佛所行赞出城品第五
王复增种种, 胜妙五欲具,
昼夜以娱乐, 冀悦太子心。
太子深厌离, 了无爱乐情,
但思生死苦, 如被箭师子。
王使诸大臣, 贵族名子弟,
年少胜姿颜, 聪慧执礼仪,
昼夜同游止, 以取太子心,
如是未几时, 启王复出游。
服乘骏足马, 众宝具庄严,
与诸贵族子, 围绕俱出城。
譬如四种华, 日照悉开敷,
太子耀神景, 羽从悉蒙光。
出城游园林, 修路广且平,
树木花果茂, 心乐遂忘归。
路傍见耕人, 垦壤杀诸虫,
其心生悲恻, 痛逾刺贯心。
又见彼农夫, 勤苦形枯悴,
蓬发而流汗, 尘土坌其身。
耕牛亦疲困, 吐舌而急喘,
太子性慈悲, 极生怜愍心。
慨然兴长叹, 降身委地坐,
观察此众苦, 思惟生灭法。
呜呼诸世间, 愚痴莫能觉,
安慰诸人众, 各令随处坐。
自荫阎浮树, 端坐正思惟,
观察诸生死, 起灭无常变。
心定安不动, 五欲廓云消,
有觉亦有观, 入初无漏禅。
离欲生喜乐, 正受三摩提,
世间甚辛苦, 老病死所坏。
终身受大苦, 而不自觉知,
厌他老病死, 此则为大患。
我今求胜法, 不应同世间,
自婴老病死, 而反恶他人。
如是真实观, 少壮色力寿,
新新不暂停, 终归磨灭法。
不喜亦不忧, 不疑亦不乱,
不眠不着欲, 不坏不嫌彼,
寂静离诸盖, 慧光转增明。
尔时净居天, 化为比丘形,
来诣太子所, 太子敬起迎,
问言:「汝何人?」 答言:「是沙门。
畏厌老病死, 出家求解脱,
众生老病死, 变坏无暂停。
故我求常乐, 无灭亦无生,
怨亲平等心, 不务于财色。
所安唯山林, 空寂无所营,
尘想既已息, 萧条倚空闲,
精麤无所择, 乞求以支身。」
即于太子前, 轻举腾虚逝。
太子心欢喜, 惟念过去佛,
建立此威仪, 遗像见于今。
端坐正思惟, 即得正法念,
当作何方便? 遂心长出家。
歛情抑诸根, 徐起还入城,
眷属悉随从, 谓止不远逝。
内密兴愍念, 方欲超世表,
形虽随路归, 心实留山林,
犹如系狂象, 常念游旷野。
太子时入城, 士女挟路迎,
老者愿为子, 少愿为夫妻,
或愿为兄弟, 诸亲内眷属。
若当从所愿, 诸集悕望断,
太子心欢喜, 忽闻断集声,
若当从所愿, 斯愿要当成,
深思断集乐, 增长涅槃心。
身如金山峰, 𦟛臂如象手,
其音若春雷, 绀眼譬牛王。
无尽法为心, 面如满月光,
师子王游步, 徐入于本宫。
犹如帝释子, 心敬形亦恭,
往诣父王所, 稽首问和安,
并启生死畏, 哀请求出家。
一切诸世间, 合会要别离。
是故愿出家, 欲求真解脱。
父王闻出家, 心即大战惧,
犹如大狂象, 动摇小树枝。
前执太子手, 流泪而告言:
「且止此所说, 未是依法时,
少壮心动摇, 行法多生过。
奇特五欲境, 心尚未厌离,
出家修苦行, 未能决定心。
空闲旷野中, 其心未寂灭,
汝心虽乐法, 未若我是时。
汝应领国事, 令我先出家,
弃父绝宗嗣, 此则为非法。
当息出家心, 受习世间法,
安乐善名闻, 然后可出家。」
太子恭逊辞, 复启于父王:
「惟为保四事, 当息出家心。
保子命常存, 无病不衰老,
众具不损减, 奉命停出家。」
父王告太子: 「汝勿说此言,
如此四事者, 谁能保令无?
汝求此四愿, 正为人所笑。
且停出家心, 服习于五欲。」
太子复启王: 「四愿不可保,
应听子出家, 愿不为留难。
子在被烧舍, 如何不听出?
分析为常理, 孰能不听求?
脱当自磨灭, 不如以法离,
若不以法离, 死至孰能持?」
父王知子心, 决定不可转,
但当尽力留, 何须复多言?
更增诸婇女, 上妙五欲乐,
昼夜苦防卫, 要不令出家。
国中诸群臣, 来诣太子所,
广引诸礼律, 劝令顺王命。
太子见父王, 悲感泣流泪,
且还本宫中, 端坐默思惟。
宫中诸婇女, 亲近围绕侍,
伺候瞻颜色, 瞩目不暂瞬。
犹若秋林鹿, 端视彼猎师,
太子正容貌, 犹若真金山。
伎女共瞻察, 听教候音颜,
敬畏察其心, 犹彼林中鹿。
渐已至日暮,
太子处幽夜, 光明甚辉耀,
如日照须弥。 坐于七宝座,
薰以妙栴檀, 婇女众围绕,
奏犍挞婆音, 如毘沙门子,
众妙天乐声。 太子心所念,
第一远离乐, 虽作众妙音,
亦不在其怀。 时净居天子,
知太子时至, 决定应出家,
忽然化来下, 厌诸伎女众,
悉皆令睡眠。 容仪不歛摄,
委纵露丑形, 惛睡互低仰,
乐器乱纵横。 傍倚或反侧,
或复似投深, 缨络如曳锁,
衣裳绞缚身。 抱琴而偃地,
犹若受苦人, 黄绿衣流散,
如摧迦尼华。 纵体倚壁眠,
状若悬角弓, 或手攀窓牖,
如似绞死尸。 频呻长欠呿,
魇呼涕流涎, 蓬头露丑形,
见若颠狂人。 华鬘垂覆面,
或以面掩地, 或举身战掉,
犹若独摇鸟。 委身更相枕,
手足互相加, 或颦蹙皱眉,
或合眼开口, 种种身散乱,
狼籍犹横尸。 时太子端坐,
观察诸婇女: 「先皆极端严,
言笑心谄𭶑, 妖艳巧姿媚,
而今悉丑秽。 女人性如是,
云何可亲近? 沐浴假缘饰,
诳惑男子心。 我今已觉了,
决定出无疑。」
国王又增加了许多,最美好的五欲都备齐,日夜用娱乐,想讨太子欢心。太子深深厌恶,一点喜爱快乐的感情都没有,只想着生死的痛苦,如同被箭射中的狮子。国王派了许多大臣,贵族子弟,年轻容貌英俊,聪明懂礼仪,日夜和太子一同游乐,想取得太子的欢心,这样没过多久,又禀报国王要出外游玩。骑上骏马,用各种宝物装饰,和许多贵族子弟,簇拥着一起出城。
好比四种花,太阳照耀全部开放,太子闪耀神圣的光辉,随从都沐浴了光芒。 出城游览园林,道路宽敞又平坦,树木花果繁茂,心思愉快就忘了回家。 路旁看见耕田的人,翻土杀死了许多虫子,内心生出悲伤怜悯,痛得超过箭穿心。 又看见那些农夫,辛苦身形枯槁憔悴,头发蓬乱而流汗,尘土弄脏了他们的身体。 耕牛也疲惫困乏,吐着舌头而急促喘息,太子生性慈悲,生出深深的怜悯心。 感慨地发出长叹,放低身子坐在地上,观察这些众苦,思考生灭的道理。 可叹世间众人,愚痴不能觉悟,安慰众人,让他们各各安心坐下。 自己在阎浮树的树荫下,端正坐着正心思索,观察种种生死,生灭无常变化不定。 心安定不摇动,五欲如云彩消散,有觉知有观察,进入初禅无漏的禅定。 离开欲望生出欢喜快乐,正确受持三摩提,世间非常辛苦,被老病死所破坏。 终身受大苦,而不自己觉知,厌恶别人的老病死,这其实是大祸患。 我现在追求殊胜的法,不应该和世间相同,自己困在老病死,却反而厌恶别人。 像这样真实观察,年轻壮盛容貌寿命,每一个时刻都不停留,终究归于消灭的法门。 不欢喜也不忧愁,不怀疑也不混乱,不睡眠不执着欲望,不破坏不厌恶别人,寂静远离各种障碍,智慧之光逐步更加明亮。
那时净居天,变化成比丘的形状,来到太子住的地方,太子恭敬起立迎接,问道:“你是什么人?” 回答说:“我是出家人。害怕厌恶老病死,出家追求解脱,众生老病死,变化破坏没有片刻暂停。所以我追求永恒的快乐,没有消灭也没有出生,对冤家和亲人平等心,不追求财物美色。安身只靠山林,寂静空无无所经营,世俗念头已经止息,萧条地倚靠空静,精致粗糙不选择,只乞求食物来养活身体。” 就在太子面前,轻身腾空消失了。太子心里欢喜,只思念过去的佛,立下这样的威仪,留下的像现在显现。端正坐着正确思索,就得到正法念,应该用什么方法?就心思要长久出家。收敛情感抑制六根,慢慢站起来还城,眷属都随从,以为停留不远游。内心秘密兴起怜悯,正要超越凡俗世间,身形虽然跟着道路回去,心里其实留在山林,如同拴住发狂的大象,常在想在旷野游荡。
太子那时进城,男男女女夹道相迎,老人愿意他做儿子,年轻人愿意他做夫妻,有的愿意做兄弟,各种亲戚内眷属。如果要顺从他们的愿望,各种集合希求就断了。太子心里欢喜,忽然听到断集的声音,如果要顺从他们的愿望,这个愿望一定要实现,深入思考断集的快乐,增长涅槃的心。身体像金山山峰,臂膀像象手,声音如春雷,绀青色的眼睛如牛王。无穷尽法做心,脸像满月的光辉,像狮子王的步法,慢慢进入本来的宫殿。如同帝释天的儿子,内心恭敬形体也恭敬,去到父亲国王那里,叩头问安好,并且启奏惧怕生死,恳切请求准许出家。一切世间,合会终究要别离。所以愿意出家,想追求真正的解脱。父王听到要出家,心就大大害怕,好像发狂的大象,动摇小树枝。上前抓住太子的手,流着泪告诉说:“暂且停止说的这个,不是修行佛法的时候,年轻心性动摇,修行佛法多出过失。奇特五欲的境界,心还没有厌离,出家修苦行,心还没能决定。在空闲旷野中,心还没能寂灭。你心虽然喜欢佛法,比不上我这个时候。你应该治理国家事务,让我先出家,抛弃父亲断绝后代,这是不合法。当停下出家念头,接受学习世间法,安乐好名声,然后可以出家。”太子恭敬谦逊地推辞,又禀告父王:“只要保住四件事,就能停下出家心。保住儿子生命永久存在,没有病痛不衰老,各种用具不减少,我奉命停止出家。”父王告诉太子:“你不要说这样的话,像这四件事,谁能够在没时保住?你求这四个愿望,正好被人取笑。暂且停下出家心,习学五欲。”太子又禀告王:“四个愿望不能保住,应听许儿子出家,愿不要做留难。儿子在被烧的房舍里,怎么不听许他出来?分化消解为常理,谁能够不听求?假使自己会磨灭,不如用法门离开,如果不以法门离开,死亡到了谁能把持?”父王知道儿子的心,决定不可转变,只能尽力挽留,何必再多说话?又多添加那些歌女,上等美妙的五欲快乐,日夜辛苦防卫,就是不让他出家。国中的诸位大臣,来到太子那里,广泛引用各种礼仪律令,劝他顺从国君的命令。太子见父王,悲伤哭泣流泪,暂且回到本来的宫殿中,端正坐下默默思索。宫中那些歌女,亲近围绕侍候,看候着察看脸色,注视不片刻眨眼。如同秋天的林中鹿,定眼看那猎人,太子端正容貌,如同真金山。歌妓一同注视察看,听着教命候着声音脸色,敬畏察看他的心,如那林中鹿。渐渐已到了日暮,太子处于深夜里,光明非常辉煌,如同太阳照耀须弥山。坐在七宝座上,薰着好的檀香,歌女众多围绕,弹奏犍挞婆的声音,如毘沙门的孩子,众多美妙天乐之声。太子心里所想念,第一远离乐趣,虽然弹奏众多妙音,也不在他心怀。那时净居天,知道太子时候到了,决定应该出家,忽然变化下来,厌弃那些歌女众,全都让她们睡眠。仪容不收敛,放纵露出丑形,昏睡互相低头仰头,乐器散乱纵横。有的靠着或翻身,或者像投到深处,缨络如拖着的锁链,衣裳缠绕束缚身体。抱着琴而倒在地上,如同受苦的人,黄绿色衣服流散,如被摧毁的迦尼花。身体靠着墙睡着,形状像悬挂的角弓,有的手攀窗户,如同绞死尸。打呵欠伸懒腰,梦魇呼喊口水直流,披头散发露出丑形,看的人如发疯的人。花鬘垂下覆盖脸面,有的脸埋在地上,有的全身颤抖,如同独摇鸟。放下身体互相枕靠,手脚互相搭着,有的愁眉苦脸皱眉,有的闭眼开口,种种身体散乱,狼籍如同横放尸体。那时太子端正坐着,观察那些歌女:“以前都非常端正美丽,说话表情内心谄媚狡猾,妖艳巧妙姿态妩媚,现在全都丑陋污秽。女人心性这样,怎么可以亲近?沐浴假借装饰,欺骗迷惑男人的心。我现在已经觉悟了,决定出家没有疑问。”
尔时净居天, 来下为开门。
太子时徐起, 出诸婇女间,
踟蹰于内阁, 而告车匿言:
「吾今心渴仰, 欲饮甘露泉,
被马速牵来, 欲至不死乡。
自知心决定, 坚固誓庄严,
婇女本端正, 今悉见丑形。
门户先关闭, 今已悉自开,
观此诸瑞相, 第一义之筌。」
车匿内思惟, 应奉太子教,
脱令父王知, 复应深罪责。
诸天加神力, 不觉牵马来,
平乘骏良马, 众宝镂乘具。
高翠长髦尾, 局背短毛耳,
鹿腹鹅王颈, 额广圆瓠鼻,
龙咽臗臆方, 具足𬴊骥相。
太子抚马颈, 摩身而告言:
「父王常乘汝, 临敌辄胜怨,
吾今欲相依, 远涉甘露津。
战鬪多众旅, 荣乐多伴游,
商人求珍宝, 乐从者亦众。
遭苦良友难, 求法必寡朋,
堪此二友者, 终获于吉安。
吾今欲出游, 为度苦众生,
汝今欲自利, 兼济诸群萌,
宜当竭其力, 长驱勿疲惓。」
劝已徐跨马, 理辔倐晨征,
人状日殿流, 马如白云浮。
束身不奋迅, 屏气不喷鸣,
四神来捧足, 潜密寂无声。
重门固关钥, 天神令自开。
敬重无过父, 爱深莫逾子,
内外诸眷属, 恩爱亦缠绵。
遣情无遗念, 飘然超出城,
清净莲花目, 从淤泥中生。
顾瞻父王宫, 而说告离篇,
不度生老死, 永无游此缘。
一切诸天众, 虚空龙鬼神,
随喜称善哉, 唯此真谛言。
诸天龙神众, 庆得难得心,
各以自力光, 引导助其明。
人马心俱锐, 奔逝若流星,
东方犹未晓, 已进三由旬。
那时,净居天的天神们下凡来,替太子打开了城门。
太子缓缓起身,从一群宫女之间走出,在宫门内稍稍停步,对车匿说: “我现在心里特别渴望,想喝到那甘露般的神泉。 快把马牵来,我要去那个不死的地方。 我自己知道心意已决,立下了坚固的誓言。 那些宫女原来都很漂亮,现在看她们都成了丑样。 原来关得紧紧的门,现在全都自动打开了。 看这些祥瑞的迹象,正是修行最根本的道理。”
车匿心里思量着,应当听从太子的吩咐, 可要是让国王知道了,那自己肯定得受重罚。 不过天神悄悄帮忙,他不知不觉就把马牵来了。 那是一匹好马,配上嵌着各种宝贝的马鞍。 马有青翠的长鬃和长尾,后颈短,毛也短, 肚子像鹿,脖子像鹅王,额头宽大,鼻子像葫芦, 咽喉像龙,腰臀方正,完全是千里马的样子。
太子拍了拍马的脖子,摸摸马身,对它说: “父王经常骑你上战场,总是能打胜仗。 现在我指望你,一起远行去那甘露的彼岸。 打仗要靠众多兵士,享乐要有很多伙伴, 商人找珍宝,也乐意有人同行。 可受苦时好朋友难找,求法一定没多少人作伴。 能担当这两种角色的人,最终都会吉祥平安。 我现在出门,是为了解救苦难的众生。 你想帮自己,也帮所有生命, 就该尽力向前跑,不要累、不要歇。”
说完,太子慢慢跨上马,握紧缰绳,趁着黎明就出发了。 人看起来像从太阳宫殿流出的光,马像天空飘浮的白云。 身子收住不狂跑,憋着气不喷鼻嘶鸣。 四位天神轻轻托起马蹄,悄悄地一点声响都没有。 重重宫门原本锁得牢牢的,天神让它们自己开了门。
父亲再没人比得上他的敬意,孩子再没人比得上他的深爱, 里里外外的亲属,恩恩爱爱也缠得紧紧的。 可太子放下了所有牵挂,没有一点留恋,轻轻松松就出了城。 就像洁白的莲花,从污泥中长出来。 他回头望望父王的宫殿,说出了离别的话: “如果不脱离生老病死的苦,这辈子再也不会回来这里。”
天上一切天神,空中龙和鬼神, 都欢喜赞叹:“说得好啊!这才是真正的话!” 各位龙神天神,都为太子得到这颗难得的心而庆贺。 于是各自放出自己的光芒,来引导他、照亮他。 人和马的心气都特别足,飞跑起来像流星一样。 天还没亮,就已经跑出去三十里路了。