金光明最胜王经除病品第二十四
佛告菩提树神善女天:「谛听!谛听!善思念之。是十千天子本愿因缘,今为汝说。善女天!过去无量不可思议阿僧企耶劫,尔时有佛出现于世,名曰宝髻如来、应、正遍知、明行足、善逝、世间解、无上士、调御丈夫、天人师、佛、世尊。善女天!时彼世尊般涅槃后,正法灭已,于像法中,有王名曰天自在光,常以正法化于人民,犹如父母。是王国中,有一长者名曰持水,善解医明,妙通八术,众生病苦,四大不调,咸能救疗。善女天!尔时持水长者,唯有一子,名曰流水,颜容端正,人所乐观,受性聪敏,妙闲诸论,书画算印,无不通达。时王国内有无量百千诸众生类,皆遇疫疾,众苦所逼,乃至无有欢乐之心。善女天!尔时长者子流水,见是无量百千众生受诸病苦,起大悲心,作如是念:『无量众生为诸极苦之所逼迫,我父长者,虽善医方,妙通八术,能疗众病,四大增损,然已衰迈,老耄虚羸,要假扶策,方能进步,不复能往城邑聚落救诸病苦。今有无量百千众生,皆遇重病,无能救者,我今当至大医父所,咨问治病医方秘法,若得解已,当往城邑聚落之所,救诸众生种种疾病,令于长夜得受安乐。』时长者子作是念已,即诣父所,稽首礼足,合掌恭敬,却住一面,即以伽他,请其父曰:
佛陀对菩提树神善女天说: “仔细听好!认真听好!好好思考记住。 这十千天子的本愿因缘,我现在就为你说明。 善女天啊! 在很久很久以前,数不清的、不可思议的阿僧祇劫那么久远的时候,那时有一位佛出现在世间,名叫宝髻如来、应供、正遍知、明行足、善逝、世间解、无上士、调御丈夫、天人师、佛、世尊。 善女天啊! 后来那位世尊圆寂之后,正法时代也过去了,到了像法时代。 那时有一位国王,名叫天自在光王,他总是用正法来教化人民,就像父母对待孩子一样。 这位国王的国家里,有一位大长者,名叫持水。 他精通医术,擅长八种治疗技术,众生生病痛苦,身体四大不调和,他都能救治。 善女天啊! 那时持水长者只有一个儿子,名叫流水。 他相貌端正,人人都喜欢看他。 他天性聪明敏锐,精通各种学问,书法、绘画、算术、印章,没有一样不通达的。 那时国王的国境内,有无量百千的众生,都遭遇了瘟疫疾病,被各种痛苦逼迫,甚至没有一点欢乐的心情。 善女天啊! 那时长者子流水,看到这无量百千的众生遭受种种病苦,生起了极大的慈悲心。 他心里这样想: ‘无量众生被极度的痛苦所逼迫。 我的父亲长者,虽然精通医方,擅长八种医术,能治疗各种疾病,调理身体四大的增减失衡,但他现在已经衰老了,年纪老迈,身体虚弱,需要拄着拐杖才能走路,不能再前往城市、村庄去救治众生的病苦了。 现在有这么多无量百千的众生,都得了重病,没有人能救他们。 我现在应该到我这位大医王父亲那里,请教治病的医方和秘法。 如果我学会了,就要前往城市、村庄这些地方,去救治众生各种各样的疾病,让他们在漫长的痛苦黑夜中,能够得到安乐。’ 长者子流水这样想了之后,就立刻去到父亲那里。 他恭敬地跪下磕头,双手合十,然后退到一边站好,就用偈颂的形式,向父亲请求说:”
「『慈父当哀愍, 我欲救众生;
今请诸医方, 幸愿为我说。
云何身衰坏, 诸大有增损?
复在何时中, 能生诸疾病?
云何噉饮食, 得受于安乐,
能使内身中, 火热不衰损?
众生有四病, 风黄热痰癊,
及以总集病, 云何而疗治?
何时风病起? 何时热病发?
何时动痰癊? 何时总集生?』
“慈悲的父亲啊,请您怜悯我们, 我想要救助所有的众生; 现在向您请教各种治病的方法, 恳请您为我们详细解说。
人的身体为什么会衰老损坏, 地、水、火、风这四种元素如何增减失衡? 又在什么时候, 会引发各种疾病?
应该怎样饮食, 才能获得身心的安乐, 让身体内部的热能, 保持正常而不衰退?
众生有四种主要的病症: 风病、胆病、热病、痰病, 以及这些病症混合发作的总集病, 这些病应该如何治疗?
什么时候风病会发作? 什么时候热病会产生? 什么时候会引发痰病? 什么时候总集病会出现?”
「时彼长者闻子请已,复以伽他而答之曰:
那时,那位长者听了儿子的请求,又用偈颂回答他说:
「『我今依古仙, 所有疗病法;
次第为汝说, 善听救众生。
三月是春时, 三月名为夏,
三月名秋分, 三月谓冬时。
此据一年中, 三三而别说;
二二为一节, 便成岁六时。
初二是花时, 三四名热际;
五六名雨际, 七八谓秋时;
九十是寒时, 后二名氷雪;
既知如是别, 授药勿令差。
当随此时中, 调息于饮食;
入腹令消散, 众病则不生。
节气若变改, 四大有推移;
此时无药资, 必生于病苦。
医人解四时, 复知其六节;
明闲身七界, 食药使无差。
谓味界血肉, 膏骨及髓脑;
病入此中时, 知其可疗不?
病有四种别, 谓风热痰癊,
及以总集病, 应知发动时。
春中痰癊动, 夏内风病生,
秋时黄热增, 冬节三俱起。
春食澁热辛, 夏腻热醎醋,
秋时冷甜腻, 冬酸澁腻甜。
于此四时中, 服药及饮食;
若依如是味, 众病无由生。
食后病由癊, 食消时由热,
消后起由风, 准时须识病。
既识病源已, 随病而设药;
假令患状殊, 先须疗其本。
风病服油腻, 患热利为良,
癊病应变吐, 总集须三药。
风热癊俱有, 是名为总集;
虽知病起时, 应观其本性。
如是观知已, 顺时而授药;
饮食药无差, 斯名善医者。
复应知八术, 总摄诸医方;
于此若明闲, 可疗众生病。
谓针刺伤破, 身疾并鬼神;
恶毒及孩童, 延年增气力。
先观彼形色, 语言及性行;
然后问其梦, 知风热癊殊。
干瘦少头发, 其心无定住,
多语梦飞行, 斯人是风性。
少年生白发, 多汗及多瞋,
聪明梦见火, 斯人是热性。
心定身平整, 虑审头津腻,
梦见水白物, 是癊性应知。
总集性俱有, 或二或具三,
随有一偏增, 应知是其性。
既知本性已, 准病而授药;
验其无死相, 方名可救人。
诸根倒取境, 尊医人起慢;
亲友生瞋恚, 是死相应知。
左眼白色变, 舌黑鼻梁攲;
耳轮与旧殊, 下唇垂向下。
诃梨勒一种, 具足有六味;
能除一切病, 无忌药中王。
又三果三辛, 诸药中易得;
沙糖蜜苏乳, 此能疗众病。
自余诸药物, 随病可增加;
先起慈愍心, 莫规于财利。
我已为汝说, 疗疾中要事;
以此救众生, 当获无边果。』
"我现在依照古代仙人的方法,把所有治病的方法,按顺序说给你听,你要好好听,这样才能救治众生。一年有十二个月,分成四季:三个月是春天,三个月是夏天,三个月是秋天,三个月是冬天。这样一年就分成了四季。还可以再细分:把两个月算作一个时节,这样一年就有六个时节。第一个时节和第二个时节是花开的时候;第三个和第四个时节是天气最热的时候;第五个和第六个时节是雨季;第七个和第八个时节是秋天;第九个和第十个时节是天气转寒的时候;最后两个月是冰雪时节。知道了这些时节的分别,给人用药时就不要弄错。应该根据不同的时节,来调整饮食和呼吸,让吃下去的东西在肚子里好好消化,这样各种疾病就不会产生。如果节气改变了,人的身体也会跟着变化。要是在不该用药的时候用了药,反而会生出病痛来。一个好的医生,要懂得四季的变化,也要知道这六个时节。还要清楚地了解身体的七个组成部分(指味、血、肉、脂肪、骨、髓、脑),这样用药和饮食才不会出错。疾病有四种类型:风病、热病、痰病,以及这三种病混合在一起的总集病。要知道它们通常在什么时候发作:春天容易痰病发作,夏天容易生风病,秋天热病会增加,冬天则三种病都可能一起出现。饮食也要根据季节调整:春天适合吃一些涩味、热性和辛辣的食物;夏天适合吃油腻、热性、咸味和带酸的食物;秋天适合吃冷、甜、腻的食物;冬天适合吃酸、涩、腻、甜的食物。在这四个季节里,如果服药和饮食都能按照这些味道的原则来,各种疾病就没有机会产生了。还要知道,饭后容易犯的病多和痰有关;食物消化的时候容易犯热病;消化完了之后容易犯风病。要根据时间来识别是哪种病。识别了病的根源之后,就要根据病来下药。即使症状看起来很复杂,也要先治疗根本。风病适合服用油腻的东西;热病适合用通利的方法;痰病应该想办法催吐;如果是总集病,就需要三种药一起用。风、热、痰三种病都有,就叫总集病。虽然知道病发作的时间,还要观察病人的体质本性。这样观察清楚之后,顺着时节来给药,饮食和药物都不出错,这才称得上是好医生。还应该懂得八种医术,它们涵盖了所有的医疗方法。如果对这些都精通,就可以治疗众生的疾病。这八种是:针刺、外科手术、治疗身体疾病、驱除鬼神作祟、解毒、儿科、延年益寿、增强气力。看病的时候,先观察病人的外形、气色、说话方式和性格行为,然后询问他做的梦,这样就能分辨出是风病、热病还是痰病。一个人如果干瘦、头发少、心神不定、话多、梦见自己在飞,那他的体质就是风性的。如果年纪轻轻就长白头发、爱出汗、容易发怒、聪明、梦见火,那他的体质就是热性的。如果心神安定、身体匀称、思虑审慎、头发和皮肤有光泽、梦见水或者白色的东西,那他的体质就是痰性的。总集体质的人,可能兼具两种或三种特性,但其中某一种会特别突出,应该根据这个来判断他的体质本性。知道了病人的体质本性后,再根据病症来给药。还要检查病人有没有死亡的征兆,确定能救,才去救治。如果病人感官错乱、对尊敬的医生傲慢无礼、对亲友乱发脾气,这些都是死亡的征兆,要知道。还有,如果左眼变白、舌头变黑、鼻梁歪斜、耳廓和以前不一样、下嘴唇下垂,也都是不好的迹象。有一种药叫诃梨勒,它具备六种味道,能治疗一切疾病,在众多没有禁忌的药里,它堪称药王。还有三种果药和三种辛辣的药,在诸药中很容易得到。砂糖、蜂蜜、酥油、乳汁,这些也能治疗很多疾病。其他的药物,可以根据病情来添加使用。但行医首先要怀着慈悲怜悯的心,不要只想着谋取钱财利益。我已经把治病最重要的事情都告诉你了。用这些方法去救治众生,你将会获得无量的福报。"
「善女天!尔时,长者子流水亲问其父八术之要,四大增损,时节不同,饵药方法,既善了知,自忖堪能救疗众病,即便遍至城邑聚落所在之处,随有百千万亿病苦众生,皆至其所,善言慰喻,作如是语:『我是医人!我是医人!善知方药,今为汝等疗治众病,悉令除愈。』善女天!尔时众人闻长者子善言慰喻,许为治病,时有无量百千众生遇极重病,闻是语已,身心踊跃,得未曾有。以此因缘,所有病苦悉得蠲除,气力充实,平复如本。善女天!尔时复有无量百千众生,病苦深重难疗治者,即共往诣长者子所,重请医疗。时长者子,即以妙药令服皆蒙除差。善女天!是长者子于此国内,治百千万亿众生病苦,悉得除差。」
善女天啊,那时候,长者的儿子流水亲自向父亲请教了八种医术的要领,明白了人体四大元素如何增减变化,知道不同时节用药方法也不同。他完全掌握了这些知识后,自己思量着有能力救治各种疾病了,于是就到处走,去到城市、乡镇、村落所有的地方。凡是遇到成千上万被病痛折磨的众生,他都去到他们那里,用好言好语安慰他们,这样说道:“我是医生!我是医生!我很懂药方,现在来为你们治疗各种疾病,让你们的病全都好起来。” 善女天啊,那时候,众人听到长者儿子用好言安慰,还答应治病,当时就有无数成百上千的众生正遭受着极重的病痛,听到这话后,身心都欢喜雀跃,感到前所未有的希望。因为这个缘故,他们所有的病苦都得以消除,气力恢复充足,身体康复得像原来一样。善女天啊,那时候,还有无数成百上千的众生,他们的病痛非常深重,很难医治,就一起前往长者儿子的住处,再次请求他医治。这时,长者的儿子就用上好的妙药给他们服用,他们都因此得以痊愈。善女天啊,这位长者的儿子就在这个国家里,治好了成百上千万亿众生的病苦,让他们全都康复了。