添品妙法莲华经

世尊的威德深不可測， 天神和世間的人們， 一切眾生都無法真正了解佛。 佛的力量、無畏精神、 解脫自在的禪定境界， 以及佛的其他一切法門， 沒有人能完全測度。 佛從很久以前就跟隨無數佛修行， 圓滿修習各種法門， 那極深奧微妙的道理， 很難看見、很難理解。 經過無量無數的長久時間， 把這些法門都修過之後， 最後在成道的地方得到圓滿果位， 這一切我都完全明白清楚。 像這樣廣大的果報、各種各樣的特徵和道理， 只有我和十方世界的諸佛， 才能真正了解這些事情。 這樣的法是無法用言語傳達的， 言辭文字本身都歸於寂靜， 其他一切的眾生， 都沒有辦法懂得。 除非是那些菩薩大眾， 信心堅固、毫不動搖的人， 還有佛的弟子們， 他們曾經供養過諸佛， 所有的煩惱已經斷盡， 停留在最後一次輪迴的身體中， 像這樣的那些人， 他們的能力也做不到。 假使整個世界的人， 都像舍利弗那樣聰明， 全部絞盡腦汁一起思考， 也不能測度佛的智慧。 即使滿十方世界， 都像舍利弗那樣有智慧， 再加上其他佛的弟子， 也充滿了十方的所有國土， 全部一起絞盡腦汁來思考， 照樣無法知道佛的智慧。 那些緣覺乘的智慧很銳利， 煩惱已斷、住最後身的人， 也充滿了十方的世界， 數量多得像竹林子一樣， 這些人全心全意， 在無量億劫的時間裡， 想要思考佛的真實智慧， 連一小部分都無法知道。 剛剛發心的菩薩， 供養了無數的佛， 通達各種義理的方向， 又能善於講說佛法， 他們的數量像稻子、麻、竹子、蘆葦， 充滿了十方的國土， 全心全意用微妙的智慧， 在如恒河沙那麼長的時間裡， 全部一起來思考， 還是不能知道佛的智慧。 那些不退轉的菩薩， 數量多得像恒河的沙粒一樣， 全心全意一起思考追求， 也同樣無法知道。 又告訴舍利弗： 這沒有煩惱、不可思議、 極深奧微妙的法， 我現在已經全部得到了， 只有我知道這個真相， 十方的諸佛也是這樣。 舍利弗你應當知道！ 諸佛所說的話完全沒有差別。 對於佛所說的法， 應當生起極大的信心力量， 世尊講法長久之後， 一定會講出最真實的道理。 告訴所有的聲聞弟子們， 以及追求緣覺乘法門的人， 我讓你們脫離苦難的束縛， 得到圓寂解脫的人， 是佛用善巧方便的方法， 向你們顯示了三乘的教法， 因為眾生處處都有執著， 所以引導他們，讓他們能走出來。

智慧如日的大圣尊， 历经久远才宣说此法， 亲证如此境界—— 具足十力、四无畏、三昧、 禅定解脱等不可思议之法。 于道场所证妙法， 无人能发问深义。

佛意深不可测， 亦无人能真正提问； 无人问而自发宣说， 赞叹所行佛道， 智慧极其微妙， 唯诸佛所能证知。

已证无漏的罗汉们， 及追求涅槃的修行者， 如今皆陷入疑惑之网： 佛为何说此深法？

那些求缘觉的行者， 比丘、比丘尼， 诸天、龙、鬼神， 以及乾闥婆等众， 相视皆怀犹豫， 仰望着两足尊， 心中暗问：此事究竟何意？ 祈愿佛为我们解说。

在声闻弟子中， 佛曾称我智慧第一， 如今以己智思惟， 却仍困惑不明—— 这究竟是究竟之法？ 还是修行次第之道？

从佛口所生之子， 皆合掌恭敬仰望， 愿佛发出微妙法音， 当下为我们如实宣说。

诸天、龙、神等众， 其数多如恒河沙； 求佛道的菩萨们， 多达八万之众； 还有来自万亿国土的 转轮圣王亦皆到场， 皆以虔敬之心合掌， 愿闻圆满无上之道。

**译文：** 法王无上至尊， 请说莫要顾虑； 此会无量大众， 定有能敬信者。

停下，停下，不必再讲， 我的法门奥妙难以想象； 那些自视甚高的人， 听了必然不会恭敬信受。

至高无上的天人师啊， 恳请您宣说最殊胜的妙法； 我身为佛的长子， 祈求您为我们详细开示。 今日法会中无量的大众， 都能恭敬信奉此法门， 世尊您在过去生生世世， 早已教化过这样的众生。 此刻大家都一心合掌， 渴望聆听您的教诲。 我们这一千二百位弟子， 以及其他追求佛道的人们， 都祈愿为在场大众的缘故， 恳请您慈悲为我们详细解说； 众人听闻这无上法门， 必将心生无量的欢喜。

比丘和比丘尼里，有些人心高气傲； 男居士里，有人自以为是； 女居士里，有人根本不信。 这四种人加起来，有五千个那么多。 他们看不见自己的毛病，在戒律上也有缺陷； 还特别护着自己的短处，不肯改。 这些人只有点小聪明，就被带出去了。 他们是僧团里的渣子，因为佛陀的威力才离开的。 这些人福报太浅，没资格接受这个法门。 现在这个僧团里没有那些杂七杂八的人，只剩下真心实意的人。 舍利弗，你好好听着： 诸佛所得到的法门， 是用数不清的善巧方便，来为众生宣讲的。 众生心里在想什么，他们走的各种道路， 各种不同的欲望和本性，过去世做的善事恶事， 佛陀全都知道。然后用各种比喻和因缘， 用言词和善巧方便，让所有众生都欢喜。 有时候讲契经，有时候讲偈颂，还有过去的故事， 佛陀本生故事，从来没见过的事，也讲因缘， 还有比喻和重颂，以及讲解经文的论典。 那些根基迟钝的人喜欢小法门，贪恋执着于生死轮回， 他们在数不清的佛那里，没有修过深奥奇妙的道， 被各种痛苦折磨得心烦意乱，我就为他们讲涅槃解脱。 我设置这些方便法门，是为了让他们能进入佛的智慧， 我从来不曾说过你们将来会成佛。 为什么以前不说？因为说的时候还没到。 现在正是时候，我决定要讲大乘佛法了。 我这九种类型的教法，都是按照众生的根性来讲的， 让他们进入大乘才是根本目的，所以才讲这部经。 有些佛弟子心地清净，性格柔顺，智慧也很高， 他们在无数佛那里修过深奥奇妙的大道， 为了这些佛弟子，我就讲这部大乘经。 我给他们授记，这些人将来都能成佛， 因为他们一心念佛，持戒清净。 这些人听说自己会成佛，浑身充满了欢喜， 佛陀知道他们的想法和行为，所以为他们讲大乘。 无论是声闻乘的人还是菩萨，听到我说的法， 哪怕只听到一个偈颂，都一定会成佛。 在十方世界的佛国里，只有一乘法， 没有第二乘，也没有第三乘，除非佛用方便法门来说。 那些只是假借的名词，用来引导众生。 为了讲说佛的智慧，诸佛才出现在世上， 只有这一件事是真实的，其他的说法都不是真的。 佛终究不会用小乘来救度众生。 佛自己就住在大乘里，就像他所得到的法门一样。 用禅定和智慧的威力来庄严自己，用这个来度化众生。 佛亲自证得了无上的大道，也就是大乘平等的法门。 如果我用小乘去教化，哪怕只教化一个人， 那我就犯了吝啬贪婪的毛病，这绝对不行。 如果有人真心信佛，佛是不会骗人的， 也没有贪心嫉妒的意思，断除了佛法中的一切恶， 所以佛在十方世界，才独自无所畏惧。 我用三十二相来庄严身体，光明照耀整个世界， 被无量众生所敬仰，为他们讲说实相的印记。 舍利弗，你要知道！我本来就立下誓愿， 想让所有众生都和我一样。 就像我过去发的愿，现在已经满足了， 度化一切众生，都让他们进入佛道。 如果我遇到众生，我全都教他们佛道， 但那些没有智慧的人，就会胡思乱想，糊涂了，不肯接受教导。 我知道这些众生，从来没修过善根， 死死地执着于五欲，因为愚痴和贪爱，就产生了烦恼， 因为这些欲望，就掉进了三恶道， 在六道里转来转去，受尽了各种痛苦毒害。 投胎成微小的身形，世世代代不断增长。 那些福薄德浅的人，被各种痛苦逼迫， 钻进邪见的丛林里，执着于“有”和“无”之类的见解。 依附在这些见解上，足足有六十二种。 深深地执着于虚妄的东西，死死抓住不肯放。 自高自大，傲慢得不得了，心里狡猾不诚实。 在千千万万亿劫的时间里，听不到佛的名字， 也听不到正法，这种人太难度化了。 所以啊，舍利弗！我为他们设置了方便法门， 讲了各种断除痛苦的道路，向他们展示了涅槃解脱。 我虽然说了涅槃，但这也不是真正的消灭， 因为一切法从本来面目上讲，本来就是寂静无相的。 佛弟子修行了这条路之后，将来就能成佛。 我有善巧方便的力量，所以开示了三乘法。 所有的佛，都只说一乘道， 现在在座的各位，都应该消除疑惑。 诸佛说的话没有两样，只有一乘，没有二乘。 在过去无数劫里，有无量无数的佛已经涅槃了， 有百千万亿种，数量多得数不清。 这些所有的佛，用各种因缘和比喻， 用无数善巧方便的力量，演说各种法相。 这些佛，都只说一乘法， 度化了无量众生，让他们都进入佛道。 再说，所有的大圣主都知道， 所有世间的人和天人们，内心深处想要什么， 所以他们用另一种方便法门，来帮助显示最真实的义理。 如果有众生，在过去佛那里， 听法后布施，或者持戒，或者忍辱， 或者精进、禅定、智慧等等，修各种福报和智慧， 这些人，都早已经成佛了。 诸佛涅槃之后，如果有人心地善良柔软， 这些众生，也早已经成佛了。 诸佛涅槃之后，如果有人供养佛舍利， 建造数万种佛塔，用金银、玻璃、砗磲、 玛瑙、玫瑰、琉璃、珍珠， 清净又庄严地装饰在佛塔上面； 或者有人修建石庙，用檀香木、沉香木、 杉木和其他材料，或者砖瓦泥土等等， 在荒野里堆土建成佛庙； 甚至小孩子做游戏，堆沙当成佛塔； 这些人，都早已经成佛了。 如果有人为了佛，建造各种佛像， 雕刻成各种形象，都早已经成佛了。 或者用七宝做成，或者用黄铜、红铜、白铜， 或者用白锡、铅、锡、铁、木头和泥土， 或者用胶和漆布，庄严地做成佛像； 这些人，都早已经成佛了。 用彩笔绘画佛像，百福庄严的样子， 自己画或者让别人画，都早已经成佛了。 甚至小孩子做游戏，用草木或用笔， 或者用手指甲，画成佛像； 这些人，都慢慢积累了功德， 圆满了大悲心，都早已经成佛了。 他们只是度化各位菩萨，救度了无量的众生。 如果有人，在佛塔寺庙里，对着佛像和画像， 用鲜花、香料、幡盖，诚心诚意地供养， 或者让人演奏音乐，敲鼓、吹角、吹海螺， 吹箫、笛子、弹琴、弹箜篌、弹琵琶、敲铙钹， 用这些美妙的音乐来供养； 或者用欢喜心，唱歌诵经赞叹佛的功德， 哪怕只发出一丁点声音，都早已经成佛了。 如果有人散乱心，哪怕只拿一朵花， 供养在画像前，就能慢慢见到无数佛。 有人去礼拜，或者只是合掌， 哪怕只是举起一只手，或者微微低一下头， 用这个来供养佛像，就能慢慢见到无量佛， 自己成就无上佛道，救度无数众生， 进入无余涅槃，就像柴烧完了火就灭了一样。 如果有人散乱心，走进佛塔寺庙里， 念一句“南无佛”，都早已经成佛了。 无论是面对过去佛、现在佛或者已经涅槃的佛， 如果听到这个法门，都早已经成佛了。 未来的佛，数量多得数不清， 这些如来，也用方便法门说法。 所有的如来，都用无量方便法门， 度脱一切众生，让他们进入佛的没有烦恼的智慧； 凡是听法的人，没有一个不成佛的。 诸佛本来的誓愿，我所修行的佛道， 普遍想让众生，也都能得到这个道。 未来世的诸佛，虽然说了百千亿种， 无数的法门，其实都是为了这一乘法。 诸佛都是两足尊，知道一切法本来就是没有固定性质的， 佛的种子是从因缘而生起的，所以才说一乘法。 这个法就在它的位置上，世间万相本身就是常住不变的， 在道场里明白这个道理之后，导师就用方便法门来说法。 所有天人所供养的，现在十方的佛， 数量多得像恒河沙一样，出现在世间， 为了让众生安稳，所以也说这样的法。 知道最真实的寂灭，因为有方便的力量， 虽然示现了种种道路，其实都是为了佛乘； 知道众生的各种行为，内心深处在想什么， 过去积累的业力，欲望和本性，精进的力量， 以及根器的利和钝，根据各种因缘， 用比喻和言词，随顺他们的根机用方便法门来讲； 我现在也这样，为了让众生安稳， 用各种法门，来宣说佛道。 我用智慧的力量，知道众生的根机和欲望， 用方便法门来讲各种法，都让他们得到欢喜。 舍利弗，你要知道！我用佛眼来看， 看到六道众生，贫穷没有福报和智慧， 掉进生死的险道，痛苦不断连绵， 深深地执着于五欲，就像犛牛爱自己的尾巴一样， 因为贪爱蒙蔽了自己，又瞎又黑什么东西都看不见， 不去求大势力的佛，也不去求断苦的法门， 深深地钻进了各种邪见里，想用苦来摆脱苦。 为了这些众生，我生起了大悲心。 我最初坐在道场里，看着树木，也在那里经行， 在二十一天里，反复思考这件事： ‘我所得到的智慧，微妙又第一。 但众生根器迟钝，贪着享乐，被愚痴蒙蔽了眼， 像这样的众生，我到底该怎么度化他们呢？’ 那时，大梵天王们，和帝释天， 四大天王，以及大自在天， 还有其他各位天众和他们的眷属，有千百万那么多， 都恭敬地合掌行礼，请我转动法轮。 我马上自己思考：‘如果我光赞叹佛乘， 众生都陷在痛苦里，根本不能相信这个法门。 他们破坏佛法，因为不信，就会掉进三恶道； 我宁可不说法，赶快进入涅槃算了。’ 紧接着我又想起过去佛所用的方便法门， ‘我今天所得到的道，也应该说三乘。’ 正当我这么想的时候，十方的佛都显现出来， 用梵音安慰我说：‘太好了，释迦牟尼佛！ 你是最好的导师，得到了这无上的法门； 你跟随所有佛，也来用方便力量吧。 我们也都得到了，这最微妙、最殊胜的法门； 为了各种众生，我们分别说了三乘。’ 那些智慧少的人喜欢小法门，不相信自己能成佛， 所以我就用方便法门，分别说各种果位， 虽然说了三乘，其实只是为了教导菩萨。 舍利弗，你要知道！我听到圣狮子， 清净微妙的梵音，高呼“南无诸佛”！ 我又这样想：‘我出生在这五浊恶世， 就像诸佛说的那样，我也随顺来做。’ 思考完这件事之后，我就去了波罗奈国。 一切法的真相是寂静无相的，不能用语言表达， 我因为有方便的力量，就给五比丘说法； 这就叫做“转动法轮”，于是就有了涅槃这个名字， 还有阿罗汉，以及法、僧这些不同的名称。 从很久远的劫数以来，我就赞叹和开示涅槃法， 让生死的痛苦永远断除，我常这样讲。 舍利弗，你要知道！我看到那些佛弟子， 发心追求佛道的人，有无量无边的千万亿那么多， 他们都带着恭敬心，都来到佛陀这里； 他们曾跟着过去佛，听过方便法门。 我马上这样想：‘如来之所以出现在世上， 就是为了讲说佛的智慧。’现在正是时候了。 舍利弗，你要知道！那些根器迟钝、智慧少的人， 执着表象、骄傲自大的人，不能相信这个法门。 现在我很欢喜、没有畏惧，在各位菩萨当中， 我直接抛开方便法门，只讲无上的佛道。 菩萨听到这个法门，疑惑的网都解除了， 一千二百个阿罗汉，也都应该成佛。 就像过去、现在、未来三世诸佛说法的仪式一样， 我现在也这样，讲没有分别的法门。 诸佛出现于世，时机太远了，很难遇到； 就算佛真的出现在世上，要讲这个法门也很难。 在无量无数的劫数里，能听到这个法门也很难， 能听这个法门的人，这个人也是很难得的。 比如优昙钵花，所有人都喜欢它， 天人和世间都很难见到它，很久很久才开一次。 听到这个法，能欢喜赞叹，甚至只说一句话， 就等于已经供养了，所有过去、现在、未来的诸佛。 这样的人太稀有了，比优昙钵花还难得。 你们不要有怀疑，我是所有法门的王， 我普遍告诉在座各位，我只用一乘道， 来教化各位菩萨，没有所谓的声闻弟子。 你们这些人，舍利弗，以及声闻和菩萨， 应当知道这个妙法，是诸佛的秘密要点。 因为在这五浊恶世里，众生只喜欢执着于各种欲望， 像这样的众生，终究不会去追求佛道。 将来世界上的恶人，听到佛说一乘法， 就迷惑了，不肯相信接受，还会破坏佛法，堕落到恶道里。 那些有惭愧心、心地清净，立志追求佛道的人， 我应该为他们，广泛赞叹一乘道。 舍利弗，你要知道！诸佛的法就是这样， 用万亿种方便法门，随顺众生的根机来说法。 那些不学习的人，就不能明白这个道理。 你们既然已经知道了，诸佛是世间的导师， 他们随顺根机使用方便法门的事，就不要再有疑惑了。 心里生起了大欢喜，你们自己就会知道将来能成佛。”