四、隋朝笈多译
隋国号杨氏，御极之称也。始于文帝，终于炀帝，二主共三十七年。文帝姓杨，名坚，弘农华阴县人。其父杨忠，仕北周有功，封隋国公。忠卒，坚袭爵。后继周即位，建都长安，国号大隋，故称隋朝。笈多，略称也，具云达摩笈多，此翻法密，南天竺罗啰国人，刹帝利种，姓虎氏。年二十三岁，往中天竺耳出城黄华色伽蓝出家，二十五岁方受具戒。受具之后，徧历西域大小乘国，广见博闻，艺业内充。后于迦臂施国遇北路商人，闻说大支那国三宝兴盛，遂结契来游。䟦涉积年，更历诸国，随所至处，不断讲说。于开皇十年，来届瓜州。初契同徒，或留或没，独顾单影，悲喜交集。寻蒙帝旨，延入京师，处之名寺，供给丰沃。初与崛多共参备译，迨仁寿之末，崛多以缘他事，流摈东越，自是专主传译。及炀帝定鼎东都，敬重弥隆，敕于洛水南濵上林园内置翻经馆。始从大业初年，终于大业末岁，译大方等、善住意等经，金刚般若等论，共九部，计四十六卷，并文义澄洁，华质显畅。今详释教录，九部内无此经名，唯彦琮笈多传云：初，笈多翻金刚断割般若波罗蜜经一卷及普乐经十五卷，未及练覆，值伪郑沦废，不暇重修。据此，乃是后人搜访传流，因断割过质，故以能断易之，目曰金刚能断般若波罗蜜经。译对梵文，语多倒词，意虽不乖佛旨，习乃有背时机，句且难寻，义应莫晓，葢即彦琮所谓未及练覆，不暇重修之故。然以余本求之，亦皆小异大同，存之在藏，为备参考。倘余本有疑未决，亦可取之旁通，厥功不泯，略此述成。