大乘理趣六波罗蜜多经卷第二
迦遮隣底迦(上下二字皆薑佉反底音丁以反西國瑞鳥名也身有葩毛非常輕耎績以為衣轉輪聖王方御此服即今彼國見有此鳥流類毛麤不如輪王時所得者也)。
迦遮隣底迦 (“迦遮”两个字都念“姜佉”的音，“底”念“丁以”的音。这是西方国度一种象征祥瑞的鸟的名字。它身上有花纹般的羽毛，非常轻软，可以纺成线织成衣服。只有转轮圣王才能穿这种羽毛织的衣服。现在那个国家还能见到这种鸟，但它们的后代羽毛粗糙，比不上转轮圣王时代得到的羽毛了。)。
不瞚(下水閏反說文云瞚謂目開闔數搖動也從目寅亦聲也俗作瞬古文作眒今經文從目旬作眴亦通魯史春秋云萬世猶如一眴也)。
眼睛一眨也不眨。
(“瞚”字，读音是“下水闰反”。《说文解字》里说，“瞚”指的是眼睛睁开、闭上，频繁地眨动。这个字是“目”字旁，加上“寅”字，也表读音。俗体字写作“瞬”，古体字写作“眒”。现在经文里用的是“目”字旁加“旬”，写作“眴”，也是通用的。《春秋》这部史书里说，万世时光，感觉起来也就像眼睛一眨那么快。)
嗢鉢羅(上烏骨反正梵語也舊云優鉢羅或云漚鉢羅此譯云青蓮華最香最大人間絕無出大雪山無熱惱池也)。
嗢钵罗 (第一个字“嗢”读作“乌骨反”，这是梵语的音译。过去翻译成“优钵罗”或者“沤钵罗”，意思是指青莲花。这种莲花最香也最大，在人间是绝对没有的，它生长在大雪山里的无热恼池。)。
鉢特磨(梵語不正也或云波頭摩或云鉢弩摩正云鉢納摩此譯云紅蓮花謂花之上者也)。
钵特摩是梵语发音不准确的说法，有人叫它波头摩，也有人叫它钵弩摩，正确的发音应该是钵纳摩，翻译成汉语就是红莲花，指的是莲花中最好的一种。
拘牟頭(或云拘勿頭或云拘摩郍皆梵語訛轉爾正云拘某陀此譯云赤色蓮花人間亦少多出彼池)。
拘牟头 (有的叫拘勿头，有的叫拘摩郍，都是梵语发音变化形成的。正确的叫法是拘某陀，翻译成汉语就是赤色莲花。人世间很少见到，大多生长在那种池塘里。)
奔茶利(古云芬陀利皆訛也正云奔去聲䋈奴雅反哩迦此云白色蓮花也人間無亦出彼池也)。
曼茶羅(或云曼吒羅具足應云摩賀曼拏上聲攞此云大壇即眾聖集會所案金剛頂經有十七大曼茶羅一一皆具四曼茶羅廣如彼說)。
蓊鬱(上屋孔反下溫律反說文鬱草也字從林缶芳久反冖音人𠚍匕彡作鬱經文作欝俗用非也漢書司馬相如云蓊鬱草木盛皃也)。
菴愔(上烏甘反下於淫反真言中字也)。
呬䤈(上馨以反下呼雞反)。
㝹迷(上奴溝反案字兔子)。
𩑔叉(上苦骨反案字白禿)。
伱㕧(下音許兮反真言中字也)。
沃屹(上烏酷反下魚訖反自菴揞至沃屹並直言用影梵文不求字義)。
賑恤(上真刃反爾雅曰賑富也下思律反鄭注周禮云賑恤憂貧也顧野王云賑救也恤慜也說文云恤從心血聲也)。
心胏(白虎通云心禮也南方火之精赤銳而有瓣如未敷蓮花王[?*十]和脈經云心與小膓大膓合為府其藏神其候口反心有病則失音不能言下芳廢反白虎通云胏義也西方金之精色白王[?*十]和脈經云胏與膀胱合為府其神魄其喉鼻故胏有病則鼻不聞香臭說文云從肉𠂔聲也𠂔音肥味反經文從市作肺俗用非)。
膓胃(上除良反釋名云腹內暢氣之府也說文從肉場省聲也下或作𦝩俗字也正作胃白虎通云脾之府色黑說文云穀府也從肉象形字也)。
肝膽(上音干白虎通云肝仁也東方木之精王氏脈經云肝與膽合為府其神魂其候目故肝熱則目赤說文從月干聲也下荅敢反白虎通云膽者肝之府主仁是以仁者有勇王氏脈經云膽之病則精神不守說文云從肉詹聲也詹音占)。
脾腎(上婢彌反白虎通云脾者信也中央土之精色黃王氏脈經云脾與胃合為府其候舌故脾有熱則舌病脣不收下臣忍反白虎通云腎者智也北方水之精色黑其形偶脈經云腎與三焦合為府其候耳故腎虛則耳聾說文從肉臤臤音啟絃反)。