这里结夏安居的僧众得到的布施物品。现在僧众一起把这件衣服用作羯耻那衣。这件衣服应当为僧众张挂作为羯耻那衣。一旦张挂之后,即使离开寺院范围,我们所有的三件僧衣都还不算离开的过失,何况其他的衣服呢!如果僧众时机已到,请允许僧众现在把这件衣服为僧众张挂作羯耻那衣。一旦张挂之后,即使离开寺院范围,所有的三衣都还不算离开的过失,何况其他的衣服呢!告白就是这样说的。羯磨仪式就按照这个告白来完成。
差张羯耻那衣人白二
差衣人
时诸苾刍既作法已,将此衣财作羯耻那衣竟,白佛。佛言:「差一苾刍具五德者,作张衣人。鸣犍稚,作前方便,众既集已,先应问言:『汝某甲能为僧伽作张羯耻那衣人不?』彼答言:『能。』令一苾刍作白羯磨:
那时,比丘们做完法事后,把这些布料做成迦絺那衣,然后向佛陀报告。佛陀说:“要选一位具备五种德行的比丘,来当张衣人。先敲响犍稚,召集大家,等人都到齐了,应该先问:‘你某某,能为僧众担任张迦絺那衣的人吗?’他回答:‘能。’然后让一位比丘作白羯磨:
「『大德僧伽听!此苾刍某甲乐作张羯耻那人,今为僧伽张羯耻那衣。若僧伽时至听者,僧伽应许僧伽今差某甲苾刍作张羯耻那衣人,此某甲当为僧伽张羯耻那衣。白如是。』
各位大德僧众请听!这位比丘某甲愿意负责制作羯耻那衣,现在要为僧众制作羯耻那衣。如果僧众觉得时机合适,请僧众同意,现在委派某甲比丘作为制作羯耻那衣的人,这位某甲将为僧众制作羯耻那衣。以上是告知大家的话。
「『大德僧伽听!此苾刍某甲乐作张羯耻那人,今为僧伽张羯耻那衣。今僧伽差此苾刍某甲作张羯耻那人,此某甲当为僧伽张羯耻那。若诸具寿听差某甲作张羯耻那人,此某甲当为僧伽张羯耻那者默然;若不许者说。』『僧伽已听此某甲作张羯耻那人,此某甲当为僧伽作张羯耻那人竟。僧伽已听许,由其默然故,我今如是持。』」
“各位大德僧众请听!这位比丘某某愿意担任缝补衣服的人,现在为僧众缝补衣服。现在僧众委派这位比丘某某担任缝补衣服的人,这位某某应当为僧众缝补衣服。如果各位长老同意委派某某担任缝补衣服的人,这位某某应当为僧众缝补衣服,就请默然;如果不同意,请说出来。”“僧众已经同意这位某某担任缝补衣服的人,这位某某应当为僧众担任缝补衣服的人,事情就这样定了。僧众已经同意准许,因为大家默然不语的缘故,我现在就这样确认。”
付张羯耻那衣白二
张羯恥那衣
「次作白二羯磨,后持衣付张衣人。如是应作。
接着进行白二羯磨仪式,然后把衣物交给负责晾晒的人。就这样做。
「『大德僧伽听!此衣当为僧伽作羯耻那衣,此苾刍某甲僧伽已差作张衣人。若僧伽时至听者,僧伽应许僧伽今以此衣作羯耻那付某甲苾刍。白如是。』
“各位尊敬的僧众,请听好!这件衣服要作为僧团的羯耻那衣使用。这位比丘某甲已经被僧团指派为负责晾晒衣服的人。如果僧团现在时机合适,请僧团准许,现在就把这件衣服作为羯耻那衣交给某甲比丘。以上是宣告的内容。”
「『大德僧伽听!此衣当为僧伽作羯耻那衣,此苾刍某甲僧伽已差作张衣人,僧伽今以此衣作羯耻那付某甲苾刍。若诸具寿听将此衣为僧伽作羯耻那,僧伽今以此衣作羯耻那付某甲苾刍者默然;若不许者说。』『僧伽已许此衣为僧伽作羯耻那,付某甲苾刍竟。僧伽已听许,由其默然故,我今如是持。』」
“各位大德僧众请听!这件衣服要作为僧团的羯耻那衣,这位比丘某甲已经被僧团指派为张衣人。僧团现在把这件衣服作为羯耻那衣交给某甲比丘。如果各位大德同意把这件衣服作为僧团的羯耻那衣,僧团现在把它作为羯耻那衣交给某甲比丘,就请保持沉默;如果不同意,请说出来。”
“僧团已经同意把这件衣服作为僧团的羯耻那衣,交给某甲比丘了。僧团已经允许了,因为大家都沉默不说话,我现在就这样确认了。”
出羯耻那衣单白
时此苾刍既受衣已,应共余苾刍作浣染缝刺等,诸余轨式如羯耻那衣事中具说。时诸苾刍共受羯耻那衣,至五月满,不知云何,白佛。佛言:「至正月十五日,张衣之人白僧伽言:『诸大德!明日当出羯耻那衣,仁等各守持自衣。』既至明日,僧伽尽集,作前方便已,令一苾刍作单白羯磨,如是应作:『大德僧伽听!于此住处和合僧伽共张羯耻那衣。若僧伽至时听者,僧伽应许僧伽今共出羯耻那衣。白如是。』」时诸苾刍既出衣已,不知云何,白佛。佛言:「汝诸苾刍张衣之时得十饶益,衣既出已此事应遮,违者得罪。」
那时候,这位比丘领到衣服以后,应该和其他比丘一起做清洗、染色、缝补这些事。其他相关的规矩,在关于羯耻那衣的事情里已经详细说明了。后来,比丘们一起接受了羯耻那衣,到了五个月期满的时候,大家不知道接下来该怎么办,就去请教佛陀。佛陀说:“到正月十五那天,负责管理这件衣服的人要对僧众宣布:‘各位大德!明天我们要把羯耻那衣交出来了,请大家各自保管好自己的衣服。’到了第二天,全体僧众都集合起来,做完前期的准备程序后,让一位比丘作单白羯磨,应该这样说:‘大德僧众请听!在这个住处,和合的僧众共同管理着这件羯耻那衣。如果僧众认为时机已到,请允许僧众现在共同交出这件羯耻那衣。特此报告。’”后来,比丘们把衣服交出去以后,又不知道该怎么办了,再次去请教佛陀。佛陀说:“你们比丘在管理这件衣服的期间,得到了十种利益。现在衣服既然已经交出去了,管理期间的那些特别许可就应当停止了。如果违反了,是有过失的。”