说戒篇第五
半月往僧寺請教誡差使比丘尼法(世尊有如是教,比丘尼每半月應往比丘僧中求教授,聽白二羯磨,差一比丘尼往。應如是差。)
每半个月派比丘尼去比丘僧寺求请教诫的差使法(世尊有这样的教导:比丘尼每半个月应该到比丘僧中去求教授。要听白二羯磨,差遣一位比丘尼前去,应该这样差遣。)
大姊僧听!若僧时到,僧忍听,僧差某甲比丘尼,为比丘尼僧故,半月往比丘僧中求教授。白如是。
大姊们,僧众请听!如果僧众到时候了,僧众同意,就派某甲比丘尼,为了比丘尼僧众的缘故,每半月到比丘僧众中去求教授。现在这样禀白。
大姊僧聽!僧差某甲比丘尼,為比丘尼僧故,半月往比丘僧中求教授。誰諸大姊忍僧差某甲比丘尼,為比丘尼僧故,半月往比丘僧中求教授者默然,誰不忍者說。僧已忍差某甲比丘尼,為比丘尼僧故,半月往比丘僧中求教授竟。僧忍,默然故,是事如是持。(彼獨行無護,應差二三比丘尼共去。)
大姊们,请听僧团安排:僧团派某甲比丘尼,为了比丘尼僧众的缘故,每半月到比丘僧中请求教导。哪位大姊同意僧团派某甲比丘尼,为了比丘尼僧众的缘故,每半月到比丘僧中请求教导,就保持沉默;谁不同意就说出来。僧团已经同意派某甲比丘尼,为了比丘尼僧众的缘故,每半月到比丘僧中请求教导,这件事就这样定了。因为僧团同意并保持沉默,所以这事就这样执行。
(她一个人去没有伴护,应该派两三个比丘尼一起去。)
使比丘尼往僧寺囑授法(使比丘尼至僧寺,不應囑客比丘、遠行、病者,應至一智慧解法比丘所,具儀作是言:)
派比丘尼去僧寺传话交代规矩的做法(派比丘尼到僧寺时,不应该向客比丘、出远门的比丘、生病的人交代。应该到一位有智慧、懂戒律的比丘那里,按规矩行礼后这样说:)
大德憶念!某處比丘尼僧和合,差我比丘尼某甲,禮比丘僧足,求索教誡。(三說。彼既囑已,明日往問可不。若聞眾僧已差教授師,此使比丘尼往問教授師去時。比丘應期往,比丘尼應迎。比丘期往;不往者,突吉羅。比丘尼期迎,不迎亦爾。若比丘尼聞教誡師來,當半由旬迎,在寺內供給所須:辦洗浴具、若羹粥種種餅食供養;若不者,突吉羅。若無教授人,上座有略教者,應頂受已,還本寺內,鳴椎集比丘尼眾,不來者囑授,告尼眾云:)大德僧眾無教誡比丘尼人,及無說法者。語比丘尼眾「勤修莫放逸!」(作此告時,尼眾皆合掌言:)頂戴持。(若二眾病、不和、不滿,當遣使問訊;若不往者,突吉羅。)
大德,请您忆念:某处的比丘尼僧团和合差遣我比丘尼某甲,来顶礼比丘僧的足,请求教导和诫勉。
(说三遍。她这样嘱托之后,第二天去问可不可以。如果听说僧众已经差遣了教授师,这位被差遣的比丘尼就去问教授师。去的时候,比丘要按约定的时间前往,比丘尼要迎接比丘。比丘到了约定时间不去,犯突吉罗;比丘尼到了约定时间不迎接,也一样。如果比丘尼听说教诫师来了,应当到半由旬外迎接,在寺内供给所需物品,备好洗浴用具,用羹、粥、各种饼和食物来供养。如果不这样做,犯突吉罗。如果没有教授的人,上座有简略的教诫,应当顶受之后回到本寺,敲椎集合比丘尼众。不来的,就嘱托转告尼众说:)
大德僧众中没有能教诫比丘尼的人,也没有说法的人,你们比丘尼众要勤修,不要放逸。
(这样告诉的时候,尼众都合掌说:)
我们顶戴受持。
(如果两众有病、不和、人数不满,应当派使者去问讯。如果不去的,犯突吉罗。)
僧說戒法(若於十四、十五、十六日,不知為何日說戒。佛言:聽上座布薩日,唱言:)
僧人说戒的规矩(如果到了十四、十五、十六日,不知道哪天该说戒,佛说:可以让上座在布萨日高声宣布。)
大姊僧聽!今僧某月某日某時,集某處說戒。(如是唱已,說戒時至,年少比丘尼先往說戒堂中掃灑,敷坐具、淨水瓶、洗足瓶、然燈火、具舍羅。若年少比丘尼不知者,上座應教;若上座不教者,突吉羅;若不隨上座教者,突吉羅。收亦如是。僧集之時,比坐當相撿挍,知有來不來。先白,然後說戒。白等儀軌,具如戒經。)
大姊们,请听!今天僧众在某个地方,某月某日某时集合,要来说戒。
(这样唱告以后,说戒的时间到了。年轻的比丘尼要先去说戒堂里,扫地、洒水、铺好坐具,准备好净水瓶、洗足瓶,点好灯火,备好舍罗。如果年轻比丘尼不懂怎么做,上座应该教她们;如果上座不教,就是突吉罗罪。如果年轻比丘尼不听从上座的教导,也是突吉罗罪。收捡整理也是这样。僧众集合的时候,旁边坐着的人应当互相检查,知道谁来了、谁没来,先禀白,然后才说戒。禀白等仪轨,都和戒经里说的一样。)
告清淨法(若十四、十五、十六日,舊比丘尼欲說戒,有客比丘尼來,已說戒竟,若少、若等,應從舊比丘尼重說戒;不者,如法治。若客多者,舊比丘尼應求客和合;若不得者,應出界外說戒。若舊比丘尼已說戒竟,客比丘尼來欲說戒,若少、若等,應求舊比丘尼和合;若不得者,應出界外說戒。若客比丘尼多,應從客比丘尼重說戒;不者,如法治。若日同,時不同,舊比丘尼集已說序竟,客比丘尼來少,當告清淨。作是告云:)
告清淨法
如果十四、十五、十六日,旧比丘尼想要说戒,有客比丘尼来了,已经说完戒了,如果客比丘尼人数少或者相等,应该跟着旧比丘尼重新说戒;不这样做,就按规矩处理。如果客比丘尼人数多,旧比丘尼应该请求和客比丘尼和合;如果做不到,就应该到界外去说戒。如果旧比丘尼已经说完戒了,客比丘尼来了想要说戒,如果客比丘尼人数少或者相等,应该请求旧比丘尼和合;如果做不到,就应该到界外去说戒。如果客比丘尼人数多,应该跟着客比丘尼重新说戒;不这样做,就按规矩处理。如果日子相同但时辰不同,旧比丘尼已经集合说完序了,客比丘尼来了,人数少,应当告诉清净,这样说:
大姊僧聽!我某甲比丘尼清淨。(作是告已,餘者當次第聽。若說戒竟,舉眾未起、若多未起、若都已起,亦告清淨;不者,如法治。若說序竟,客來等、多,舊比丘尼更為重說;不者,如法治。若說戒竟,舉眾未起、若多未起、若都已起,亦為重說。若客比丘尼集已說序等,舊比丘尼來,亦如是。)
大姊们,僧众请听:我某甲比丘尼是清净的。
(这样禀告以后,其余的人应当依次听下去。如果戒已经说完,大众还没有起身,或者多数人还没有起身,或者都已经起身,也要禀告清净;不这样做,就按戒律治罪。如果序已经说完,客比丘尼来了很多,原来的比丘尼应当为她们重新说戒;不这样做,就按戒律治罪。如果戒已经说完,大众还没有起身,或者多数人还没有起身,或者都已经起身,也要为她们重新说戒。如果客比丘尼已经集合,说完了序等,原来的比丘尼才来,也照这样办。)
略說戒法(律言:若有八難及餘緣,聽略說戒。言八難者:若王、若賊、若火、若水、若病、若人、若非人、若惡蟲。餘緣者:若有大眾集床座少、若眾多病,聽略說戒。若有大眾集,坐上覆蓋不周、或天雨、若布薩多夜已久、或鬪諍事、或論阿毘曇毘尼或說法夜久,聽一切眾未起,明相未出,應作羯磨說戒,更無方便可得宿受欲清淨。略前方便,一如廣法。量難遠近,若說戒序,問清淨已,難至,應言:)
略说戒法(律里说,如果遇到八种难事或其他情况,允许简略地说戒。所谓八难,就是:国王、盗贼、火灾、水灾、疾病、人、非人、恶虫。其他情况,就是:来的人很多,座位床铺不够;或者很多人有病,允许简略说戒。如果来的人很多,座位上方遮盖不周全,或者下雨;或者布萨的时间拖到深夜很久;或者有争吵的事;或者讨论阿毗昙、毗尼;或者说法到深夜很久,允许在所有人还没起身、天还没亮之前,做羯磨说戒。再没有别的办法,可以提前领受欲和清净。简略说戒前的准备,完全和广说戒一样,估量难事的远近。如果已经说了戒序、问过清净,难事来了,就应该说:)
諸大姊!是八波羅夷法,僧常聞。(乃至眾學亦爾。七滅已下,依文廣誦。若難緣逼近,不及說序者,即以此緣應去。)
各位大姊,这八条波罗夷法,僧众要经常听闻。(乃至众学法也是这样。七灭诤法以下,按照经文详细诵说。如果遇到危难逼近,来不及说序文,就凭这个理由应当离开。)
對首說戒法(若有三人,各各相向,作如是言:)
对首说戒法(如果有三个人,就各自面对着面,这样说)
二大姊憶念!今僧十五日說戒,我某甲比丘尼清淨。(三說。二人亦爾。)
两位大姊忆念,今天僧众在十五日说戒,我某甲比丘尼清净。(说三遍。两个人也是这样。)
心念說戒法(若有一人,應心念言:)
心里念诵说戒的方法(如果只有一个人,就应该在心里这样念)
今日眾僧十五日說戒,我某甲比丘尼清淨。(三說。)
今天众僧在十五日说戒,我某甲比丘尼清净。(说三遍。)
增減說戒法(若有比丘尼喜鬪罵詈,遞相誹謗,口出刀劍,欲來至此說戒者,應作二、三種布薩。若應十五日說,十四日作;若應十四日說,十三日作;若聞今日來,即應疾疾布薩;若聞已入界,應至界外說戒。若能如是者善;若不能,應作白却說戒。作如是白:)
增减说戒法
如果有比丘尼喜欢争斗、骂人、互相诽谤,嘴上像刀剑一样伤人,想要来这里参加说戒的,就应该做两三种布萨。如果本来应该在十五日说戒,就提前到十四日做;如果本来应该在十四日说戒,就提前到十三日做。如果听说今天要来,就应该赶快做布萨。如果听说已经进入界内了,就应该到界外去说戒。如果能这样做就好;如果不能,就应该做白,推迟说戒。做白要这样说:
大姊僧聽!若僧時到,僧忍聽,僧今不說戒,至黑月十五日當說戒。白如是。(若客比丘尼不去,應作第二却白。應作如是白:)
大姊们,僧众请听:如果僧团时间到了,僧众同意的话,僧团今天不说戒,到黑月十五日再说戒。就这样告白。(如果外来的比丘尼不走,应该做第二次推迟告白,应该这样告白:)
大姊僧聽!若僧時到,僧忍聽,僧今不說戒,至白月十五日當說戒。白如是。(若客比丘尼不去,至白月者,舊比丘尼應如法強與客比丘尼問答。)
大姊们,僧众请听!如果僧众时间到了,僧众同意的话,僧众今天不说戒,到白月十五日再说戒。就这样禀告。
非時和合法(若因舉事,遂有鬪諍,能所不和,別部說戒。若能懺悔改過,從僧乞解;解已,作白羯磨和合布薩。應如是白:)
不是规定时间使僧众和合的办法(如果因为举罪的事,产生了争吵,能举的人和被举的人不和,分成两部分分别说戒。如果能够忏悔改过,向僧众请求解除,解除之后做白羯磨,使大家和合布萨,应该这样白:)
大姊僧聽!彼所因事,令僧鬪諍誹謗,互求長短,令僧破壞,令僧別住,令僧塵垢。彼人僧為舉罪,已還為解,已滅僧塵垢。若僧時到,僧忍聽,僧作和合布薩。白如是。(作是白已,和合布薩。)
大姊们,僧众请听!因为那件事,让僧众争吵、互相诽谤、互相找对方的短处,使僧众分裂,使僧众分成两派,使僧众蒙上污垢。那个人,僧众已经为他举出罪过,后来也为他解除了,灭掉了僧众的污垢。如果僧众时间到了,僧众能接受,僧众就作和合布萨。就这样说。(这样说完之后,就和合布萨。)
非時說戒法(若因鬪諍,令僧不和合,僧別異分為二部。若能於中改悔,不相舉發,此則名為以法和合。作如是白:)
不是规定时间说戒的规矩(如果因为争吵,让僧团不和睦,僧团分裂成两部分。如果能在其中悔改,不再互相揭发指责,这就叫用佛法使大家和好。应该这样禀白:)
大姊僧聽!眾僧所因諍事,令僧鬪諍而不和合,眾僧破壞,令僧塵垢,令僧別異,分為二部。彼人自知犯罪事,今已改悔,除滅僧塵垢。若僧時到,僧忍聽,僧今和合說戒。白如是。(作是白已,然後和合說戒。)
大姊们,请听我说!因为某件事引起了争论,让僧众互相争吵、不和合,使僧团分裂,让僧团蒙上污垢,使僧众产生分歧,分成了两派。那个人自己知道犯了罪,现在已经改悔,清除了僧团的污垢。如果僧众到时候了,能接受的话,僧众现在和合一处,来说戒。就这样禀告。 (这样禀告之后,然后和合说戒。)