佛说巨力长者所问大乘经卷下
宋西天同译经宝法大师赐紫沙门智吉祥等奉 诏译
佛告长者: 「是诸众生, 于多劫中,
积集诸法, 谓贪瞋痴, 见慢疑悔,
于诸欲境, 触向迷着, 于昼夜时,
曾无间断。 寂灭静虑, 未甞修习,
生死苦源, 亦不观察, 不了世间,
生灭之相, 无有自体, 毕竟归空。
但由贪爱, 积集成种, 假因缘生,
和合似有, 因缘势尽, 复归散灭,
由本无明, 复生贪爱, 本末相续,
加蚁循环, 于出世间, 真实理中,
诸佛菩萨, 清净境界, 无有片心,
爱乐趣入。 如是之人, 愚痴所覆,
于生死海, 流转漂没, 五尘幻相,
深心染着, 醉乱颠倒, 终无醒觉。
若有众生, 善根成熟, 自然亲近,
诸善知识, 心常修习, 行二利行,
于诸增上, 补特伽罗, 能说法者,
发希有心, 爱乐恭敬, 不生憍慢,
于佛功德, 甚深微妙, 不思议境,
无疑无谤, 亦不于诸, 五尘境中,
虚妄迷执, 起于贪爱, 不作众罪,
生灭苦因。 昼夜精勤, 思惟谛实,
增诸胜行, 习施等法, 常乐读诵,
大乘经典, 心无邪念, 无有异想,
法喜禅悦, 清净梵行, 长养法身,
及资慧命。 不同痴人, 染着世间,
但念饮食, 色身资具, 五欲娱乐,
常无厌舍, 不知苦本, 不求解脱,
着诸外道, 邪觉邪思, 正念不生,
无真实慧。 如说我有, 清净宝池,
若有众生, 入中洗浴, 游戏娱乐,
如是之人, 不久当得, 生诸天上。
如是愚痴, 执诸异见, 迷失因果,
邪妄推求, 颠倒正理, 修不净行,
恶因苦果, 无解脱时。 汝诸长者!
应当了知, 世间因果, 虚假和合,
如木偶人, 所作事业, 而于其中,
勿生憍慢, 帑藏珍财, 尊荣豪侈,
如梦所见, 觉已即空。 而诸愚人,
不知此等, 生灭幻化, 性本空寂,
故于世间, 执为常有。 所以者何?
由无始来, 起贪瞋痴, 缠缚不舍,
违顺喜怒, 无有暂息, 冤家讐对,
常现在前。 眷属广大, 财宝丰饶,
密附亲近, 共成娱乐, 增长贪爱,
为苦所因; 后或贫匮, 财物散失,
乖异别离, 愁忧苦恼, 起诸诤讼,
及其冤结。 至年老大, 加诸众苦,
形色憔悴, 诸根衰朽, 朋善眷属,
悉皆厌弃。 盛年壮色, 耽着五欲,
不乐修行, 不思厌离, 老病相侵,
空怀愁恼, 身坏命终, 堕于地狱。
牛头驱责, 楚毒辛酸, 无救无依,
远历长劫; 地狱报尽, 生饿鬼中,
头如大山, 咽如针孔, 不识饮食,
皮骨连立; 饿鬼报尽, 生畜生中,
鳞介羽毛, 水陆飞走, 递相搏撮,
常怀惊怖, 复遭网捕, 逃窜无由,
鞭杖捶挞, 偿往宿债。 畜生业尽,
或生人中, 贫穷卑贱, 诸根不具,
资缘乏少, 多诸病苦; 设生富贵,
福慧乖违, 所有资财, 不能受用,
或多瞋恚, 常苦自心; 或染沉疴,
而获夭逝。 如是果报, 由贪瞋痴,
之所造作, 如蚕作茧, 而自缠缚,
如蛾恋火, 终致烧然, 身心迫恼,
无有暂安, 恶业相牵, 往来不住。
于三恶道, 如游园观, 虽遇众苦,
无悔惜心, 不求解脱, 亦无厌舍,
受诸罪报, 难堪难忍, 窈窈冥冥,
告诉无所。 当此之时, 父母妻子,
一切眷属, 不相替代, 唯应自身,
独受众殃, 从苦入苦, 无有休息。
如是因缘, 皆由众生, 无始无明,
相续发起, 贪瞋结使, 动身口意,
广造诸恶, 未解悔除, 三有业因,
念念增长。 汝诸长者! 若有众生,
志乐寂静, 希求出离, 心于所缘,
染净平等, 自然当得, 业障轻微,
远离轮回, 杂恶果报。 于佛正法,
信乐修习, 渐能调伏, 贪瞋痴等,
亦能观察, 了知色身, 如幻如梦,
如电如泡, 毕竟推求, 终无实处。
诸有智人, 应当如是, 审谛观察,
我法皆空, 而于诸佛, 真善法中,
渐次修行, 施等胜行, 积集微妙,
增上正法, 弃舍凡性, 克成圣种。
譬如为山, 积土而成, 又如滴水,
渐盈大器。 诸善男子! 于佛教乘,
实事理中, 深忍乐欲, 于诸世道,
不可味着, 舍虚妄法, 证真实性,
离生死苦, 得无畏乐。 悟彼色相,
犹如阳焰, 但诳妄情, 无实体性,
如是观察, 诸法自相, 心不颠倒,
究竟解脱, 是名名为, 菩萨乘性。
善能安乐, 一切众生, 于佛所行,
种种行愿, 随顺修觉, 心不退屈,
精进长时, 无有懈废, 速能修习,
六波罗蜜, 自行檀度, 不望报恩,
三轮体空, 二缘俱泯, 或于后时,
皆悉无悔, 诸根密护, 不犯尸罗,
冤对现前, 亦无加报, 初中后夜,
勇猛精进, 远离谊烦, 息诸散乱。
于善恶品, 有力思择, 身业清净,
常现律仪, 言音柔软, 和悦众心,
意地无非, 绝诸觉观。 于诸如来,
所有最上, 微妙深法, 则能趣入,
以善巧智, 摄受众生, 称彼机宜,
方便演说, 各令悟入, 解脱法门。」
佛陀告诉这位长者们:“这些众生,在多劫的时间里,积累了各种烦恼,也就是贪心、生气、愚痴,还有执着于自我见解、骄傲、怀疑、后悔。他们面对各种欲望的对象,心里总是迷乱执着,白天黑夜,从来没有停止过。他们从不修行清静安宁的寂静状态,也不观察生死的痛苦根源,不了解这世间的一切生灭变化,其实都没有真正的实体,终究是要归空的。只因为贪爱执着,这些烦恼才积累成了种子,借着各种因缘条件生出来,聚合在一起就像一个假象,等因缘的力量用完了,就又散灭了。这一切都源于最初的无明,然后又生出贪爱,循环不断,就像一个蚂蚁循环转圈。他们对于出世间的真实道理,以及诸佛菩萨的清静境界,一点心思都没有去喜欢、去进入。
像这样的人,被愚痴所覆盖,在生死的大海里头,打着转,沉沦淹没了。他们对于色、声、香、味、触这五种虚幻的尘境,深深地迷恋执着,沉醉在其中,颠颠倒倒,一直都没有醒悟过来。
如果有些众生,善根成熟了,自然就会亲近各种善知识,心里常常修行,做自利利他的事。对于那些有较高层次、能说法的人,他们会生出难得之心,喜爱恭敬,不会生起傲慢心。对于佛的功德,那些极其深奥微妙的、不可思议的境界,他们不会怀疑、不会毁谤;也不会在色、声、香、味、触这五尘境界里,虚妄地、迷惑地执着,生起贪爱,不做各种罪业——那些产生痛苦的因。他们白天黑夜都勤奋精进,思考真实道理,增长各种好的修行,学习布施等方法。他们常常喜欢读诵大乘经典,内心没有邪念,没有杂想,充满法喜和禅悦,过着清静的修行生活,长养自己的法身和智慧之命。他们不像那些愚痴的人,执着世间,只想着饮食、身体的用品、五欲的娱乐,永远不知道满足,不知道这其实是痛苦的根源,不寻求解脱。他们执着各种外道,有邪恶的见解和思想,正念生不起来,没有真实的智慧。
比如说,有人说:‘我有一个清静宝贵的池子,如果有众生进去洗浴、游戏娱乐,这样的人不久就能生到天上。’这种愚痴的人,执着各种错误的见解,迷失了因果,用邪见去推求,颠倒了正确的道理,修不净行的,造下恶因,得到苦果,永远没有解脱的时候。”
佛陀继续说:“你们这些长者们!应该要知道,世间的因果,都是虚假因缘和合而成的,就像木偶人一样,所做的那些事。在这其中,不要生起骄傲心。仓库里的钱财珍宝、尊贵荣耀和奢侈豪华,都像梦中所见一样,醒了就空了。而那些愚痴的人,不知道这些现象都是生灭变化的、虚幻的,本性本来是空寂的,所以执着它们为真实存在。
这是为什么呢?因为从无始劫以来,众生就生起了贪心、生气和愚痴,像绳子一样缠着不放。跟随和违背的感受、欢喜和发怒的情绪,从来就没有暂停的时候。各种冤家对头时常出现在眼前,亲戚家族很庞大,财产宝物很丰富,大家亲密地聚集在一起,共同娱乐,这增长了贪爱,成为痛苦的根源。后来有的人贫穷了,财物散失了,家庭离散,忧愁烦苦,生起各种争吵和怨恨的纠结。等到年纪大了,更加上各种痛苦,身体相貌枯瘦,感官功能衰败,亲戚朋友都嫌弃抛弃。年轻时,贪着五欲享乐,不喜欢修行,不想着厌离,等到老了病了来侵犯,只能空自怀着忧愁烦恼。身体坏掉命终后,就堕落到地狱里。被牛头狱卒驱赶责罚,痛苦残忍,没有人能救、没人依靠,要经历长久的劫数;地狱的报应受完后,又要生到饿鬼道中,头大得像座山,喉咙细得像针孔,不认识饮食,皮包着骨头。饿鬼的报应受完后,又要生到畜生道中,水里游的、长鳞片的、带甲壳的、天上飞的、地上跑的,各种动物互相抓取吞吃,常常怀着惊恐,还会被网捕捉,想逃也逃不掉,被鞭子木棒打,偿还过去欠下的债。畜生道的业受完后,有的生到人中,也是贫穷卑贱,身体器官不健全,生活条件缺乏,有很多病苦。就算生到富贵人家,福报和智慧也相违背,拥有的财产也不能好好享受。或者性格有很多脾气,常常自己心里苦恼;或者染上重病,年纪轻轻就死了。
“这样的果报,都是由贪心、生气、愚痴所造成的,就像蚕吐丝做茧,把自己缠住,又像飞蛾扑火,最终被烧死。身心受着逼迫和苦恼,没有一刻安宁,被恶业互相牵引着,来来去去不能安住。在三个恶道里,就像逛园林一样,虽然遇到各种痛苦,却没有后悔珍惜的心,不寻求解脱,也不愿意离开,受着各种罪报难忍难挨。在幽深黑暗的境界里,没地方去申诉。在这个时候,父母妻子,所有的亲属,都不能代替,只有自己一个人独自承受各种灾祸,从苦到更苦,没有休息的时候。
“这样的因果关系,都是由于众生从无始劫来,被无明相续发起,贪瞋痴的烦恼结使,推动身体、语言和心意,广泛地造作各种恶业,没有解除悔改。在欲界、色界、无色界这‘三有’轮回的业因,念念都在增长。你们这些长者们!如果有众生,内心喜欢寂静,希望出离轮回,心对所缘的境界,染和净都能平等看待,那么自然就会业障轻微,远离轮回和混杂的恶果报。对于佛陀的正法,能够相信喜欢并去修行,渐渐就能调伏贪心、生气、愚痴等烦恼;也能观察明白身像幻影、像梦,像闪电、像水泡,毕竟推求到头,也没有真实的地方。
“所有有智慧的人,应当这样审慎细致地观察:我和法都是空的。而在诸佛的真实善妙法中,要渐渐修行布施等殊胜行门,积累各种微妙教法,增上正法,舍弃凡夫性,成就圣贤的种类。比如说堆一座山,是靠一筐一筐土积累起来的;又好比滴水,渐渐能装满大容器。各位善男子!对于佛陀的教法和教理,要深深认可、喜欢宝贵;对于各种世间事道,不可以贪求执着。要舍弃虚妄法,证得真实性,离开生死的痛苦,得到无畏的快乐。要觉悟那些色相,就像阳焰一样,只是欺骗虚妄的情想,没有真实的本体。这样观察一切法的自相,内心不颠倒,究竟解脱——这就叫做菩萨乘的特性。
“菩萨善于让一切众生得到安乐,对于佛所做的一切行愿,随顺修习觉悟,内心不退转、不屈服,长久精进不松懈、不荒废。能快速修行六种到彼岸的波罗蜜多,自己行布施度,不求别人回报,行布施时三轮体空——能施、所施、施物都空,主观和客观的两种缘都泯灭了。即使在布施后的时刻里,也完全不感到后悔。善能守护诸根,不犯戒律;即使冤家对头来到面前,也不以怨报怨。在初夜、中夜、后夜日夜努力精进,远离杂乱干扰,止息一切散乱。对于善和恶,有能力去思考抉择。身体行为清静,常展现威仪;说话声音柔软温和,让所有人都欢喜;心意上没有过错,断绝了各种朦胧的觉观。
“对于所有如来,所有最上、最微妙深奥的法,则能够进去通达;运用善巧的智慧,摄受众生,根据众生的根机因缘,方便地为他们演说,让每个人都悟入解脱的法门。”
时,巨力长者与五百长者,闻是法已,心大欢喜踊跃无量,于所闻法得深法忍、得最大忍、得无上忍,即从坐起绕佛三匝,头面礼足,却住一面。尔时,巨力长者与五百长者等,异口同音白佛言:「世尊!我等从昔已来,未曾闻是甚深妙法,今日乃于无上觉者、具一切智者、是诸世间施大法者之所,得闻如是妙法,由是了知世间诸法唯假施设,如幻梦等毕竟归空,悉皆悟入无生法忍,发阿耨多罗三藐三菩提心。愿我当来如今世尊,能于无量人天大众之中,作大师子吼,显示微妙清净法音,利益安乐一切众生。世尊!我等今者乐欲说偈赞叹如来,惟愿听许。」即于佛前而说偈言:
那时,巨力长者和五百位长者听完佛法后,心里非常欢喜,激动得不得了。他们对听到的法理深深领悟,得到了最大的忍耐力、最高的忍耐力、无上的忍耐力。于是从座位上站起来,绕着佛陀走了三圈,用头顶礼佛的双足,然后退到一边站着。
那时,巨力长者和五百位长者异口同声地对佛陀说:“世尊!我们从过去到现在,从来没听过这么深奥微妙的法门。今天终于在无上觉悟者、拥有一切智慧者、向世间布施大法的人这里,听到了这样微妙的法理。从此明白了世间的一切事物只是暂时假借名称建立,如同幻象、梦境一样最终归于空无。大家都领悟了‘无生法忍’的道理,生起了成就无上正等正觉的心愿。希望我们将来能像现在的世尊一样,在无数人天大众中,做出大师子吼,展示微细清净的法音,让一切众生得到利益和安乐。世尊!我们现在很想说一首偈颂来赞叹如来,恳请您允许我们讲。”于是就在佛陀面前念起了偈颂。
「金色微妙相, 最胜无与等,
能以柔软音, 演畅真实义,
久修菩萨行, 寿命不可量,
一切诸众生, 见闻皆欢喜。
清净功德聚, 安处于道场,
譬如日天子, 常住处空界;
皆由往昔中, 广大行布施,
谓金银珍宝, 象马及车乘,
并头目髓脑, 国城妻子等,
能行此难行, 檀度方圆满。
以本愿力故, 示现应化身,
长时无间断, 过于殑伽劫,
大悲不思议, 哀愍诸群盲,
施以甘露法, 除恼使清凉。
我等从多劫, 流转诸有中,
贪爱于资具, 及妻子眷属,
尠福无智慧, 不发菩提心,
染著于名闻, 并五欲娱乐。
我等宿福庆, 幸得遇世尊,
闻此微妙义, 了知虚幻法,
各各得解脱, 其心皆安隐。
愿佛听我等, 出家作沙门,
当愿一切众, 尽悟此法门,
不着世间乐, 速成菩提道。」
金色光芒相好无比,殊胜超绝无人能比, 能用柔和的音声,把最真实的道理讲透彻, 长久修习菩萨行,寿命长到无法计量, 一切众生见到听到,心里都欢喜无比。
清净功德聚在一起,安稳坐在修道的地方, 好比太阳天子,长久住在虚空里; 都是因为过去世中,广大地实行布施, 所谓金银珍宝、大象马匹和车乘, 还有头目脑髓、国家城池、妻子儿女等, 能做这样难做的事,布施的修行才算圆满。
因为本愿力量的原因,显现出应化的身体, 长时间不停间断,超过恒河沙数的劫数, 大慈悲不可思议,怜悯一切眼盲的众生, 施予甘露般的妙法,消除烦恼使人清凉。
我们从多劫以来,在生死轮回中流转, 贪爱各种生活用品,以及妻子儿女眷属, 缺少福报没有智慧,不发菩提心, 染着在名声上,还有五欲的娱乐。
我们过去世有福庆,幸好能遇见世尊, 听到这样微妙的道理,了知一切虚幻的万法, 各自得到解脱,内心都安稳自在。 祈愿佛答应我们,出家做沙门, 也愿一切众生,完全悟入这个法门, 不执着世间的快乐,快速成就菩提道果。
尔时,巨力长者等说此偈已,各各虔诚投佛出家,佛乃听许。
那时,巨力长者他们说完这首偈子后,每个人都诚心诚意地想跟随佛陀出家修行,佛陀便答应了他们的请求。
于时世尊,即于座上熙怡微笑,以威德力现大神通,即于面门放无数光,其光杂色犹如众宝之所间错,所谓青色、黄色、赤色、绿色、紫色、玻𭹳色、黄金色,所放之光,遍照无量无边不可思议阿僧祇世界,上至梵世——所有诸天身光及日月光,悉皆掩蔽不得显现——如是光明照烛之处,一切众生触是光者,无不适悦,恶业众生罪障消除,盲者能视聋者能闻,跛者能行哑者能言,饥者能满裸者得衣,牢狱有情枷锁免离,无有诸恶圣境现前。
这时,世尊在座位上开心地微笑了起来。凭着他的大能力,显现出巨大的神通——从他的面孔上放射出无数的光芒。这些光芒五颜六色,就像各种宝贝交织在一起,有青色、黄色、红色、绿色、紫色、玻璃色、黄金色。这些光芒照遍了数不清的、无法想象的遥远世界,一直照到梵天世界。所有天人的光芒和日月的光辉,都被遮住看不见了。凡是这些光芒照到的地方,所有众生碰到这光,没有不感到舒服愉快的。造恶业的众生,罪过和障碍都消除掉了;盲人能看到东西,聋子能听到声音,瘸子能走路,哑巴能说话;饿的人吃饱了,光身子的人穿上了衣服;监狱里的囚犯解开了枷锁;所有不好的事情都消失了,美好的境界就出现了。
是时会中人天大众,身意快乐怪未曾有,咸作是言:「以何因缘而现此相?」各各发心从座而起,绕佛百千匝已,恭敬礼拜供养赞叹,却住一面。
这时法会中的人、天神和大众,身心感到无比欢喜,觉得这景象从未有过,都纷纷说道:“到底是什么原因,显现出这样的瑞相呢?”大家各自从座位上站起来,围着佛陀绕了百千圈,然后恭敬地行礼、供养、赞叹,最后退回到一边站好。
尔时,众中尊者阿难偏袒右肩右膝着地,曲躬恭敬而白佛言:「世尊!是何因缘现斯奇瑞?今此众会悉皆有疑,各各谓言,世尊未甞无因而笑,今日如来现此异相,必有所因。如来、应供、正等正觉,大慈大悲愿为我等宣说,今者佛自庄严种种善事,众欲乐闻。」
那时,在法会当中,大德阿难尊者袒露右肩、右膝跪地,恭敬行礼后对佛说:“世尊!您到底是为什么因缘,显现这样奇妙的祥瑞?现在法会上大众心里全都有疑惑,每个人都私下在想:世尊从不会无缘无故发笑,今天这个殊胜景象,肯定有个原因。如来、应供、正等正觉,您一向大慈大悲,希望能为我们讲明白——如今世尊亲自显露出这么多善行的庄严相,大家都巴巴地等着听您开示呢。”
尔时,世尊告尊者阿难言:「如来今日现斯祥瑞,谓欲宣说巨力长者并五百长者悟无生法忍,发阿耨多罗三藐三菩提心,次第成佛因缘之事,汝当善听。
那时,世尊对阿难尊者说:“如来今天显现这样的祥瑞,是要宣说巨力长者和五百位长者领悟无生法忍、发起无上正等正觉的心,以及他们依次成佛的因缘之事。你们要好好听。”
「阿难!是诸长者,已于过去无量百千俱胝那庾多佛所,各各亲近供养,恭敬礼拜尊重赞叹,得闻如是最上真实法义,消除业障远离三涂,于百千劫常生人天受胜妙乐,乃至于今财富炽盛有大眷属,福慧尊严人所爱敬。由昔所植善根力故,今于我所,复得闻是甚深法义。
阿难,这些长者们在过去无数劫的时间里,曾经亲近、供养、恭敬、礼拜、尊重、赞叹过无量无边的佛,听闻了这样最上乘、最真实的佛法道理,消除了自己的业障,远离了地狱、饿鬼、畜生这三条恶道。他们在百千劫当中,常常投生到人间或天上,享受非常好的快乐。一直到今天,他们钱财很多,家族很大,福报和智慧都很高,受到人们的敬爱。这都是因为他们过去种下了善根的缘故,所以现在在我这里,又能听到这样深奥的佛法道理。
「阿难!是巨力长者并五百长者,于当来世,得值弥勒如来、应、正等觉,于彼佛所,复闻清净大乘妙法,善能精勤修习菩萨施等六波罗蜜行,能于十方亲近礼拜,恭敬供养尊重赞叹无量诸佛,亦得值遇贤劫诸佛。彼佛世尊亦为宣说微妙大乘法义,闻已受持,复能展转为人演说,示教利喜无量众生。
阿难,这位巨力长者和五百位长者,在未来世会遇见弥勒如来、应供、正等觉。他们在那位佛那里,又会听到清净的大乘微妙法门,能够勤奋努力地修习菩萨的布施等六种波罗蜜行。他们能在十方世界亲近、礼拜、恭敬、供养、尊重、赞叹无量的诸佛,也会遇到贤劫中的诸位佛陀。那些佛世尊也会为他们宣说微妙的大乘佛法义理。他们听了以后,能够记住并领受,还能辗转地为别人讲解,开示教导,让无量的众生得到利益和欢喜。
「阿难!是巨力长者过是已后经五千劫,常生诸佛国土种种修行,值遇诸佛,承事供养无空过者,末后当成阿耨多罗三藐三菩提,尽同一号,名曰吉祥藏如来、应、正等正觉、明行圆满、善逝、世间解、无上丈夫、调御士、天人师、佛、薄伽梵。国界庄严安隐丰乐,正法像法寿命劫数,皆悉同等,说法度人不可称数。」
阿難,這位巨力長者從現在開始,經過五千劫的時間,常常會出生在諸佛的國土裡,用各種方式修行,遇到諸佛時都會恭敬供養,從來不會錯過任何一次機會。到了最後,他會證得無上正等正覺,成佛時的名號都一樣,叫做「吉祥藏如來」,也就是應供、正等正覺、明行圓滿、善逝、世間解、無上丈夫、調御士、天人師、佛、薄伽梵。他的佛國淨土莊嚴美好,安穩快樂,物產豐富,正法和像法的時期、壽命和劫數,全都相同。他說法度化眾生,數量多得無法計算。
尔时,尊者阿难及人天大众,闻佛世尊善说如是微妙法义,咸悉赞叹,复白佛言:「世尊!此经当以何名,我等云何受持?」
那时,阿难尊者和所有天神、人间的大众,听到佛陀这样圆满地宣说了微妙的法义,都纷纷赞叹,又对佛陀说:“世尊,这部经应该叫什么名字?我们该怎样记住并奉行它呢?”
佛告阿难:「此经名曰『巨力长者所问大乘经』,当受持之。」
佛告诉阿难说:“这部经的名字叫《巨力长者所问大乘经》,你们应当好好记住并照着去做。”
佛说是经已,尊者阿难与菩萨、比丘并巨力长者等,及一切世间天、人、阿修罗、乾闼婆等,闻佛所说皆大欢喜,信受奉行。
佛讲完这部经后,阿难尊者和各位菩萨、比丘,还有巨力长者等人,以及世间所有的天、人、阿修罗、乾闥婆等众生,听了佛说的法,都非常高兴,相信并接受,照着去做。