圣者昙无竭菩萨问品第三
尔时,圣者昙无竭菩萨摩诃萨,依于如实第一义谛过诸一切世间觉观境界之相,白佛言:「世尊!我忆过去世、复过彼过去世,离此世界七十七恒河沙世界、过彼无量恒河沙世界已,有佛国土,号名称世界,彼中有佛名毘摩罗吉谛如来,住彼国土。我于尔时游化众生往彼世界。尔时,见有一外道师止住一处,有七万七千弟子聚集其所,依第一义相思惟诸法。彼诸外道迭共推觅第一义相、称量第一义相、思惟第一义相,观察不见第一义相,生异异意、异异见、异异执着,立异朋党起于诤论,口力交诤出不善言,迭共相乱起散而去。世尊!我于尔时即生心念:『希有,诸佛如来出世。以依如来出世间故,今得见闻过于一切世间境界第一义相、得证第一义相、见第一义相、证一切灭相。』」
那时,圣者昙无竭菩萨摩诃萨,依据真实不虚的第一义谛——这境界超越了世间一切思虑分别的表象——向佛禀告说:“世尊!我想起过去世,更早于那个过去世,在离这个世界七十七恒河沙数世界之外,再经过无量恒河沙数世界,有一个佛国,名叫‘名称世界’。那里有一位佛,名叫毗摩罗吉谛如来,住持在那个国土。我当时为了教化众生,游历到了那个世界。那时,我看见有一位外道导师住在一个地方,有七万七千名弟子聚集在他那里,他们依据第一义相的见解来思惟一切法。那些外道们互相推究、寻觅第一义相,称量、思惟第一义相,观察来观察去,却见不到第一义相。于是他们生起种种不同的想法、不同的见解、不同的执着,各自成立不同的派别,引发争论,用言语互相攻击,说出不善的言辞,彼此扰乱,最后散乱地离去了。世尊!我那时就生起这样的心念:‘真是稀有啊,诸佛如来出现于世。正是因为如来出现于世间,如今我们才能听闻、见到这超越一切世间境界的第一义相,能够证得第一义相,见到第一义相,证悟一切寂灭的实相。’”
尔时,世尊告昙无竭菩萨言:「昙无竭!如是,如是。我觉过诸世间境界第一义相,如是觉已而为人说、以示于人、显示于人,建立是法。何以故?我为圣人说我内身自所证法、为诸凡夫说觉观境界,迭共所知。昙无竭!汝今当依此义而知所谓过诸世间境界是第一义相。
那时,世尊对昙无竭菩萨说:“昙无竭!是这样的,是这样的。我觉悟到了超越一切世间境界的最高真理,这样觉悟之后,我就为人们解说、向人们展示、为人们阐明,建立起这个法门。为什么呢?我为圣人们宣说我自己内心所证悟的法,为凡夫们宣说他们能够思考和观察到的境界,让大家都能逐步了解。昙无竭!你现在应当根据这个道理来明白,所谓的超越一切世间境界,就是最高真理的样子。
「复次,昙无竭!我说第一义者,是过一切诸相境界,觉观是名诸相境界;如是,我说第一义者是无言境界,觉观是名言说境界。昙无竭!我说离诸言语是第一义相,觉观名字是世谛相;如是,我说离诸诤论是第一义相,觉观名字是诤论相。昙无竭!依此义相,汝今应知过诸世间觉观境界是第一义相。
另外,昙无竭菩萨!我所说的第一义谛,是超越一切现象和境界的,而觉观则属于现象和境界的范畴。所以,我说第一义谛是超越言语的境界,觉观则属于言语表达的境界。昙无竭!我说远离一切言语是第一义谛的特征,而觉观和名相则是世俗谛的特征。同样,我说远离一切争论是第一义谛的特征,觉观和名相则是争论的特征。昙无竭!根据这个道理,你现在应当明白,超越世间一切觉观分别的境界,才是第一义谛的特征。
「昙无竭!譬如有人,尽于一形噉辛苦味、乐辛苦味,彼人不能知、不能觉、不能量、不能信石蜜、阿婆婆等甘美之味。
昙无竭!打个比方,有个人一辈子都吃又苦又辣的东西,还觉得苦辣味挺好吃。这个人就没办法知道、没办法体会、没办法想象、也没办法相信石蜜、阿婆婆这些甘甜美味的东西是什么滋味。
「昙无竭!有人长夜信贪欲乐、乐着贪欲、为贪欲火烧内心,身不能知、不能觉、不能量、不能信离诸一切色、声、香、味、触无贪欲乐。
昙无竭啊,有些人长久以来一直相信贪欲能带来快乐,他们沉迷于贪欲之中,内心被贪欲的火焰燃烧,自己却察觉不到、意识不到、衡量不了,也无法相信离开一切色、声、香、味、触这些感官享受之后,还能有不受贪欲束缚的快乐。
「昙无竭!有人长夜信分别乐、乐于分别,不能知、不能觉、不能量、不能信内身寂静无分别乐。
昙无竭啊,有些人长久以来习惯于分别思考、喜欢分辨判断,他们无法理解、无法体会、无法衡量、也无法相信内心深处的宁静——那种超越分别的快乐。
「昙无竭!有人长夜乐见闻觉知乐,信乐而行,彼人不能知、不能觉、不能量、不能信内身寂灭离见闻觉知乐。
昙无竭啊,有些人长久以来都喜欢通过眼耳鼻舌身这些感官去感受快乐,并且相信这种快乐、追求这种快乐。这样的人是无法真正理解、无法真正体会、无法真正衡量、也无法真正相信那种内心彻底寂静、超越了感官觉知的快乐。
「昙无竭!如人长夜取我我相乐,信乐而行,彼人不能知、不能觉、不能量、不能信北欝单越无我我所乐。
世尊说:昙无竭啊!就像有人长期执着于自我、贪恋自我,并且相信这种执着、乐于这样做,这样的人是无法理解、无法察觉、无法衡量、也无法相信北俱卢洲那种无我、无我所的快乐境界的。
「昙无竭!如是觉观之人,不能知、不能觉、不能量、不能信离诸觉观第一义相。」
昙无竭啊,像这样执着于各种念头和见解的人,是无法真正理解、无法真正觉悟、无法真正衡量、也无法真正相信那超越一切念头和见解的究竟真理的。
尔时,世尊而说偈言:
这时,世尊以偈颂说道:
「我说身证法, 第一离言境,
离觉观诤相, 无言第一义。」
我所说的亲身证悟之法,是第一等的超越语言境界,远离思维分别和争论,是无需言说的最高真理。