苏婆呼请问分别诸部分品第十一
「复次，苏婆呼童子！世尊为利益未来一切众生故，说三俱胝五落叉真言及明，名曰持明藏。
还有，苏婆呼童子！世尊为了帮助以后所有的众生，讲了三十五个亿的咒语和咒文，这叫做持明藏。
「又聖觀自在說三俱胝五落叉真言，於此部中真言主名曰何耶吉唎婆(此云馬頭)，此部曼茶羅名曰儞毘耶(二合)。
圣观自在菩萨说，共有三俱胝五落叉那么多的咒语。在这一部法门里，咒语的主人名字叫何耶吉唎婆。这一部法的坛城名字叫儞毘耶。
「复有七真言主：十二臂为真言主，六臂、上髻、满如意愿、四面、不空羂索、二臂，由如日光照耀世间，此等七真言主，并是马头曼荼罗所管。
还有七位真言主：十二臂的真言主、六臂的、头发上梳的、能满足所有愿望的、长着四张脸的、拿着不空羂索的、还有两条手臂的，他们就像太阳光照亮世界。这七位真言主，都归马头明王的曼荼罗管束。
「复有八明妃，为目睛、妙白、居白、观世、独髻、金颜、名利称、苾唎俱胝，此等皆是莲花部中明妃。
另外还有八位明妃，分别是：目睛、妙白、居白、观世、独髻、金颜、名利称、苾唎俱胝。这些明妃都属于莲花部。
「复说种种妙曼荼罗及诸手印，我利益贫穷众生，及摧诸鬼类故，说七俱胝真言及曼荼罗，复有十使者、七明妃。
我又讲了很多种精美的坛城和手印。我为了帮助贫穷的众生，也为了降伏各种鬼怪，所以讲了七千万的真言和坛城。还讲了十个使者和七位明妃。
「又有六十四嫔，又有八大心真言，又有军荼利等无量忿怒，又有最胜明等无量真言王。
还有六十四位妃嫔，还有八句重要的真言咒语，还有军荼利等无数愤怒尊神，还有最胜明等无数真言之王。
「是故此部名曰广大跋折啰。
所以这部经，就叫《广大跋折啰》。
「复有大神名曰般支迦，说二万真言。此神有妃名曰弥佉罗，说一万真言，名曰般支迦部。
又有一位大天神，名字叫般支迦，他传出了两万道真言咒语。这位天神有位妻子，名叫弥佉罗，她传出了一万道真言咒语，他们都属于般支迦天神这一部族。
「复有大神名曰摩尼跋陀罗，说十万真言；多闻天王说三万真言，名曰摩尼部。
还有一个大神仙，名字叫摩尼跋陀罗，能讲十万条咒语。多闻天王也讲了三万条咒语，叫摩尼部。
「复有诸天及阿修罗等，于世尊前说无量明及诸真言，其中有入金刚部内者、亦有入莲花部者、亦有入般支迦部者、亦有入于摩尼部、亦有非部所管者，如上所说真言，略教种种法则，于五部中并应修行。
还有天上的神和阿修罗等众生，在佛面前说了无数种光明咒语和各种真言咒语。其中有些咒语属于金刚部，有些属于莲花部，有些属于般支迦部，有些属于摩尼部，还有一些不属于任何一部。上面说的这些真言咒语和它们的使用方法，在五个部门里都应该好好修行。
「复有诸天所说真言，世尊印可许者，亦应修行。如是法则者，若乘此法者即得所愿成就。
还有一些天人们所说的神咒，如果得到了世尊的认可和允许，也应该认真修行。像这样的修行方法，如果有人依照这个方法去行持，就能够实现自己的愿望。
「复次世尊于内亦有胜上妙宝，从此复流究竟法宝中，复生八大丈夫不退众宝，如是三宝，世所称。是故念诵人，若欲灭罪生福，希速得现前满愿者，先归命三宝。
世尊还说过：每个人心里都有最珍贵的宝贝。从这个宝贝里，又流出最根本的佛法宝贝。接着还生出八种大丈夫的宝贝，他们永远不会退步。这三种宝贝，世人都称赞它们。
所以，念诵佛经的人，如果想消除罪过、得到福气，盼望快速实现心愿，那就要先皈依这三种宝贝。
「又若欲持诵金刚部内真言者，初归三宝已，次称：『那施旃荼跋折啰波拏曳。摩诃药叉栖那波多曳』，次后即诵真言。莲花部内亦然，般支迦部亦然，摩尼部亦如上法。初归三宝，次归部主，然后乃可念诵真言。若不归依释教，复行声闻乘、缘觉乘者，信不具足，内怀腐朽，外示精进，复怀悭贪悋者，不应执我此跋折啰。
「另外,如果想唸誦金剛部裡的咒語,首先要歸依佛法僧三寶,然後唸:『那施旃荼跋折囉波拏曳。摩訶藥叉栖那波多曳』,之後再唸誦咒語。蓮花部也是這樣做,般支迦部也是這樣,摩尼部也按照同樣的方法。首先歸依三寶,然後歸依部主,接著才可以唸誦咒語。如果一個人沒有歸依佛法,還是在修小乘聲聞、緣覺法門,信心就不夠圓滿,內心其實已經腐敗,卻在外面裝得很精進,而且還很吝嗇貪心,這樣的人不應該持有我這個跋折囉。」
「若有苾刍、苾刍尼，及优婆塞迦、优波斯迦，毁訾深妙大乘，言此所说皆是魔教。复怀愚痴为言，执金刚菩萨是大药叉，复不敬礼诸大菩萨，心生轻慢，为利故诈解，持诵如是妙真言者，如是等愚人，不久当自损害躯命。亦如前说，佛菩萨终不害人，然于部内，有诸毒猛鬼神，见彼痴人谬执金刚杵者，便生瞋怒，即害彼命。
如果有比丘、比丘尼，以及男居士、女居士，他们毁谤深奥微妙的大乘佛法，说这些教法都是魔教。还有些愚痴的人，说什么执金刚菩萨是大力鬼，并且不恭敬礼拜所有的大菩萨，心里轻视傲慢，为了利益装作理解，就这样念诵如此殊胜的真言。这些愚痴的人，不久就会自己损害自己的身体和寿命。也像前面说的，佛和菩萨终究不会害人，但在他们所属的部类里，有一些凶猛有毒的鬼神，看到那些愚痴的人错误地拿着金刚杵，就会生出愤怒，因此害死他们的性命。
「摩醯首罗天说十俱胝真言；
摩醯首罗天王念了上亿道真言。
「那罗延天王说三万真言；
那罗延天王讲了三万条真正的道理。
「大梵天王说六万真言；
大梵天王说了六万个真言。
「日天子说三十万真言；
太阳天子念诵了三十万遍真言。
「伽路荼王说八万一千真言；
伽楼荼王讲了八万一千句真言。
「摩醯首罗大妃说八千真言；
摩醯首罗大妃说了八千条真言咒语。
「火神王说七百真言；
火神王念了七百条真言咒语。
「摩登伽天王复说三千真言；
摩登伽天王又说出了三千句真言。
「诸龙王妃说五千真言；
龙王的妃子们念了五千遍真言。
「罗刹大将说一万真言；
罗刹大将念了一万个真言。
「四天大王说四十万真言；
四大天王持四种真诚的话语。
「阿修罗王说二十万真言；
阿修罗王念了二十万句真言。
「忉利天王说三十万真言。
忉利天王念了三十万句真言。
「各各俱说真言手印及曼荼罗，依法受持。若为此教，非真不诚，亦当自害。
各人各派都在宣讲他们自己那一套真言、手印和曼荼罗的方法，说是要按照规矩来接受和修持。如果这个人只是拿这个教法来骗人，一点也不真心、不诚实，那他最后肯定会害了自己。