金光明经依空满愿品第九
梁三藏真谛译
是时,如意宝光耀善女天于大众中从座而起,偏袒右肩,右膝着地,合掌恭敬以偈白佛:
这时,如意宝光耀善女天在众人当中从座位上站起来,袒露右肩,右膝跪在地上,双手合十,恭敬地用偈颂对佛说:
「我问照世界, 两足最胜尊,
菩萨正行法, 惟愿垂听许。」
佛言:「善女天! 汝若有疑者,
随汝意所问, 吾当分别说。」
「云何诸菩萨, 行菩提正行、
离生死涅槃, 利益自他故?」
我问照亮世界的、最尊贵的佛陀, 关于菩萨的正确修行方法, 恳请您垂听并允许我提问。
佛说:善女天啊! 如果你有疑问, 就按你的心意来问, 我会为你详细解说。
菩萨们是如何 修行觉悟的正确道路, 既超越生死也超越涅槃, 为了利益自己和他人呢?
佛言:「善女天!依于法界行菩提法、修平等行。善女天!云何依于法界行菩提法、修平等行?善女天!五阴能现法界、法界是五阴,五阴亦不可说、非五阴亦不可说。何以故?若五阴是法界则是断见、若离五阴即是常见,离于二边、不着二边,不可见过,所见无名、无相,是则名为说于法界。
佛说:善女天啊!要依据法界来实践觉悟的方法、修习平等的修行。
善女天啊!什么叫依据法界来实践觉悟的方法、修习平等的修行呢?善女天啊!五蕴能够显现法界,法界就是五蕴,但五蕴本身也无法用言语确切描述,非五蕴也无法用言语确切描述。为什么呢?如果认为五蕴就是法界,那就落入了断灭的见解;如果认为法界完全脱离五蕴,那就落入了恒常的见解。要远离这两种极端,不执着于任何一边,不陷入错误的见解。所见到的事物,没有固定的名称、没有固定的表象,这才叫做真正地解说什么是法界。
「善女天!云何五阴能现法界?善女天!如是五阴不从因缘生。何以故?若从因缘生,已生故得生、未生故得生?若已得生,何因缘生?若已生,不从因缘生。若未生时,不可得生。何以故?未生诸法则是不有,无名、无相,非算数譬喻之所能知、非因缘所生。
善女天啊,为什么说五阴能显现法界呢?善女天,这五阴并不是从因缘产生的。为什么呢?如果是从因缘产生,那它是已经产生了才得以产生,还是尚未产生才得以产生呢?如果已经产生,那还需要什么因缘来产生它呢?如果已经产生,就不需要因缘来产生了。如果还没有产生,那也不可能产生。为什么呢?还没有产生的事物,就是不存在的,没有名字、没有形象,不是用计算、比喻能够知道的,也不是因缘所生的。
「善女天!譬如鼓声,依木、依皮、依捊、依人工等故得出声。是鼓声空,过去亦空、未来亦空、现在亦空。何以故?是鼓音声不从木生、不从皮生、不从捊生、不从人工生,是声不于三世生,是则不生。若不可得生则不可灭;若不可灭,无所从来;若无所从来,亦无处去;若无处去,不常、不断;若不常、不断,则不一、不异。何以故?若一,不异法界,若尔者,凡夫人则见真谛,得于无上安乐涅槃;是义不然,是故不一。若言其异者,一切诸佛菩萨行相即是执着,未得解脱烦恼系缚则不能得阿耨多罗三藐三菩提。何以故?一切圣人于行、非行法中同智慧行,是故不异。
善女天啊!打个比方,鼓声的产生,需要依靠木头、鼓皮、鼓槌,还要有人去敲打,这些条件都具备了,才会发出声音。但这鼓声本身是空的,过去的鼓声是空的,未来的鼓声是空的,现在的鼓声也是空的。为什么呢?因为这鼓声并不是从木头里生出来的,也不是从鼓皮里生出来的,不是从鼓槌里生出来的,也不是从人的动作里生出来的。这个声音并不是在过去、现在或未来任何一个时间里产生的,所以说它根本就是“不生”的。
既然它根本就不能说是“生”出来的,那也就谈不上“灭”了。既然没有“灭”,那也就没有“从哪儿来”这回事。既然没有“从哪儿来”,那也就没有“到哪儿去”。既然没有“到哪儿去”,那它就不是“永恒不变”的,也不是“断灭消失”的。既然不是“永恒”也不是“断灭”,那它就不是“完全相同”的,也不是“完全不同”的。
为什么这么说呢?如果说它“完全相同”,那就和整个宇宙的真相没有差别了。如果真是那样,那普通凡夫不就都能看见真理,得到无上安乐的涅槃了吗?事实并非如此,所以不是“完全相同”。如果说它“完全不同”,那一切佛和菩萨的修行行为就都成了执着,他们还没解脱烦恼的束缚,就不可能获得无上正等正觉了。为什么呢?因为所有的圣者,无论是对待“修行”还是“非修行”的事情,都是用同样的智慧去行持的,所以也不是“完全不同”。
「是故,五阴非有,不从因缘生、非不有五阴。不过圣境界故,非言语之所能及,无名、无相,无因、无缘,无有境界、无有譬喻,始终寂静、本来自空。是故,五阴能现法界。
所以,五阴并不是真实存在的,也不是从因缘而生的;但也不能说它完全不存在。五阴不超出圣人的境界,所以言语表达不了它。它没有名字,没有形相,没有因,没有缘,没有可以描述的境界,没有比喻能说明它。它从始至终都是寂静的,本来就是空的。正因为这样,五阴能够显现法界。
「善女天!若善男子、善女人欲求阿耨多罗三藐三菩提,真异、俗异,如是难可思量,于圣凡境界不异思惟,不舍于俗、不舍于真,依于法界行菩提行。」
善女天,如果有善男子、善女人想要求得无上正等正觉,认为“真”和“俗”是不同的,这样想就很难思量。其实,圣人和凡夫的境界并不是不同的。心里这样想,既不放弃俗世,也不放弃真理,依靠法界去修行觉悟之道。
尔时,世尊作是语已,时善女天踊跃欢喜,即从坐起,偏袒右肩,右膝着地,合掌恭敬一心顶礼,而白佛言:「世尊!如上所说,菩提正行我今当学。」
那时,世尊说完这些话,善女天听了又蹦又跳,心里特别高兴。她马上从座位上站起来,把右边的肩膀露出来,右膝盖跪在地上,双手合十,恭恭敬敬地一心向佛行礼,然后对佛说:世尊,像您上面所说的觉悟的正确修行方法,我现在就要学习。
是时,娑婆世界主大梵天王于大众中问如意宝光耀善女天:「此菩提行难可修行,汝心云何于此菩提行而得自在?」
这时,娑婆世界的主人大梵天王在大众中问如意宝光耀善女天:这个觉悟的修行很难修,你心里是怎么在这个觉悟的修行中得到自在的?
时善女天答梵王言:「大梵王!若佛所说是真甚深,一切凡夫不得其味,是圣境界微妙难知。若使我心依于此法得安乐住,是真实语者,愿令一切五浊恶世无量无边众生皆得金色、三十二相,非男、非女,坐宝莲华受无量快乐,雨天妙华,天诸音乐不鼓自鸣,一切供养皆悉具足。」
那时,善女天回答大梵王说:大梵王,如果佛所说的法是真实、极其深奥的,一切凡夫都体会不到它的滋味,这是圣人的境界,微妙难知。如果我的心依照这个法门能得到安乐安住,是真实不虚的话,那就愿一切五浊恶世中无量无边的众生,都得到金色的身体、三十二种殊胜相貌,不是男也不是女,坐在宝莲花上享受无量的快乐,天上降下美妙的花雨,天人们的音乐不用敲打自己就响起来,一切供养全都圆满具足。
是时善女天说是语已,一切五浊恶世所有众生皆悉金色,具足三十二相,非男、非女,坐宝莲华受无量快乐。犹如他化自在天宫,无诸恶道,宝树行列,七宝莲华遍满世界,雨众七宝、上妙天华,作天伎乐。
那时,善女天说完这些话后,五浊恶世里的所有众生全都变成了金色,具足三十二种殊胜相貌,不是男人也不是女人,坐在宝莲花上享受无量的快乐,就好像他化自在天的宫殿一样,没有各种恶道,宝树一行行排列着,七宝莲花遍布整个世界,天上落下各种七宝和上等美妙的天花,天人们演奏着天乐。
如意宝光耀善女天即转女形作梵天身。
如意宝光耀善女天立刻从女人身变成了大梵天王的身体。
时大梵天王问如意宝光耀菩萨言:「汝昔以何行菩提行?」
那时,大梵天王问如意宝光耀菩萨说:“你过去是修什么法门来修行觉悟之道的?”
菩萨答言:「梵王!若水中月能行菩提行者,我亦已行菩提之行;若梦见行菩提行,我亦行菩提行;若焰、露行菩提行,我亦行菩提行;若声响行菩提行,我亦行菩提行。」
菩萨回答说:“梵王,如果水里的月亮能修行觉悟之道,那我也已经修行了觉悟之道;如果梦里能修行觉悟之道,那我也修行了觉悟之道;如果阳焰和露水能修行觉悟之道,那我也修行了觉悟之道;如果回声能修行觉悟之道,那我也修行了觉悟之道。”
时大梵王闻此说已语菩萨言:「汝依何等而说此语?」
那时,大梵天王听了这番话,对菩萨说:你是依据什么说出这些话的?
答言:「梵王!无有一法而有实相,因果相成故。」
菩萨回答说,梵王,没有任何一个事物有固定不变的实体,因为一切都是因和果互相依存、互相促成的。
梵王又白菩萨言:「若如此者,诸凡夫人皆悉应得阿耨多罗三藐三菩提。」
梵王又对菩萨说:如果真是这样,那所有普通人不就都该得到无上正等正觉了吗?
菩萨答言:「以何思惟而作是说?梵王!愚痴人异、智慧人异,菩提异、非菩提异,解脱异、非解脱异。梵王!如是,诸法平等无异。于此法界如如不异,无有中间而可执持,无增、无减。
菩萨回答说:“为什么这样想、这样说呢?梵王,愚痴的人和智慧的人不一样,觉悟和非觉悟不一样,解脱和非解脱不一样。梵王,其实这些事物都是平等的,没有差别。在这个法界里,如如不动,没有差别,中间没有任何东西可以执着,也没有增加,也没有减少。”
「梵王!譬如幻师善巧幻术,及幻弟子于四衢道取诸土沙、草木、叶等聚在一处,作种种幻术,使人覩见象众、马众、车众、军众、七宝之聚、种种仓库。若有众生愚痴无智、不能思惟、不知幻本,若见若闻作是思惟:『如我所见,象、马众等谓是真实,如见、如闻。』随能随力各执所见,自言是实、于他非真,后不重思惟。有智之人则能思惟了于幻本,若见若闻作是思惟:『如我所见,象、马等众非是真实,惟有幻事惑人眼目。是处说名象、马等众及诸库仓,惟有名字、无有实体。如我所见、如我所闻。』随能随力不执所见、自言是实、于他非真、后不重思惟。是诸智人随说世语,皆欲令他知实义故,如见如闻思惟则不如是。
梵王,就好比一个魔术师,精通各种幻术,他的徒弟们也很会变戏法。他们在十字路口,拿一些泥土、沙子、草、树叶之类的东西,堆在一个地方,然后变出各种各样的幻象,让人们看到一大群大象、一大群马、一大群车、一大群士兵,还有各种金银珠宝堆在一起,各种仓库满满当当。
如果有众生愚痴没有智慧,不会思考,不知道这些只是幻术变出来的,他们看到了或者听说了,就这样想:“我看到的象、马这些东西,都是真的。”他们按照自己看到、听到的,尽自己所能,各自执着于自己所看到的,说自己看到的是真的,别人说的不对,之后也不再重新想一想。
而有智慧的人就能思考,明白这不过是幻术的把戏。他们看到了或者听说了,就这样想:“我看到的象、马这些东西,不是真的,只是幻术变出来的把戏,骗人眼睛罢了。”所以这些东西叫做象、马等等以及各种仓库,只是有个名字,没有真实的东西。他们按照自己看到、听到的,尽自己所能,不执着于自己所看到的,不说自己看到的是真的、别人说的不对,之后也不再重新想一想。
这些有智慧的人,随顺世间的话来说,都是为了让别人知道真正的道理。他们虽然也看、也听,但思考的方式跟前面那些人不一样。
「如是,梵王!若有众生——愚痴凡夫未得出世圣智慧故——未知一切诸法如如不可言说,是诸凡愚若见若闻行、非行法,作是思惟:『实有如是诸法,如我所见、如我所闻。』是诸凡夫人如见、如闻,随能随力执着所见,自言是实、于他非真,后不重思惟。若有众生——非凡夫人,已见第一义谛,得出世圣慧——知一切法如如不可言说,是诸圣人若见若闻行法、非行法,随能随力不执着所见、自言是实、于他非真、后不重思惟。『无实行法、无实非行法,如我所见、如我所闻,惟妄思惟行、非行相、或人智慧。是处说名行、非行法,惟有名字,无有实体。如我所见、如我所闻。』随能随力不执所见、自言是实、于他非真、后不重思惟。是诸圣人如世语言随顺其说,为欲令他知真实义。如是,梵王!是诸圣人圣智见故,不可言法如如摄行、非行法,是法如如,为他证知故说种种名。」
梵王,像这样,如果有众生是愚痴的凡夫,还没有得到超出世间的圣人的智慧,所以不知道一切事物都像它们本来的样子,没法用语言说清楚。这些凡夫愚人,不管看见什么、听见什么,对行法和非行法,都会这样想:确实有这些东西,就像我看见的、我听见的那样。这些凡夫人,按照自己看见的、听见的,尽自己所能,执着于自己所见到的,自己说这是真的,别人说的不是真的,之后也不再重新思考。
如果有众生不是凡夫,已经见到了第一义谛,得到了超出世间的圣人智慧,知道一切事物都像它们本来的样子,没法用语言说清楚。这些圣人,不管看见什么、听见什么,对行法和非行法,尽自己所能,不执着于自己所见到的,不会自己说这是真的、别人说的不是真的,之后也不再重新思考。没有实在的行法,也没有实在的非行法。就像我看见的、我听见的,只是虚妄地想着行相和非行相,或者某人的智慧。这个地方就叫做行法和非行法,只有名字,没有实在的本体。就像我看见的、我听见的,尽自己所能,不执着于所见到的,不会自己说这是真的、别人说的不是真的,之后也不再重新思考。
这些圣人,按照世间的语言,随顺大家的说法,是为了让别人知道真实的道理。梵王,就是这样,这些圣人因为有圣智的缘故,知道不可言说的法、如如所摄的行法和非行法。这个法如如,是为了给别人证明、让人知道,所以才说出种种名字。
时大梵王问如意宝光耀菩萨言:「有几众生能解能通如是微妙甚深正法?」
那时,大梵王问如意宝光耀菩萨说:“有多少众生能够理解、能够通达这样微妙、甚深的正法呢?”
菩萨答言:「梵王!凡是若干众幻化人心数,若干众生能解能通是甚深法。」
菩萨回答说:梵王,有多少被幻化出来的人,就有多少种心念活动;同样,有多少众生,就能理解、通达这极其深奥的佛法。
梵王又言:「此幻化人即是不有,如是心数从何而得?」
梵王又说,这些幻化出来的人既然并不真实存在,那他们这些心念又是从哪里来的呢?
菩萨答言:「梵王!如是法界不有、不无,如是众生能解能通是甚深义。」
菩萨回答说:梵王,这个法界不能说有,也不能说没有。这样的众生,才能够理解、才能够通达这极其深奥的道理。
是时梵王白佛言:「世尊!是如意宝光耀菩萨不可思议,通达如是甚深之义。」
这时,梵王对佛说:世尊,这位如意宝光耀菩萨真是不可思议,他能透彻理解这样深奥的道理。
佛言:「如是,如是。梵王!如汝所言。何以故?是如意宝光耀菩萨已教梵王学观无生忍法。」
佛说:就是这样,就是这样,梵王,就像你说的那样。为什么呢?因为这位如意宝光耀菩萨已经教过梵王修学观察无生忍的法门了。
于是大梵天王与诸梵众从坐而起,偏袒右肩,右膝着地,合掌恭敬顶礼如意宝光耀菩萨足,说如是言:「希有,希有。我等今日得见大师、得闻正法。」
于是,大梵天王和各位梵天大众从座位上站起来,袒露右肩,右膝跪地,双手合掌,恭敬地顶礼如意宝光耀菩萨的双足,这样说道:“太稀有了!太稀有了!我们今天能见到大师,能听到正法。”
尔时,世尊于一切法通达无碍,告梵王言:「是如意宝光耀菩萨于未来世当得作佛,号曰德宝焰吉上藏如来、应供、正遍知,说是金光明微妙经典,三千亿菩萨得不退阿耨多罗三藐三菩提、八千亿天子得无垢净于法成就清净法眼、无量无数国王臣民得法眼净。」
那时,世尊对一切事物都通达无碍,他告诉梵王说:这位如意宝光耀菩萨,在未来世将会成佛,名号叫德宝焰吉上藏如来、应供、正遍知。说这部金光明微妙经典的时候,三千亿菩萨得到了不退转的无上正等正觉,八千亿天子得到了无垢清净,在佛法上成就了清净法眼,无量无数的国王、臣民也得到了法眼清净。
五十亿比丘行菩提行欲退菩提心,闻如意宝光耀菩萨说法,得坚固不可思议满足之愿,更复还发菩提之心,各自脱衣供养菩萨,重发无上胜进心。发无上胜进心已:「愿令我等功德善根悉皆不退,回向阿耨多罗三藐三菩提。」
五十亿位比丘本来在修行觉悟的道路上,想要退失觉悟的心。他们听了如意宝光耀菩萨说法后,得到了坚固不可思议的满足之愿,又重新发起了觉悟的心。他们各自脱下衣服供养菩萨,重新发起了无上殊胜的进取心。发起无上殊胜的进取心之后,他们发愿:愿我们这些功德和善根全都不退失,回向无上正等正觉。
「如是比丘依此功德修行,过九十大劫当得成就,是诸比丘出于生死,佛为授记:『过三十阿僧祇劫当得作佛,号难胜光王,其国名曰无垢光,同时皆得阿耨多罗三藐三菩提,皆同一号,名曰愿庄严间厕王佛。』」
这些比丘依靠这些功德修行,经过九十大劫,就能成就。这些比丘脱离生死轮回,佛为他们授记:再过三十阿僧祇劫,他们将会成佛,名号叫难胜光王,他们的国土名叫无垢光。他们同时都证得无上正等正觉,都同一个名号,叫愿庄严间厕王佛。
尔时,佛告梵王:「是金光明经,正闻正听有大神力。梵王!百千大劫行六波罗蜜无有方便,若有善男子、善女人已得听闻是金光明经,书写半月、半月一过转读,是善功德聚于前功德,百千分不及一分,乃至算数譬喻所不能及。梵王!是故,我今当令修学、受持、为他广说。何以故?如是甚深微妙经典,我行菩萨道时如于战阵不惜身命,得通此经、受持、读诵、为他解说。
那时,佛告诉梵王:“这部《金光明经》,如果能正确地听闻、正确地接受,就有很大的神通力量。梵王,有人用成百上千个大劫的时间修行六种解脱方法,如果没有善巧方便,还不如有善男子、善女人听到这部《金光明经》后,把它写下来,每半个月读一遍。这样得到的功德,比前面那种功德,一百份里的一份都比不上,甚至用算数、比喻都没法相比。梵王,所以我现在要让你们学习、接受、记住,并且为别人广泛讲解。为什么呢?因为这部非常深奥微妙的经典,我在修行菩萨道的时候,就像在战场上不顾惜自己的身体和性命一样,才通达了这部经,能够接受、记住、读诵,并为别人解说。”
「梵王!譬如转轮圣王,若王在世七宝不灭;王若过世,一切七宝自然而尽。梵王!是金光明微妙经典若现在世,大正法宝皆悉不灭。是故,当依金光明经,听闻、读诵、受持、为他解说、令他书写,于功德中行精进波罗蜜,不惜寿命、不惮疲劳,我诸弟子应当如是精勤修学。」
梵王,就好比转轮圣王,如果国王还在世,七宝就不会消失;国王一旦去世,一切七宝自然就都没有了。梵王,这部金光明微妙经典也是这样,如果它还在世上,伟大的正法之宝就都不会消失。所以,应当依靠金光明经,去听闻、读诵、受持,为别人解说,让别人也书写,在功德中修行精进波罗蜜,不惜寿命,不怕疲劳。我的弟子们应当这样精勤修学。
是时,天主大梵天王与无量梵众、帝释四王及夜叉众俱从坐起,偏袒右肩,右膝着地,合掌恭敬而白佛言:「我等一切为守护流通是金光明微妙经典,说法法师若有诸难,我当除却,令具诸善、色味满足、辩才无碍、身心开泰,时会之众皆令快乐;是处国土若饥馑、怨贼、非人之畏,我等禳却,使其人民丰盛欢逸,皆是我等四王恩力;若有供养是经卷者,我亦当为作大拥护,如佛不异。」
那时,天主大梵天王和无数的梵众、帝释、四天王以及夜叉众,都从座位上站起来,袒露右肩,右膝跪地,双手合掌,恭敬地对佛说:我们大家都是为了守护和流通这部金光明微妙经典。讲这部经的法师,如果遇到什么灾难,我们都会替他消除,让他相貌端正、饮食充足、辩才无碍、身心舒畅,让法会上所有的人都快快乐乐。如果哪个地方闹饥荒、有盗贼侵扰、有鬼怪作祟让人害怕,我们都会把它化解掉,让那里的人民丰收安乐。这些都是我们四王的恩德之力。如果有人供养这部经卷,我们也会大力保护他,就像保护佛一样,没有差别。