大乘起信论䟽卷第四 田五
西太原寺沙门法藏述
草堂沙门宗密录之注于论文之下。
草堂寺的僧人宗密将注释记录在论文下方。
(△二顯發心之相三○一牒章以問)。
接下来说明发心的具体表现,分为三部分。第一部分是提出问题。
复次信成就发心者发何等心。
接下来讲到信心成就而发起修行之心的人,是发起怎样的心。
(○二標徵列釋)。
(第二,标明问题并依次解释)
畧说三种。
简单来说有三种。
(標)。
(此处是法藏大师对《大乘起信论》原文所作的标注。)
云何为三。
有三种。
(徵)。
问。
一者直心正念真如法故。
一心专注,正念真如之理。
(謂向理之心無別岐路故即二行之本)。
追求真理的心没有其他岔路,所以它就是两种修行的根本。
二者深心乐集一切诸善行故。
第二是深心好乐修集一切善行。
(備具萬德歸向心源即自利行本)。
具备一切功德而回归心性的本源,就是自利修行的根本。
三者大悲心欲拔一切众生苦故。
第三是发大悲心,为的是想要拔除一切众生的痛苦。
(廣拔物苦令得菩提即利他行本妙行雖廣三行統𢪛故標云畧說三也以此即是三聚戒故三德三身皆由此成故亦即是彼三迴向故謂初向實際次向菩提後向眾生皆應相配釋之△三問荅除疑二○一問)。
广泛救助众生脱离痛苦,使他们获得觉悟,这就是利他修行的根本。殊妙的修行虽然广泛,但可以统摄为三种,所以标题说简略讲三种。因为这正是三种戒律(摄律仪戒、摄善法戒、饶益有情戒),三种功德(法身、般若、解脱)和三种佛身(法身、报身、化身)都由此成就,所以也对应那三种回向(回向实际、回向菩提、回向众生)。应当相互配合来解释。接下来是第三部分,通过问答来消除疑惑,分为两部分。第一部分是提问。
问曰上说法界一相佛体无二何故不唯念真如复假求学诸善之行。
前面说到法界只有一个实相,佛的法身也没有差别,那为什么我们不单单忆念真如本性,还要另外去学习各种善法修行呢?
(△二荅二一正荅所問二○一喻)。
(第二层问答分为两部分,第一部分是正式回答所问的问题,这又分为两层,第一层是比喻。)
荅曰譬如大摩尼宝体性明净而有鑛秽之垢若人虽念宝性不以方便种种磨治终无得净。
回答道:就好比一颗巨大的摩尼宝珠,本性原本明亮洁净,却被矿石的污垢所覆盖。如果有人虽然知道宝珠的清净本性,但不用各种方法去仔细打磨清洗,终究无法让它恢复洁净。
(△二合三○一正合)。
(第二段:将三部分内容合并为一段,第一部分是正式合并。)
如是众生真如之法体性空净而有无量烦恼垢染若人虽念真如不以方便种种熏修亦无得净。
众生本具的真如法体,其本性是空明清净的,却覆盖着无量烦恼污垢。如果有人仅仅知道真如的道理,却不通过种种善巧方法持续修习熏陶,终究无法显发本有的清净。
(○二委釋)。
**第二、详细解释**
以垢无量徧一切法故修一切善行以为对治。
因为烦恼垢染无量无边,遍及一切事物,所以要通过修行一切善行来加以对治。
(釋須修眾行所以○三順真)。
解释为何要修行各种法门的原因○第三点:顺应真如本性
若人修行一切善法自然归顺真如法故。
如果有人能够修行一切善法,自然就能与真如的法则相应契合。
(以諸善行外違妄染內順真如故△二重顯方便三○一標數)。
通过种种善行,对外远离虚妄染污,对内契合真如本性的缘故。(第二重显方便分为三部分,第一标示数目)。
畧说方便有四种。
简单来说,方便法门有四种。
(○二徵起)。
(第二:徵问发起)。
云何为四。
哪四种呢?
(△三別釋四門各三一標名二釋相三明意文三○初一不住道)。
(第三部分分别解释四门,每门分三:一标名称,二释相状,三明旨意。文分三段○以下是第一“不住道”。)
一者行根本方便谓观一切法自性无生离于妄见不住生死。
第一是修行根本的方法,就是观察一切事物本来没有实在的生起,远离虚妄的见解,不滞留于生死轮回之中。
(智也)。
智慧。
观一切法因缘和合业果不失起于大悲修诸福德摄化众生不住涅槃。
观察世间一切现象,皆是因缘聚合而成,业力果报丝毫不差,由此生起广大的慈悲心;修行种种福德善法,度化引导众生,却不贪住于涅槃境界。
(悲也)。
慈悲啊。
以随顺法性无住故。
随顺法性而无所执着。
(次二自利行二○一斷德)。
接着是两种自利修行中的第二项:断除烦恼的德行。
二者能止方便。
两种能够止息妄念的方便法门。
(勤斷二惡止持門也)。
努力断除两种恶行,这是止恶持戒的修行法门。
谓慙愧悔过能止一切恶法不令增长以随顺法性离诸过故。
惭愧悔过能够制止一切恶法不再增长,因为随顺法性的力量,远离所有过失。
(○二智德)。
(二、智慧之德)
三者发起善根增长方便。
第三,发起善根增长的方法。
(勤修二善作持門也)。
勤恳修持两种善行,即是实践持戒的法门。
谓勤供养礼拜三宝赞叹随喜劝请诸佛。
勤修供养、礼拜三宝、赞叹功德、随喜善行、劝请诸佛。
(約緣修行也下辨修利益云)。
(这段是在说明随顺因缘修行的利益)。
以爱敬三宝淳厚心故。
怀着对三宝深切敬爱和尊崇的真诚心意。
(愛敬四句一愛而非敬如母於子等二敬而非愛如僕於主等三亦敬亦愛如修行人於三寶等四非敬非愛如冤家等)。
(关于爱与敬的四种关系:第一是爱而不敬,比如母亲对孩子;第二是敬而不爱,比如仆人对主人;第三是既敬又爱,比如修行人对佛法僧三宝;第四是不敬不爱,比如对待冤家。)
信得增长乃能志求无上之道又因佛法僧力所护故能消业障善根不退以随顺法性离痴障故。
信心增长才能立志追求无上佛道,又因为佛法僧三宝力量的护持,能够消除业障、使善根不再退转,这都是由于随顺了法性的真理,远离了愚痴障碍的缘故。
(○三一利他行)。
(第三十一:利益他人的修行)
四者大愿平等方便所谓发愿𥁞于未来。
**四大愿平等方便**:指的是发下宏愿,要度化未来一切众生。
(長時心也)。
长时间持续的心念。
化度一切众生使无有余。
救度一切众生,使他们全部得以解脱,一个也不遗漏。
(廣大心也)。
这是指广大的心量。
皆令究竟无余涅槃。
让所有众生都能达到彻底圆满的涅槃境界。
(第一心也)。
第一心。
以随顺法性无断绝故。
因为随顺法性的相续没有断绝。
(一正顯順性)。
一、明确显示顺应本性。
法性广大徧一切众生平等无二不念彼此究竟寂灭故。
法的本性广大无边,遍及一切众生,平等无二,不分彼此,终究归于寂静与解脱。
(二明起大願意亦即常心也三顯發心利益四○一顯勝德)。
二、说明发起宏大誓愿的意义,也就是恒常不变的愿心;三、显明发心所带来的功德利益;四、(一)彰显殊胜的功德。
菩萨发是心故则得少分见于法身。
菩萨发起这样的心念,便能略微体悟到法身的境界。
(十解菩薩依比觀門見故云少分亦可依人空見)。
十解位菩萨依此观照门得见,所以说只是少分境界;也可以说是依人我空之见。
以见法身故随其愿力能现八种利益众生所谓从兜率天退入胎住胎出胎出家成道转法轮入于涅槃。
因为见到了法身,所以能随各自的愿力,显现八种利益众生的行迹:从兜率天降下、入胎、住胎、出胎、出家、成就佛道、转法轮,直至进入涅槃。
(初發心住中能作此事○二明微過)。
初发心住的修行者能够做到这样的境界,这是第二点,说明其中细微的过失。
然是菩萨未名法身。
这位菩萨还不能称为法身。
(異地上也以未證真但依信力見於少分)。
在尚未证悟真理的阶段,只是依靠信心的力量,见到其中一小部分。
以其过去无量世来有漏之业未能决断随其所生。
由于他在过去无数世里,那些带着烦恼的业力还没有完全断除,所以随着这些业力流转生死。
(釋異所以)。
解释不同说法的原因。
与微苦相应亦非业系。
与轻微的烦恼感受相应,也不是业力所束缚。
(異凡夫也菩薩於報修短自在不由感業)。
不同于凡夫,菩萨对于果报的长短能够自在掌控,并非由业力感召所决定。
以有大愿自在力故。
因为具有宏大誓愿与自在无碍的力量。
(以留惑益生悲願之力故○三通權教)。
因为要保留微细烦恼来增强慈悲愿力的缘故(第三点:融通权宜教法)。
如修多罗中或说有退墯恶趣者。
在佛经中,有时会说到有众生退转堕落恶道的情况。
(一舉教也)。
(这是对教法的总体说明)。
非其实退但为初学菩萨未入正位而懈怠者恐怖令彼勇猛故。
这并不是真正的退步,只是为了激励那些初学菩萨、尚未证入正位而生起懈怠心的人,使他们心生警觉,从而勇猛精进。
(二釋通也文皆可見如纓絡本業經中言七住已前名為退分若不值善知識者若一劫乃至十劫退菩提心如淨目天子法才王子舍利弗等各入第六住其間值惡知識因緣故退入凡夫不善趣中乃至廣說今釋此意是權語非實退但恐怖彼初入人令不慢故也○四歎實行)。
(第二是解释通用的说法,经文内容都可以看到。就像《璎珞本业经》中说:在第七住以前,称为退分。如果不能遇到善知识,那么经过一劫乃至十劫,就会退失菩提心。像净目天子、法才王子、舍利弗等人,都曾进入第六住,这期间因为遇到恶知识的缘故,就退堕到凡夫不善的境地中……经文中有详细说明。现在解释这里的含义:这是权巧的说法,并非真的退堕,只是为了警策那些初入佛门的人,让他们不生起傲慢之心罢了。○第四是赞叹真实的修行。)
又是菩萨一发心后远离怯弱毕竟不畏墯二乘地。
再者,菩萨一旦发起求觉悟的心,便能永远远离畏缩软弱,始终不会害怕退堕到声闻、缘觉的境地。
(一於下不戀也)。
(一、对世间不再贪恋执着)。
若闻无量无边阿僧祇劫勤苦难行乃得涅槃亦不怯弱。
如果听闻需要经历无量无边无数劫的勤苦修行才能证得涅槃,也不会心生畏惧退缩。
(二於上不怯也)。
(对上面所说的境界不感到畏惧退怯)。
以信知一切法从本已来自涅槃故。
相信一切法从根本以来,本自圆寂。
(釋不怯所以也此即顯彼經文是權非實故△二解行發心二○一揔標歎勝)。
解释他们不胆怯的原因,这里表明那部经文的说法是权宜方便而非究竟真理。接着第二部分解说修行发心,分为两段:第一是总体赞叹其殊胜。
解行发心者当知转胜。
理解与实践并重的发心,应当知道是更加殊胜的。
(前位信滿入解今此行滿入向更深發心故也△二顯其勝相二○一時勝)。
(前面说的是信心圆满进入理解阶段,现在说的是修行圆满进入回向阶段,是更深层次的发心。第二是显示其殊胜相状,分为两部分,第一部分是时间殊胜。)
以是菩萨从初正信已来于第一阿僧祇劫将欲满故。
因此,菩萨从最初发起正信起,直至即将圆满第一个无量劫的修行。
(鄰初地故△二行勝二○一揔)。
接近初地境界,第二修行殊胜分为两部分,首先总体说明。
于真如法中深解现前。
在真如法理中深刻理解并当下呈现。
(解也)。
理解。
所修离相。
修行要放下对外在形式的执着。
(行也下六度中皆明此二○二別)。
修行方面,以下六度中都会阐明这二种差别。
以知法性体无悭贪故。
因为了悟到法性的本质没有吝啬与贪执。
(顯上深觧現前也)。
(这)表明上面所说的深刻理解现在就在眼前。
随顺修行檀波罗蜜。
依照修行布施波罗蜜。
(顯上所修離相也下五一一準此謂離三輪等相以十行已去菩薩得法空故能順法界修六度等行即發心所依之解行以垢障乖真故修離障之行以順如也)。
显明上述修行要远离执取外相的道理。下面五个部分都依照这个原则,说的是要远离施者、受者、施物这三轮分别等一切执着相。因为进入十行位以上的菩萨,已经证悟了诸法性空的真理,所以能够随顺真如法界,修习布施、持戒等六度万行。这就是发起菩提心时所依凭的正确见解与修行。由于烦恼污垢障碍着真如本性,所以要修习远离这些障碍的修行,以此来随顺真如。
以知法性无染离五欲过故随顺修行尸波罗蜜以知法性无苦离瞋恼故随顺修行羼提波罗蜜以知法性无身心相离懈怠故随顺修行毘棃耶波罗蜜以知法性常定体无乱故随顺修行禅波罗蜜以知法性体明离无明故随顺修行般若波罗蜜。
因为了知法性本无染污,所以能远离五欲的过患,从而随顺修行持戒波罗蜜;因为了知法性本无苦受,所以能远离嗔恨烦恼,从而随顺修行忍辱波罗蜜;因为了知法性本无身心之相,所以能远离懈怠,从而随顺修行精进波罗蜜;因为了知法性恒常寂静,自体本无散乱,从而随顺修行禅定波罗蜜;因为了知法性自体明澈,远离无明,从而随顺修行智慧波罗蜜。
(△三證發心二一通明發心體三○一標地依)。
(第三部分 证明发心的内涵,分为二:第一是总体说明发心的本质,分为三:第一是标明所依的阶位。)
证发心者从净心地乃至菩萨究竟地证何境界所谓真如。
证得发心的修行者,从清净心初地乃至达到菩萨最终果位时,所证悟的是怎样的境界呢?正是真如本身。
(○二明行體根本)。
(二、说明修行的根本体性)。
以依转识说为境界。
因为依据转动的识,才说这些是境界。
(境界即是現識必依轉相起故)。
境界就是当下认知必定依赖转化作用而产生的缘故。
而此证者无有境界。
这种证悟的境界是无法用具体现象来描述的。
(然本智正證之時實無能所豈可得說以為境界今但約後得智中業識未𥁞故轉現猶存假就此識說正證中定有真如為所證境也以後得智反緣正證亦有現似境故說轉識現也)。
(然而本来的智慧真正证悟时,实际上并没有能证与所证的分别,哪里能够说有一个境界存在呢?现在只是依据后得智慧中,业识尚未清净,所以转识和现识依然存在,暂且就着这个识来说,在真正证悟中必定有真如作为所证悟的境界。因为后得智慧反过来思量真正的证悟,也会显现出相似的境界,所以说这是转识所显现的。)
唯真如智名为法身。
只有能够体悟真如的智慧,才能称为法身。
(而實真證能所平等△三明勝用後得文中四○一攝法上首德)。
(实际上,真正的证悟能达到主体与客体平等的境界。第三,阐明殊胜妙用中的后得智部分,此部分内容分为四点。第一点,是总摄一切法门、居于首要地位的功德。)
是菩萨于一念顷能至十方无余世界。
这位菩萨在一念之间,就能抵达十方一切世界。
(此下有二)。
这段内容分为两部分。
供养诸佛请转法轮。
供养诸佛并请佛说法。
(一正明請法)。
(正式说明请法的缘由)
唯为开导利益众生不依文字。
只为开启引导、利益众生,不依赖文字。
(二顯其請意○二隨根延促德)。
(第二是说明请法的用意,第二是根据众生根器调整说法的长短与深浅的功德。)
或示超地速成正觉以为怯弱众生故。
有时会示现超越阶位迅速成就无上正觉,这是为了激励那些怯弱退心的众生。
(一促也於中先舉用後顯意)。
<span class="hint">一、首先列举其作用,然后阐明其意旨。</span>
或说我于无量阿僧祇劫当成佛道以为懈慢众生故。
有些人说我经过无数阿僧祇劫才能成就佛道,这是为了激励那些懈怠傲慢的众生。
(二延也亦先舉用後顯意)。
两种延伸也是先举出作用后显示意图。
能示如是无数方便不可思议。
能够展现这样无数种巧妙方法,真是不可思议。
(三結○三實行不殊德)。
三种烦恼的束缚,其实与三种真实的修行功德并无本质区别。
而实菩萨。
菩萨的真实境界。
(此下有四)。
(以下有四点)
种性根等。
众生的根基与修行条件各不相同。
(一因等)。
(一个原因等等)
发心则等。
发心便与诸佛平等。
(二行等)。
(两种修行等)
所证亦等。
所达到的觉悟境界也是平等的。
(三證等)。
(三种证明等)
无有超过之法以一切菩萨皆经三阿僧祇劫故。
没有超越这一修行阶位的方法,因为一切菩萨都要经历三大阿僧祇劫的修行。
(四時等○四應機殊行德)。
四季时节平等无别,而随应机缘的修行功德却各有不同。
但随众生世界不同所见所闻根欲性异故示所行亦有差别。
只是随着众生所处的世界不同,各人所见所闻、根器欲望、心性差异,所以如来示现的教化方式也有所差别。
(二明發心相)。
二、说明发心的样貌。
又是菩萨发心相者有三种心微细之相云何为三一者真心无分别故。
菩萨发心的相状有三种微细的心相,是哪三种呢?第一是真心,因为它是没有分别的。
(根本無分別智)。
根本无分别的智慧
二者方便心自然徧行利益众生故。
第二种是方便心,自然普遍地行动,利益众生。
(後得智)。
(在证得根本智慧之后,能够如实地了知和运用世间、出世间一切事物的智慧)。
三者业识心微细起灭故。
第三种,由于业识心的生起与熄灭极其细微难察。
(二智所依阿棃耶識也理實亦有轉現但今畧舉根本細相此非發心之境但顯此菩薩二智起時有微細生滅之累不同佛地純淨之德是故合為發心相△三明成滿德二一正顯勝德二○一揔)。
智慧所依存的阿赖耶识,从道理上其实也包含转识与现识,但这里简要列举根本的微细相状。这并非发心的直接对境,只是为了显明此菩萨在两种智慧生起时,仍有微细生灭的习气牵累,不同于佛地的纯粹清净功德,因此合起来作为发心之相。第三,说明功德圆满之德,分为两部分:一、正面显发殊胜功德,二、总体概括。
又是菩萨。
再者,菩萨
(有二)。
有两种。
功德成满。
功德已经圆满成就。
(一因位窮也故地論云一者現報利益受佛位故)。
(第一是修行达到究竟,所以《十地经论》说:一是现世就能获得利益,证得佛果的缘故。)
于色究竟处示一切世间最高大身。
在色究竟天示现一切世间最为高大的身形。
(二果位彰也故地論云二者後報利益摩醯首羅智處生也何故他受用報身在此天者一義云以寄十王顯其十地然第十地菩薩寄當此天即於彼身示成菩提故在彼天餘義如別說○二別)。
(第二是果位的彰显,所以《十地经论》说:二者是后报的利益,在摩醯首罗天(色究竟天)的智慧处所化生。为什么他受用报身会在此天呢?有一种解释说,这是为了寄托十王来显示十地境界。然而,第十地菩萨的寄托对应此天,就是在那天身中示现成就觉悟,所以报身在此天。其余的解释详见其他说法。○第二是分别说明。)
谓以一念相应慧。
以当下与真理契合的智慧。
(謂一念始覺至心源時契於本覺)。
当一念的初始觉悟抵达心性的本源时,便与本有的觉悟相契合。
无明顿𥁞名一切种智。
愚昧念头突然熄灭,就叫做一切种智慧。
(無明𥁞故顯照諸法亦可一念等皆無間道名一切種智是解脫道即顯上真心於此成也上皆自利行滿下利他德顯云)。
由于无明覆盖的缘故,显现照见一切事物,也可以在一念之间平等无间断地通达,这称为一切种智,即是解脱道。这便显示上述真心在此成就。以上都是自利修行圆满,接下来显示利他的功德。
自然而有不思议业能现十方利益众生。
自然而然具有不可思议的功用,能够显现于十方世界利益众生。
(顯上方便心明不待功用也又亦可初智淨相後不思議業相皆是本覺隨染所成也△二問荅除疑二一除一切種智疑一○一問)。
(说明上文方便心显示不依赖造作功用,也可以理解为最初的智慧清净相和后来的不可思议业用相,都是本有觉悟随顺染污所显现的相状。△第二是问答消除疑惑,第一部分消除对一切种智的疑惑,第一节提问)。
问曰。
有人问。
(有二)。
有两种。
虚空无边故世界无边世界无边故众生无边众生无边故心行差别亦复无边如是境界不可分齐难知难解。
虚空没有边际,所以世界没有边际;世界没有边际,所以众生没有边际;众生没有边际,所以心念行为的差别也同样没有边际。这样的境界无法划分界限,难以知晓、难以理解。
(一且陳疑謂有虛空處皆有世界有世界處皆有眾生有眾生處皆有心行如是境界分齊難知也)。
(一旦有人提出疑问:认为凡是有虚空的地方,就都有世界;凡是有世界的地方,就都有众生;凡是有众生的地方,就都有心念活动。像这样的境界范围,是难以了知的。)
若无明断无有心想云何能了名一切种智。
如果无明已经断除,心中没有念头,又怎么能了知一切而称为一切种智呢?
(二正設難難云非直外境無邊分齊難知亦復內𥁞心想云何得了也△二荅三○一立正理)。
(第二是正式提出诘问。诘问说:不单是外在事物的界限难以知晓,就连内心的念头想法,又怎么能彻底明了呢?△第二部分是回答,分为三小节○第一是建立正确的道理。)
荅曰。
回答:
(意云只由內𥁞妄想心故能外廣知也)。
意识是说,正是由于内心这面镜子能映现妄想的念头,所以才能向外广泛认知事物。
一切境界本来一心离于想念。
所有境界原本都源于一心,超越一切分别念想。
(境雖無邊不出一心既證心源何不能了真心之境離於妄念故𥁞想念方始能知也○二舉非顯失)。
境界虽然无边无际,却都不离这一心;既然证得了心的本源,还有什么不能明了的呢?真心所显的境界,是脱离了妄念的,所以只有超越了思虑分别,才能真正了知。
以众生妄见境界故心有分齐。
因为众生的虚妄认知看待外境,所以心中产生了分别和界限。
(一妄見有限之境)。
(一种错误地执着于有限境界的见解)
以妄起想念不称法性故不能了。
因为错误地生起念头,不符合真理的本质,所以不能明白。
(二釋成不見所由即明為妄見故有所不見○三舉是彰得)。
(第二层解释为何看不见的原因,说明是因为有妄见所以有所不见○第三层举出这个道理来彰显证得的境界)。
诸佛如来离于见相无所不徧。
诸佛如来超越一切分别妄见,其智慧与慈悲遍及一切处所。
(無妄見故無所不見)。
没有虚妄的执着,所以没有什么是不能照见的。
心真实故。
这颗心是真实不虚的。
(佛心離妄體一心源無始覺之異故)。
佛心远离妄想,其本体即是心的本源,没有始觉与本觉的差别。
即是诸法之性。
这就是一切事物的真实本性。
(然此本覺在生滅門中為妄法之體故)。
然而这个本有的觉悟,在生灭变化的现象界中,作为一切虚妄存在的根本依据。
自体显照一切妄法。
本心本性自然显现,照见一切虚妄现象。
(一切妄法並是本覺佛心之相相既現於自體之上以體照其相有何難了而不知也故云自體照等也故上文中辨佛報化之用則在於眾生心中今辨眾生妄法則在於佛心之上良以心源無二故得然也華嚴云如心佛亦爾如佛眾生然心佛及眾生是三無差別此之謂也)。
一切虚妄现象都是本觉佛心的显现,这些现象既然呈现在自心本体之上,用本体来观照现象,有什么难以明白而不能知晓的呢?所以说“自体能照见”等等。因此前文说明佛的报身化身作用就在众生心中,现在说明众生的虚妄现象就在佛心之上,正是因为心性本源没有分别,才能如此。《华严经》说:“如心佛亦尔,如佛众生然,心佛及众生,是三无差别。”讲的就是这个道理。
有大智用无量方便随诸众生所应得解皆能开示种种法义是故得名一切种智。
具有广大智慧与无边善巧,能随顺众生根机,以种种方式开示契合他们的法义,因此被称为一切种智。
(以同體智力起勝方便攝化有情二除自然業用疑二一問)。
用与万物一体的智慧力量,生起殊胜的善巧方法来度化众生,第二,消除对自然业力作用的疑惑,分为两部分,一是提问。
又问曰。
有人又问道。
(亦二)。
两种。
若诸佛有自然业能现一切处利益众生者一切众生若见其身若覩神变若闻其说无不得利。
如果诸佛有自然成就的业用,能够显现于一切处所利益众生,那么一切众生无论是见到佛的身相,还是目睹佛的神通变化,或是听闻佛的说法,没有不获得利益的。
(一且陳疑)。
(首先陈述疑问)。
云何世间多不能见。
为什么世间大多数人无法体悟。
(二正設難一荅)。
二、正式提出诘问与回答。
荅曰。
回答:
(有法喻合)。
(这里用比喻和法义相结合的方式来说明)。
诸佛如来法身平等徧一切处无有作意故说自然但依众生心现。
诸佛如来的法身平等,遍及一切处所,没有刻意的造作,所以说是自然而然的显现,只是随着众生的心念而示现。
(以法身普徧眾生心中但有厭求機感即顯麤細之用非由功用也上文中已顯此義也)。
法身普遍存在于众生的心中,只要众生有厌离烦恼、追求觉悟的机缘与感召,法身就会显现出或明显或细微的作用,这并不是靠人为造作而来的。在上面的文章中已经阐明了这个道理。
众生心者犹如于镜镜若有垢色像不现如是众生心若有垢。
众生的心就像一面镜子,如果镜面蒙上污垢,影像就无法显现;同样的,众生的心如果被烦恼染污,清净的本性也就不能显发。
(明無感佛之機非謂煩惱現行以善星等煩惱心中得見佛故)。
(说明没有感召佛陀的机缘,并非指烦恼现行,因为像善星这样的人在烦恼心中也能见到佛陀的缘故。)
法身不现故。
法身的真实状态不显现出来。
(法身能現報化之用今據本而言故云法身不現也知攝論中十二甚深皆是法身之德顯現甚深彼中言由世尊不現如月於破器中釋曰諸佛於世間不顯現而世間諸佛身常住云何不現譬如破器中水不得住水不住故於彼破器實有月不得顯現如是諸眾生無奢摩他軟滑相續但有過失相續於彼實有諸佛亦不顯現水譬奢摩他軟滑性故此中依定得見佛者是過去修習念佛三昧乃於此世得見佛身非謂今世要依定心方能見佛以散心中亦見佛故彼攝論中約過去定習為因非約現在此論中約根熟為因非約無惑有此左右四修行信心分四一結前生後)。
法身能够显现报身和化身的妙用,现在依据根本而言,所以说“法身不现”。要知道《摄大乘论》中提到的十二种甚深境界,都是法身功德的显现。其中“显现甚深”一项说:由于世尊不显现,犹如月亮在破损的容器中无法映现。解释说:诸佛在世间不显现,但世间诸佛的法身是恒常存在的,为何不显现呢?譬如破损的容器中,水无法存留;水不能存留,那么在那破损的容器里,即使实有月亮也无法显现。同样,这些众生没有寂静调柔的相续心,只有过失烦恼相续,所以对他们而言,即使实有诸佛也不显现。水比喻寂静调柔的心性。这里说依禅定能见佛,是指过去修习念佛三昧,才能在此世见到佛身,并不是说今世一定要依禅定心才能见佛,因为在散乱心中也能见佛。《摄论》中是依据过去禅定修习为因,不是依据现在;此论中则是依据根机成熟为因,不是依据没有疑惑。有此不同侧重的解释。(四种修行信心分为四部分:一是总结前文引出后文。)
已说解释分次说修行信心分。
解释部分已经说明完毕,接下来要讲修行信心部分。
(來意者以上來明其大乘今為正明心信故有此分來也二就人標意)。
这一段的意思是说,前面已经阐明了大乘的道理,现在是为了正式说明对心的信心,所以有这一部分的来由。第二点,是从人的角度来标显其意旨。
是中依未入正定聚众生故说修行信心。
这里是为了那些尚未确立坚定信仰的众生,说明如何修持信心。
(不定聚人有二一者修信滿足為說發趣道相令入正定是前勝人也二者修信未滿是前劣人即此文所為以四信五行令其修行使信成滿信成滿已還依發趣入正定也三約法廣辨二一興二問)。
(不定聚的人分为两类:第一类是信心修行已经圆满的,要为他们解说发心趣向佛道的相状,引导他们进入正定聚,这是前面所说的上等根器者;第二类是信心修行尚未圆满的,就是前面所说的下等根器者,也就是这段经文所要教化的对象,通过四种信心、五种修行让他们修习,使他们的信心得以圆满。信心圆满之后,再依照发心趣向的教导进入正定聚。第三部分是根据法义广泛辨明两个问题:一是兴起教法的缘由,二是问答的内容。)
何等信心云何修行。
什么样的信心和怎样的修行。
(二還兩答二一荅信心三一標數)。
接着分两部分回答,先回答关于信心的问题,再回答关于修行的问题。首先是信心部分,先说明信心的种类。
畧说信心有四种。
简单来说,信心可以分为四种。
(即四不壞信也二徵起)。
这就是对佛法僧戒四者的坚定信心。第二,通过提问来引出下文。
云何为四。
哪四种呢?
(三列釋)。
分三个层次来解释。
一者信根本。
相信根本。
(真如之法諸佛所師眾行之源故)。
真如之法是诸佛所师法的对象,是一切修行法门的源头。
所谓乐念真如法故。
喜欢忆念真如之法的缘故。
(非直就起信心亦乃樂念觀察)。
(这不仅是建立信心,更是乐于观察思考)。
二者信佛有无量功德常念亲近供养恭敬发起善根愿求一切智故三者信法有大利益常念修行诸波罗蜜故四者信僧能正修行自利利他常乐亲近诸菩萨众求学如实行故。
第二是相信佛陀具有无量的功德,要时常忆念、亲近、供养、恭敬佛陀,以此激发善根,誓愿追求无上正等正觉。第三是相信佛法能带来广大利益,要时常忆念并实践各种波罗蜜修行。第四是相信僧众能正确修行,既利益自己又利益他人,要时常乐于亲近诸位菩萨大众,向他们学习契合真理的修行方法。
(三寶中各二一標所信之勝德二起勝因以願求二荅修行三一舉數標意)。
三宝各有两种含义:一是标明所信仰的殊胜功德,二是发起殊胜的因行以发愿求取。第二部分是回答修行的问题,共有三点:首先是列举数目、标明大意。
修行有五门能成此信。
修行的五个门径
(有信無行則信不堅不堅之信過緣便退故修五行以成四信之心令不退也二徵起列名)。
有信心却没有修行,那信心就不稳固。不稳固的信心遇到考验就容易退失,所以要修行五种法门来成就四种信心,让信心不退转。第二是提出并列举名称。
云何为五一者施门二者戒门三者忍门四者进门五者止观门。
什么是五种修行法门:第一是布施门,第二是持戒门,第三是忍辱门,第四是精进门,第五是止观门。
(止觀合修定慧雙運二門不二故唯五也三依門牒釋五一施)。
(将止与观合修、定与慧双运,这两门本无分别,所以只有五种。第三是依照门类来分条解释,第一是布施。)
云何修行施门。
如何修行布施的法门。
(寄問以標)。
借着提问来标明主题。
若见一切来求索者所有财物随力施与以自舍悭贪令彼欢喜。
如果有人来请求布施,应当尽自己所能将财物施舍给他们。这样做既能舍弃自己的吝啬贪心,也能让求施者心生欢喜。
(資財施也)。
(指以财物进行布施)。
若见厄难恐怖危逼随已堪任施与无畏。
当看到他人遭遇困苦、恐惧或危险逼迫时,根据自己的能力给予他们无畏的庇护。
(無畏施也)。
这是无畏施啊。
若有众生来求法者随已能解方便为说不应贪求名利恭敬唯念自利利他廻向菩提故。
如果有众生前来求法,应当依照自己所能理解的,用善巧的方式为他们解说。不应贪求名利与恭敬,只应念念想着自利利他,并将这功德回向无上正等正觉。
(法施也○二戒)。
以佛法布施也。
云何修行戒门所谓不杀不盗不[泳-永+(瑶-王)]不两舌不恶口不妄言不绮语远离贪嫉欺诈谄曲瞋恚邪见。
如何修行持戒的法门?就是做到不杀生、不偷盗、不邪淫、不搬弄是非、不说粗恶的话、不说虚妄的话、不说无意义的绮语,远离贪心嫉妒、欺骗狡诈、谄媚歪曲、嗔恨怨怒、以及错误的见解。
(攝律儀戒)。
规范行为的戒律。
若出家者为折伏烦恼故亦应远离愦閙常处寂静修习少欲知足头陀等行乃至小罪心生怖畏慙愧改悔不得轻于如来所制禁戒。
如果出家人是为了降伏烦恼,也应该远离喧闹的场所,常常安住于安静的环境,修习少欲知足、头陀苦行等法门。哪怕是很微小的过失,心里也要生起警惕和畏惧,怀着惭愧的心改正悔过,不能轻视如来所制定的戒律。
(攝善法戒又從小罪下明護戒心)。
**(注释:守护善法的戒律,从防止小罪开始,阐明护持戒律的心念。)**
当护讥嫌不令众生妄起过罪故。
要守护好自己的言行,避免引起他人的非议和猜疑,不让众生因此产生错误的看法和罪过。
(攝眾生戒○三忍)。
保护众生的戒律与三种忍耐。
云何修行忍门所谓应忍他人之恼心不怀报。
如何修行忍辱这一法门?就是应当忍受他人带来的烦恼侵扰,心中不存报复的念头。
(他不饒益忍也下明安受苦忍云)。
(他不饶益忍也下明安受苦忍云)。
亦当忍于利。
也应当忍受利益。
(財榮潤已)。
财富滋养自身。
衰。
(損耗侵凌)。
伤害欺凌。
毁。
(越過以毀)。
超越毁谤。
誉。
(越德而歎)。
(超越功德而赞叹)。
称。
(依實德讚)。
根据真实的功德来赞叹。
讥。
(依實過識)。
根据真实的境界超越分别认知。
苦。
(逼迫侵形)。
(身心遭受逼迫和侵害)。
乐。
(心神適悅)。
内心感到舒适喜悦。
等法故。
一切法都是平等的。
(△四進二○一正顯)。
(第四部分 进二 第一段 正面显明)
云何修行进门所谓于诸善事心不懈退。
如何修行精进的门径,就是指面对一切善行,内心永不松懈退转。
(一勤勇精進)。
坚持不懈地修行。
立志坚强远离怯弱。
发心坚定不怯懦。
(二難壞精進)。
(第二种难以破坏的精进)。
当念过去久远已来虚受一切身心大苦无有利益。
回想过去长久以来,白白承受了身心种种大苦,却没有任何益处。
(三無足精進以念己長淪虛受大苦以自勸勵修善無厭)。
三无足精进:(想到自己长久沉沦、空受巨大痛苦,以此自我鞭策鼓励,修习善行永不厌倦)。
是故应勤修诸功德自利利他速离众苦。
因此,应当精勤修行一切功德,既利益自己,也利益他人,从而迅速脱离种种痛苦。
(總結勸修△二別明除障方便二○一障)。
总结劝勉修行△二分别说明消除障碍的方法二○一障碍
复次。
再有。
(此下有二)。
这段内容分为两部分。
若人虽修行信心以从先世来多有重罪恶业障故。
如果有人虽然修行信心,但由于前世积累了许多重大的罪业恶行障碍。
(一內有業障即因也)。
内在有业障就是因。
为邪魔诸鬼之所恼乱或为世间事务种种牵缠或为病苦所恼有如是等众多障碍。
被邪魔恶鬼扰乱心神,或被世间俗务百般纠缠,或被疾病痛苦折磨身心,有这许许多多的障碍。
(二外感報障即緣也○二治)。
两种外在的果报障碍,也就是缘。(第二,对治。)
是故应当。
因此应当。
(此下有二)。
这段内容分为两部分。
勇猛精勤昼夜六时礼拜诸佛。
勇猛精进,日夜六时礼拜诸佛。
(一總明除障方便如人負債依附於王則債主無如之何如是行人禮拜諸佛諸佛所護能脫諸障)。
(打个比方,就像欠债的人去投靠国王,债主便拿他没办法一样;修行人也是这样,只要诚心礼拜诸佛,得到诸佛的护念,就能脱离各种障碍。)
诚心。
(二別除四障)。
(第二是分别破除四种障碍)
忏悔。
忏悔。
(一除惡業障)。
**消除恶业障碍**
劝请。
劝请。
(二除謗法障)。
二、消除毁谤佛法的障碍
随喜。
随喜。
(三除嫉妬他勝障)。
(第三是去除嫉妒他人优胜的障碍)
廻向菩提。
回归觉悟之心。
(四除樂三有障)。
四、消除贪恋三界轮回的障碍。
常不休废。
一直坚持不松懈。
(總結能治)。
总结能对治的方法。
得免诸障。
能够远离各种障碍。
(總結所治)。
总结所要对治的问题。
善根增长故。
善根不断增长的原因。
(結益由此四障能令行人不發諸行不趣菩提故四行治𥁞善根長也又初一治業障以止持故後三長善根以作持故△五止觀二一畧明二○一徵)。
(总结利益:这四种障碍会使修行人无法发起种种修行、不能趋向觉悟,所以用四种修行对治,让善根增长。其中第一种对治业障,因为以止恶持戒为根本;后三种增长善根,因为以行善修持为根本。第五部分:止与观,分为两段:一、简略说明,二、详细分别。这里先提出问端。)
云何修行止观门。
**如何修行止观**
(寄問以標△二釋三○一止)。
借提问来标明(内容分为两部分:解释和三点说明,第一点是停止)。
所言止者谓止一切境界相。
所说的“止”,就是停止对一切境界相的执着。
(先由分別依諸外塵今以覺慧唯識道理破外塵相塵相既止無所分別故云止此是方便)。
先是因为我们对外在事物的分别执着,现在用觉悟的智慧,依照唯识的道理,破除外在事物的表象。事物的表象既然停息了,就没有什么可分别的了,所以说“止”。这是一种修行方法。
随顺奢摩他。
随顺止观修持。
(此云止也)。
这个意思是“停止”。
观义故。
观察含义。
(但今就方便存此方語約止即存梵言也以雙現時方名止觀故今但言隨順○二觀)。
(如今为了便于理解,保留这里的用语,从止的角度说就保留梵文,因为两者同时呈现时方称为止观,所以现在只说随顺。第二部分是观)。
所言观者谓分别因缘生灭相随顺毗钵舍那。
所说的观,是指观察分析因缘生灭的现象,随顺毗钵舍那的修行方法。
(此云觀)。
这叫观。
观义故。
观察含义。
(依生滅門觀察法相故言分別如瑜伽論菩薩地云此中菩薩即於諸法無所分別當知名止若於諸法勝義理趣及諸無量安立理趣世俗妙慧當知名觀是知依真如門止諸境相無所分別即成根本無分別智依生滅門分別諸相觀諸理趣即成後得智然此二門唯一心是故雙運方得名為正止觀也○三俱)。
根据生灭门来观察事物的表象,所以称为分别。就像《瑜伽论·菩萨地》说的:这里菩萨对一切事物都不作分别,应当知道这叫“止”;如果对一切事物的最高真理以及种种无量安立的道理、世俗的微妙智慧能够明了,应当知道这叫“观”。由此可知,依据真如门,止息一切境界表象,不作分别,就能成就根本的无分别智;依据生灭门,分别一切表象,观察各种道理旨趣,就能成就后得智。然而这二门都同是一心所现,所以必须两者同时运用,才能称为真正的止观。○第三,两者兼备。
云何随顺。
怎样才能做到随顺呢?
(此下有二)。
这段内容分为两部分。
以此二义渐渐修习不相舍离。
通过这两种道理的逐渐修行,彼此关联而不分离。
(一顯能隨之方便)。
显明能够随顺众生的巧妙方法。
双现前故。
两种境界同时显现。
(二明所隨之止觀隨相而論止名定觀名慧就實而言定通止觀慧亦如是如梁攝論云十波羅蜜通有二體一不散亂為體謂止定二不顛倒為體謂觀慧也二廣說三一止五一修方便二一明勝人能入二一託靜息心修止方便二一約外緣)。
(接下来解释所依据的止观法门。从具体的修相来说,止叫作定,观叫作慧。但若究其实质,定也贯通止与观,慧也是如此。正如《梁摄论》所说:十种波罗蜜,都通有两种体性。第一是以心不散乱为体性,这就是止(定);第二是以见解不颠倒为体性,这就是观(慧)。)第二部分是详细说明,分为三节。第一节是五种修习法门中的第一种,即修习止观的入门方法。第二节是说明具备殊胜根器的人能够契入。第三节是依托安静环境来平息妄心、修习止的入门方法。
若修止者住于静处。
若要修习止观,就应安住于寂静之处。
(若具言之有五緣一閑居靜處謂住山林及諸閑靜等處若住聚落必有喧動二者持戒清淨謂離業障若不淨者必須懺悔三者衣食具是四者得善知識五者息諸緣務今畧舉初故云靜處也)。
(详细来说有五个条件:第一是居住在安静的地方,指住在山林等清静场所,如果住在人群聚居处必然会有喧闹干扰;第二是持戒清净,指远离业障,如果不清净就必须忏悔;第三是衣服饮食充足;第四是遇到善知识;第五是放下各种外缘事务。这里简要举出第一条,所以说静处。)
端坐。
正身端坐。
(調身也先安坐靜處每令安穩久久無妨次當正脚或全跏或半跏若全跏者先以左脚置右髀上牽來近身令脚指與髀齊次解緩衣帶使周正不令坐時脫落次以左手置右手上壘手相對頓置脚上牽來近身當心而安次當正身先挺動其身并諸支節作七八反如自按摩法亦勿令手足差異正身端直令脊骨相當勿曲勿聳次正頭頸令鼻與臍相對不偏不邪不低不昂平面正住次以舌約上齶次閉眼不令全合廣如天台山顗禪師二卷止觀中說也今畧總說故言端坐也)。
调整身体的方法:首先安坐于安静之处,让身体长久保持安稳舒适。接着端正双脚,可采用全跮坐或半跮坐。若用全跮坐,先将左脚放在右大腿上,轻轻拉近身体,使脚趾与大腿平齐。然后解开宽松的衣带并整理端正,避免打坐时脱落。再将左手置于右手上,双手相叠、掌心相对,平稳放在脚上,轻轻拉近身体,安顿于心口位置。
接着端正身躯:先微微活动身体及四肢关节,反复七八次,如同自我按摩,注意保持手脚协调。随后挺直脊背,让脊椎自然对齐,不弯曲也不紧绷。然后端正头颈,使鼻尖与肚脐上下相对,不偏不斜、不低不仰,保持平正稳定。随后舌尖轻抵上颚,眼睛微闭而不完全合拢。详细方法可参考天台山智顗禅师所著两卷《止观》中的说明,此处仅为概要,故总称为“端坐”。
正意。
正意
(調心也未世行人正願者少邪求者多詐現寂靜威儀苟求名利心既不正得定無由離此邪求故云正意意欲令其觀心與理相應自度度他至無上道名正意也二安內心二一約坐修止二一離境)。
(调伏心念也是末世修行者中真正发愿的人少、追求邪道的人多,他们假装表现出寂静的威仪,只求名利,心念既然不正,便无法获得禅定。远离这种邪求,所以称为“正意”。意思是要让他们观察自心与真理相应,自度度他,直至无上佛道,名为正意。第二是安住内心,分为两部分:一是依坐修习止观,其中第一是远离外境。)
不依气息。
不依赖呼吸的调节。
(數息觀境)。
数呼吸的观察对象。
不依形。
不依赖具体的形象。
(骨璅等)。
骨骼等。
色。
(青黃赤白四相)。
青、黄、红、白这四种色彩形态。
不依于空不依地水火风。
不依赖虚空,也不依赖地、水、火、风。
(地等五相皆是事定所緣之境)。
(地水火风空这五种相状,都是修习禅定时所专注观察的对象)。
乃至不依见闻觉知。
乃至不依赖眼所见、耳所闻、身所觉、心所知。
(是識一切處通前為十一切處亦可見聞等是舉散心時所取六塵於此等諸塵推求了達知唯自心不復託緣故言不依二除心)。
这个意识遍及一切处所,结合前面所说可称为十种一切处。我们平日所见所闻等种种境界,都是散乱心时所感知的色、声、香、味、触、法这六种尘境。在这些尘境中深入观察、透彻了知,明白它们都只是自心的显现,不再依赖于外在的因缘条件,所以说“不依二”,即不执着于能缘的心与所缘的境这两边。
一切诸想随念皆除。
所有念头生起时都即刻放下。
(除前諸境更有餘心皆亦遣也)。
(除了前面提到的各种境界,如果还有其他心念,也要全部放下。)
亦遣除想。
也要放下对“放下”这个念头的执着。
(所遣既無能遣不立泯然寂靜方名止也問何故能所心想並不存下荅云)。
被遣除的对象既然不存在,能遣除的心念也就无法成立,当两者都完全消融归于寂静,这才叫作真正的止。有人问:为什么能遣除的心和所遣除的念头都不存在呢?下面回答说:
以一切法本来无想。
一切事物原本就无所执着。
(欲順於法性故能所皆不存)。
为了契合法性的真实状态,所以能认识的主体和所认识的对象都不存在。
念念不生念念不灭。
每个念头生起时并不真正产生,每个念头消逝时也并非真正断灭。
(轉釋成法性無想所以也良以想無自性窮之則空故無生滅自體可得此乃即生無生即滅無滅故也如陽炎水本自乾耳)。
这段解释是为了说明法性本无执着念想的缘故。因为念想本身没有固定不变的本质,彻底探究就会发现它本是空寂,所以根本没有生灭的真实自体可得。这就是所谓“在生起中本无生起,在寂灭中本无寂灭”的道理。就像阳焰看似水波,其本质始终是干涸的。
亦不得随心外念境界后以心除心。
也不能随着心向外攀缘境界后,再用这个心去强行压制念头。
(若心外有實境心緣此境時抑令不緣不可得故後以心除心者今既心外無塵即所取無相所取無相故能取自然不生何勞後心方更除耶)。
如果心外存在真实的境界,当心攀缘这个境界时,想要强行制止它不去攀缘,这是做不到的。后面说到用后起的心来去除前心:既然心外本就没有尘境,那么所攀缘的对象(所取)就没有固定的相状;所取既无相状,能攀缘的心(能取)自然也就不会生起,哪里还需要后起的心再来费力去除呢?
心若驰散即当摄来住于正念。
当心念散乱时,就应当收摄回来,安住于正念之中。
(初習多馳故攝令住正何者正念下云)。
初学修行的人心思常常散乱,所以要收摄念头,让心安住于正确的状态。所谓正确的念头,就是下面所说的。
是正念者当知唯心无外境界。
真正的正念修行者应当明白:一切境界都是自心所现,并无外在独立存在的境界。
(外境唯心是為正念)。
一切外境都是心的显现,这才是正确的认识。
即复此心亦无自相念念不可得。
这颗心本身也没有固定的样貌,每一个念头生起就消失,无法抓住。
(妄境既無唯心亦寂二約餘威儀修止)。
当虚妄的境界消失,内心也随之归于寂静。接下来再谈其他威仪中如何修习止观。
若从坐起去来进止有所施作于一切时常念方便随顺观察。
起身离座、行住坐卧、日常劳作,一切时中皆当善用观照功夫,随顺因缘,念念分明地觉照自心。
(非直坐時常修此止餘威儀中一切時處常思方便順於法性不動道理二止成得定除障不退)。
不只是打坐时才修习这种止观,在其他行住坐卧的一切时刻场合中,也要常常思维运用相应的方法,顺应法性不动的道理。这两种止观修成后,就能获得定力、消除障碍,并且不会退转。
久习淳熟其心得住。
长久修行使心性纯熟安定。
(一止成)。
(一心修持就能成就)。
以心住故渐渐猛利随顺得入真如三昧。
当心能够安住下来,就会逐渐变得坚定有力,随之顺应而进入真如的三昧境界。
(二明止力附心猛利得定)。
(第二,说明通过止息妄念的力量,使心念依附于专注,达到勇猛锐利而获得禅定的状态。)
深伏烦恼信心增长速成不退。
心中烦恼被深深降伏,信心持续增长,迅速达到不退转的境界。
(三明伏惑入位即信滿入住二顯障者不能)。
三明降伏烦恼进入果位即是信心圆满证入住地,二者显示障碍者不能做到。
唯除疑惑。
只是要排除疑惑。
(一於理猶豫)。
(对真理心存疑虑)
不信。
(二闡提)。
(两种断绝善根的人)
诽谤。
诽谤。
(三外道)。
三种外道。
重罪业障。
深重的罪业障碍。
(四五逆四重)。
四种五逆罪和四种重罪。
我慢。
自高自大
(五恃我自高)。
五种仗着自我而高傲自大。
解怠。
懈怠懒散。
(六放逸不勤)。
(六种放纵懈怠不精进)。
如是等人所不能入。
这样的人是无法领悟的。
(是六種障隨有一種即不能入○二顯勝能二一能生一行三昧)。
(这六种障碍只要有一种存在,就无法契入○二显明殊胜功用二一能生起一行三昧)。
复次依是三昧故则知法界一相。
再者,依靠这种三昧境界,便能了知一切法界本是一体无别的真实相状。
(一標立)。
**一、确立宗旨**
谓一切诸佛法身与众生身平等无二。
一切诸佛的法身与众生之身,是平等无二的。
(二釋相)。
接下来解释它的具体含义。
即名一行三昧。
这就叫做一心一意的禅定。
(三顯名二能生無量三昧)。
(第三点说明名称,第二点能生起无量的禅定境界)。
当知真如是三昧根本。
要知道真如是修习禅定的根本。
(文殊般若經云何名一行三昧佛言法界一相繫緣法界是名一行三昧入一行三昧者盡知恒沙諸佛法界無差別相乃至廣說以此真如三昧能生此等無量三昧故名三昧根本也上皆一行三昧下明無量三昧云)。
(《文殊般若经》中有人问:什么是一行三昧?佛回答说:将心念专注于法界统一无别的实相,这就叫作一行三昧。进入一行三昧的人,能完全了知如恒河沙数那样多的诸佛,其法界本质没有差别之相……经文后面有详细解说。因为这种真如三昧能生出以上所说的无量三昧,所以称它为一切三昧的根本。上面讲的都是一行三昧,下面要说明无量的三昧。)
若人修行渐渐能生无量三昧。
如果有人修行,渐渐就能生起无量的禅定境界。
(義如上所引文殊般若經中已說△三辨魔事一一畧二○一魔事)。
道理就像之前引用的《文殊般若经》中已经说明的那样。第三,辨别魔障之事,一一简略分为两部分。第一,魔障之事。
或有众生无善根力则为。
有些众生因为缺乏善根的力量,所以才会这样。
(諸天魔也此魔云障礙)。
(诸天魔就是这种魔,称为障碍)。
外道鬼。
(堆惕鬼也)。
(堆惕鬼)。
神。
(精魅也)。
(指精怪鬼魅)。
之所惑乱。
被这些迷惑扰乱。
(如是鬼神繞亂佛法令入邪道故名外道如是三種能變作三種五塵壞人善心三種者下云)。
(像这样的鬼神扰乱佛法让人走入邪道,所以称为外道。像这样三种能变化作三种色、声、香、味、触的外境,破坏人的善心。三种者,下文说道)。
若于坐中现形恐怖。
在静坐时如果出现恐怖的景象。
(一示可畏之身怖之以失志)。
(一是展示威严的身相,用失去志向的恐惧来震慑他们。)
或现端正男女。
或现端正男女。
(二現可愛之形惑之以生染)。
(第二种是显现出可爱的形态,迷惑众生使其产生贪恋执着)。
等相。
平等无差别。
(三現非違非順平等五塵動亂人心○二對治)。
三种显现既不违背也不顺从,平等看待五种尘境动摇扰乱人心的现象,这是第二层对治方法。
当念唯心境界则灭终不为恼。
只要时刻观照一切境界都是心念所现,烦恼便会消解,终究不会困扰你。
(一切諸境約唯自心何况坐中此等諸境是故觀察唯心魔境隨滅不能嬈亂以此唯心非彼所知故此是通遣之法別門遣者治諸魔者當誦大乘般若及治魔咒默念誦之治諸鬼者堆惕鬼者或如蟲蝎緣人頭面鑽刺熠熠或復擊歷人兩腋下乍抱持於人或言說音聲喧喧及作諸獸之形異相非一來惱行者則應閉目一心陰而罵之作如是言我今識汝汝是此閻浮提中食火嗅香偷腹吉支邪見喜破戒種我今持戒終不畏汝若出家人應誦戒律若在家者應誦菩薩戒本或誦三辨三戒等鬼便却行自匐而出也精魅神者謂十二時持饒變作種種形色或作少男女相或作老宿之形及作可畏身相等非一眾多惱亂行者其欲惱人各當十二時中本時來也若其多於寅時來者必是虎兕等乃至若多於丑時來者必是牛類等行者恒用此時則知某獸精魅說其名字訶責即當謝滅此等皆如禪經中及顗禪師止觀中廣說△二廣二一魔事十事五對○一現形說法)。
世间一切境界都是自心显现,更何况打坐时出现的种种境相。因此,只要观察这些境界全是心念所现,魔扰的境界便会随之消失,无法再扰乱修行人。因为这种“万法唯心”的道理,并非那些魔众所能知晓,所以这是通用的对治方法。至于专门的遣除方法:对付各种魔扰,应当默念诵持大乘般若经典及降魔咒语;对付各类鬼魅——比如堆惕鬼,它们有时像虫蝎一样在人头脸上爬行钻刺、闪闪窜动,有时又敲打人的腋下,忽然抱住人,或发出喧闹的说话声响,以及变幻各种野兽形状、怪异相貌,用多种方式侵扰修行人——这时就应闭目专注,心中默斥:“我现在认得你了!你是阎浮提里吃烟火、嗅香气、偷窃的吉支鬼,充满邪见、专喜破坏戒律。我如今严守戒律,绝不畏惧你!”如果是出家人,应默诵戒律;若是在家人,应默诵菩萨戒本,或诵三皈依、五戒等。这样鬼魅便会退却,匍匐逃走。至于精魅神灵,指的是十二时辰兽变幻成各种形色:或化作少年男女相,或变作老人相貌,以及显现恐怖身形等等,种类众多,扰乱修行人。它们侵扰人时,多在对应的时辰出现。比如常在寅时来的,必是虎、犀牛类精魅;直至常在丑时来的,必是牛类精魅。修行人若常在特定时辰遇到,便可知是某类兽精,直呼其名呵责,它就会谢罪消失。这些方法在禅经以及智者大师的《止观》中都有详细说明。
或现天像菩萨像亦作如来像相好具足若说陀罗尼若说布施持戒忍辱精进禅定智慧或说平等空无相无愿无怨无亲无因无果毕竟空寂是真涅槃。
有时显现天神的形象、菩萨的形象,也示现如来的形貌,相好圆满具足。或宣说陀罗尼,或开示布施、持戒、忍辱、精进、禅定、智慧等法门,或演说平等空性、不执着于表象、无愿求、无怨怼、无亲疏、无因缘、无果报,毕竟空寂——这才是真正的涅槃。
(注:此段说明佛菩萨为度化众生,随缘示现种种形象,并应机宣说各类法门,最终皆导向毕竟空寂的真涅槃境界。)
(○二得通起辯)。
(第二,获得神通,发起辩才)。
或令人知宿命过去之事亦知未来之事得他心智辩才无碍。
或者让人知道过去世的事情,也能预知未来的事情,获得洞悉他人心念的智慧,以及表达佛法的无碍辩才。
(○三起惑造業)。
(第三、生起迷惑造作罪业)
能令众生贪着世间名利之事又令使人数瞋数喜性无常凖或多慈爱多睡多病其心懈怠或卒起精进后便休废生于不信多疑多虑或舍本胜行更修杂业若着世事种种牵缠。
能让众生贪恋世间名利之事,又使人时常恼怒、时常欢喜,性情反复无常,或者过于慈爱、贪睡多病,内心懈怠懒散;有时突然精进用功,不久又半途而废,生起不信心,多疑多虑;或者舍弃原本殊胜的修行,转而追求杂乱的事业,若是执著世间俗务,便会受种种牵绊纠缠。
(○四據定得禪)。
(第四是根据禅定获得禅境)。
亦能使人得诸三昧少分相似皆是外道所得非真三昧或复令人若一日若二日若三日乃至七日住于定中得自然香羙饮食身心适恱不饥不渴使人爱着。
也能让人获得各种三昧的少许相似境界,这都是外道所得的定境,并非真正的三昧。或者又让人在一天、两天、三天,甚至七天之中,安住于定境里,自然得到香美的饮食,身心舒适愉悦,不觉饥饿口渴,使人对此产生贪爱执着。
(○五食差顏變)。
((五识作用改变,导致面容变化))
或令人食无分齐乍多乍少颜色变异。
有时会让人的饮食没有规律,时而吃得多时而吃得少,面色也会发生变化。
(○五對皆如文可見○問如現佛菩薩像說甚深法或是宿世普根所發云何揀別定其邪正荅此事實難所以然者若是魔所作謂是善相而心取著則墯邪網若實是善根所發之境謂為魔事心疑捨離則退失善根終無進趣是故邪正實難取別今且依古德相傳畧以三法驗之一○以定研磨二○依本修治三智慧觀察如經言欲知真金三法試之謂燒打磨行人亦爾難可別識若欲別之亦湏三試一則常與共事共事不知當與久處久處不知智慧觀察○今借此意以驗邪正謂定中境相發時邪正難知者當深入定心於彼境中不取不捨但平等定住若是善根之所發者定力逾深善根彌發若是魔所為者不久自壞第二依本修治者且如本修不淨觀禪今則依本修不淨觀若如是修境界增明者則非偽也若以本修治漸漸滅者當知是邪也第三智慧觀察者觀所發相推驗根源不見生處深知空寂心不住著邪當自滅正當自現如燒真金益其光色若是偽金即自當焦壞此中真偽當知亦爾定譬於磨本治猶打智慧觀察類之以燒以此三驗邪正可得知也○二對治)。
(这五组对比都像经文文字一样可以明白。有人问:比如现在显现佛菩萨的形象,说着甚深的佛法,这或许是过去世善根所引发的,那么要如何辨别确定它是正是邪呢?回答:这件事确实很难。为什么呢?如果是魔所作的,你以为是善的境界而心生执着,就会堕入邪见的罗网;如果确实是善根所引发的境界,你却认为是魔事,心中怀疑并舍弃远离,那就会退失善根,终究无法进步。所以说,邪与正实在难以辨别和取舍。现在暂且依据古来大德相传的方法,大略用三种方法来检验:一、用禅定来研磨;二、依据原本的修行法门来对治;三、用智慧来观察。就像经上说的:要知道是不是真金,有三种方法试验,就是烧、打、磨。修行人也是这样,难以辨别识别,如果想要辨别,也需要这三种试验:一是常和他共事,共事还不知道,就和他长久相处;长久相处还不知道,就用智慧观察。现在借用这个意思来检验邪正:就是说,禅定中的境界相显现时,邪正难知,这时应当深入定心,对那些境界,既不贪取也不舍弃,只是平等安定地住于定中。如果是善根所引发的,那么定力越深,善根就越发显明;如果是魔所作的,不久自然就会败坏。第二,依据原本的修行法门来对治:比如原本是修不净观禅定的,现在就依然依据原本修不净观。如果这样修,境界越来越明了,那就不是虚假的;如果依据原本的修行对治,境界却渐渐消失的,就知道是邪的了。第三,智慧观察:观察所显现的境界相,推究检验它的根源,不见它生起的地方,深深了知它是空寂的,心不执着在上面,那么邪的境界自然就会消失,正的境界自然就会显现。就像烧真金,越烧光泽色彩越好;如果是假金,自己就会烧焦损坏。这里面的真伪,道理也是如此。禅定好比打磨,依本修治好比捶打,智慧观察就好比用火烧。用这三种方法来检验,邪正就可以知道了。)
以是义故行者常应智慧观察。
基于这个道理,修行者应当始终以智慧来观照。
(依自隨分所有覺慧觀諸魔事察而治之)。
根据自己目前的理解能力和智慧水平,观察各种扰乱修行的心念和现象,觉察到就加以对治。
勿令此心墯于邪网。
不要让自己的心落入邪见的罗网。
(若不觀察則墯邪道三種驗中此當第三智慧觀察)。
如果不加以观察思考,就容易走上错误的道路。在三种验证方法中,这里对应的是第三种——用智慧去观察辨别。
当勤正念不取不着。
应当勤修正念,既不执取也不执着。
(邪不干正自然退散若取著者則背正入邪若不取著則因邪顯正是故邪正在著不著也)。
(邪恶不能干扰正道,自然会退散。如果执着于邪恶,就会背离正道陷入邪见;如果不执着于邪恶,反而能借助邪见来彰显正道。所以说,是邪是正,关键在于是否执着。)
则能远离是诸业障。
就能远离这些业障。
(不取著故無障不離如智度論云除諸法實相其餘一切皆是魔事偈云若分別境相即是魔羅網不動不分別是即為法印此之謂也從當勤下總顯三中前之二法以此大乘止門唯修理定更無別趣故初定研磨并依本修治更無別法所以合說但依本止門故△四簡真偽二一舉內外二定以別邪正二○一邪)。
不执着所以没有障碍不离真如《智度论》说除去诸法实相其余一切都是魔事偈颂说如果分别外在境界相就是魔罗网心不动不分别这就是法印说的就是这个道理从应当精进以下总结显示三种方法中前两种方法因为这大乘止门只修习理定没有其他方向所以最初禅定磨练都依据本来修治没有其他方法因此合起来说只依据本来止门第四辨别真伪二第一举内外两种定来区别邪正二第一邪定
应知外道所有三昧皆不离见爱我慢之心。
应当明白,一切外道所修习的禅定境界,都未能脱离对自我见解的贪爱、对自我存在的执着,以及由此产生的傲慢之心。
(我見我愛我慢之使常相應也)。
自我执着、自我贪爱、自我傲慢的烦恼始终相应不断。
贪着世间名利恭敬故。
贪恋世间的名声、利益和他人奉承的缘故。
(內著邪定外貪名利又但一切禪定不能滅損煩惱者皆不可據也○二正)。
(内心执着于邪门定境,外表贪图名利,还有那些一切禅定不能消减烦恼的,都不可作为依据。○第二,正说。)
真如三昧者。
真如三昧,就是安住于真如实相的定境。
(謂在定時而不味著)。
(指在入定时保持清醒而不沉迷)。
不住见相。
不执着于所见的表象。
(以忘心故)。
因为忘记本心的缘故。
不住得相。
不执着于有所得的表象。
(以忘境故)。
由于忘记了外境。
乃至出定亦无懈慢。
即使在离开禅定状态后,也依然不会松懈怠慢。
(出定亦無恃定之慢)。
出定之后也不会因为自己禅定的境界而心生傲慢。
所有烦恼渐渐微薄。
烦恼逐渐变得淡薄轻微。
(貪瞋癡漸薄即正定之相也△二對理事二定以明真偽二○一真)。
贪嗔痴逐渐淡薄就是正定的表现。第二部分对照理体与事相两种禅定来说明真伪两种境界,首先是真实的禅定。
若诸凡夫不习此三昧法得入如来种性无有是处。
如果普通人不修习这种禅定法门,却想要证入如来的境界,那是绝对不可能的。
(謂修大乘菩薩行者要依此真如三昧方入種性不退位中除此更無能入之路種性者約位在十住已去不退位中辯○二偈)。
修习大乘菩萨行的人,必须依靠这种真如三昧,才能进入种性不退转的位次;除此之外,再没有其他能进入的途径。这里所说的种性,是就修行位次而言,指十住位以上已得不退转的阶位来辨明。(这是第二段偈颂的注解)。
以修世间诸禅三昧。
通过修习世间各种禅定与三昧法门。
(謂四禪四空定等世間諸定及不淨安般等但取境相定皆名世間定也)。
(指四禅、四空定等世间各种禅定,以及不净观、数息观等只要还执着境界表象的禅定,都称为世间定。)
多起味着依于我见系属三界与外道共。
众生多生起贪爱执着,这是由于自我执着所导致,从而被束缚于欲界、色界、无色界这三界之中,与那些外道的见解并无不同。
(以味著定境故不離於我故云與外道共共者同得此事定故)。
因贪著禅定境界而不能脱离自我执着,所以说与外道修行者共同获得这种禅定境界。
若离善知识所护则起外道见故。
如果缺少了善知识的引导与护持,就容易产生外道的错误见解。
(以其共故若得善友護助之力得入佛法若離善友則入邪道△五示益勸二○一總標)。
由于这个共通性,如果能得到善知识的护持和帮助,就能进入佛法;如果离开善知识,就会走入邪道。(第五部分:显示利益并劝勉,分为二小节。第一小节是总标。)
复次精勤专心修学此三昧者现世当得十种利益。
再者,精进专心修习此三昧的人,今生就能获得十种好处。
(後世利益無量無邊現世利益畧陳十種△二別解十中分三○一一善友攝護益)。
后世能得到的利益无量无边,现世能获得的利益大略列举十种。第二是分别解释这十种利益,分为三部分。第一是得到善友摄受护持的利益。
云何为十一者常为十方诸佛菩萨之所护念。
为什么是第十一种功德呢?因为修行者会经常得到十方一切佛和菩萨的保护与惦念。
(以修此真如三昧故諸佛菩薩法應護念令得勇猛勝進不退也△二四離障益二○一離外惡緣)。
通过修习这个真如三昧,诸佛菩萨依照法理应当会护持忆念修行者,使他能够勇猛精进,不退转。第二部分,四种远离障碍的利益,分为二。第一,远离外在的恶缘。
二者。
两种。
(一離天魔現形)。
远离天魔显现身形。
不为诸魔恶鬼所能恐怖三者。
不会被各种邪魔恶鬼所惊吓。
(二離外道邪惑)。
(第二,远离外道邪见迷惑)
不为九十五种外道鬼神之所惑乱。
不被九十五种外道鬼神的迷惑所扰乱。
(○二離內惑業)。
二、远离内心的烦恼与业力。
四者。
四种。
(一除業也)。
(这是为了消除业障)。
远离诽谤甚深之法。
远离毁谤深奥的佛法。
(不起新業)。
不再造作新的业力。
重罪业障渐渐微薄。
重罪业障渐渐减轻。
(舊業輕也)。
过去的业力比较轻。
五者。
五种。
(二滅惑也)。
消除两种迷惑。
灭一切疑诸恶觉观。
消除所有疑惑及不良的妄念分别。
(○三五行成堅固益)。
(第三,修行成就坚固的利益)。
六者。
(於理增信)。
在真理中增长信心。
于诸如来境界信得增长七者。
对于如来境界的信仰能够增长七种功德。
(處染不怯)。
处于染污的境界也不畏惧退缩。
远离忧悔于生死中勇猛不怯八者。
在生死轮回中,远离忧愁懊悔,勇敢精进,无所畏惧。
(不為緣壞)。
不被外缘所破坏。
其心柔和舍于憍慢不为他人所恼九者。
内心温和,放下骄慢,不被他人所激怒。
(無世滋味)。
没有世俗的趣味。
虽未得定于一切时一切境界处则能减损烦恼不乐世间十者。
虽然还未达到禅定的境界,但在任何时候、任何处境下,都能减少烦恼,不再贪恋世间。
(得深禪定)。
能够达到深度的禅定境界。
若得三昧不为外缘一切音声之所惊动。
如果获得禅定境界,就不会被外界一切声响所扰乱。
(△二觀三○一明修觀意)。
其次说明修习观法的目的。
复次若人唯修于止则心沉没或起懈怠不乐众善。
再者,如果一个人只修习止(定),那么心就会陷入昏沉,或者生起懈怠,不愿意去做种种善行。
(失自利也下初觀以治之第四觀以成之)。
失去自利,以下第一观用来对治,第四观用来成就。
远离大悲。
远离大慈悲心。
(失利他也下第二觀以治之第三觀以成之)。
(从“失利他也”以下是第二观用来对治,第三观用来成就。)
是故修观。
因此修行观照。
(△二辨觀行相四一法相觀明四非常觀文四○一無常觀)。
(第二、辨别观行相状分为四部分:一、法相观阐明四种非常观,文字分为四节:一、无常观)。
修习观者当观一切世间有为之法。
修行观照的人,应当观察世间一切由因缘造作而生的事物。
(揔標四觀所觀也)。
(这四观是总括标示所观照的境界)。
无得久停须臾变坏。
## 大乘起信论疏
**法藏 述**
### 白话翻译
(现代语言,力求准确、自然、易懂,术语保持统一)
---
**原文** 無得久停須變壞。
**白话翻译** 没有什么是能够长久停留、永不变化的,一切事物都必然要经历变迁与坏灭。
(○二苦觀)。
(第二是观察痛苦)
一切心行念念生灭以是故苦。
所有心念活动在每一个刹那都在生起和消失,正因为这样才是苦。
(○三無我觀)。
(三、无我观)
应观过去所念诸法恍忽如梦。
应当观察过去所念的一切事物,都如梦境般虚幻不实。
(無體難追)。
(本体空寂难以用语言追寻)。
应观现在所念诸法犹如电光。
应当观察当下所念及的一切事物,都像闪电般转瞬即逝。
(剎那不住)。
剎那不停留。
应观未来所念诸法犹如于云欻尔而起。
应当观察未来所生起的种种心念,就像天空中忽然聚散的云朵一般。
(本無積聚但緣集欻有不從十方來○四不淨觀)。
(原本没有积聚,只是因缘聚合忽然显现,并非从十方而来○四不净观)。
应观世间一切有身悉皆不净种种秽污无一可乐。
应当看到世间一切生命形体都是不清净的,充满种种污秽,没有一样值得贪爱。
(上來四觀除於常等四倒配釋可知○二大悲觀)。
前面四种观法破除常乐我净四种颠倒的对应解释可以明了。接下来是第二种大悲观。
如是当念一切众生从无始时来皆因无明所熏习故令心生灭已受一切身心大苦现在即有无量逼迫未来所苦亦无分齐难舍难离而不觉知。
应当这样想:一切众生从无始以来,都是因为被无明所熏染,使得心念生灭不停,已经承受了一切身心的大苦,现在正有无量的逼迫,未来的痛苦也没有边际,难以舍弃、难以脱离,而他们自己却不知道。
(無心厭背故使苦無限也)。
因为内心没有厌弃和背离,所以导致痛苦没有尽头。
众生如是甚为可愍。
众生如此实在令人怜悯。
(深𤼵悲心○三大願觀)。
深切发起悲心○三大愿的观想。
作是思惟即应勇猛立大誓愿。
这样思考后就应当勇猛发起宏大的誓愿。
(因悲立願)。
出于悲心而发下誓愿。
愿令我心离分别故。
愿使我的心脱离分别之念。
(願體)。
愿的体性。
徧于十方修行一切诸善功德𥁞其未来。
普行十方世界,修积一切善法功德,回向未来众生。
(長時心也)。
长时间持续的心念。
以无量方便救拔一切苦恼众生。
以种种善巧方法救度一切受苦的众生。
(廣大心也)。
这是指广大的心量。
令得涅槃第一义乐。
使人获得涅槃的最高真理之乐。
(第一心也○四精進觀)。
(心念)的第一重境界——四种精进观。
以起如是愿故于一切时一切处所有众善随已堪能不舍修学心无懈怠唯除坐时专念于止。
由于发起这样的誓愿,在一切时间一切处所,所有善行只要自己能力所及,都不放弃修习学习,内心从不松懈怠惰。唯独在静坐时,专心系念于止的修持。
(○三結觀分齊)。
三、总结观行的层次界限。
若余一切悉当观察应作。
对于其他一切情况,都应当仔细观察并恰当处理。
(順理)。
顺应真理。
不应作。
不应执着。
(違理△三俱三○一揔標)。
违背道理的情况有三种,这里先总体说明。
若行若住若卧若起皆应止观俱行。
无论是行走、停留、躺卧还是起身,都应当同时修习止与观。
(上來始習未淳故動靜別修今定慧終成故能雙運△二別辨二一約法明俱二○一即止之觀)。
前面说到初学者修行还未纯熟,所以打坐与观察要分开练习;现在禅定与智慧已经修成,所以能够同时运用。接下来分两部分说明:一是从法理上阐明两者兼备,二是……第一点:从法理上说明两者兼备(一、即止之观)
所谓虽念诸法自性不生。
虽然心中明白一切事物本无自性。
(約非有義以明止)。
从“事物并非真实存在”的角度来说明止息妄念。
而复即念因缘和合善恶之业苦乐等报不失不坏。
同时要明白,因缘和合所造的善恶业行,以及由此产生的苦乐果报,都不会凭空消失,也不会错乱败坏。
(約非無義以明觀此二不二故去即也此順不動真際而建立諸法良以非有即是非無故能不捨止而修觀也○二即觀之止)。
从“并非空无”的角度来说明观照这两者不二,所以“去”就是“即”。这顺应着不扰动真如实相而建立一切法,正因为“非有”就是“非无”,所以能够不舍弃止(定)而修习观(慧)。第二,即观之止。
虽念因缘善恶业报而亦即念性不可得。
虽然心里想着因缘善恶、业力果报这些事,但同时也要明白它们的本性其实是空寂不可得的。
(此順不壞假名而說諸法實相良以非無即是非有故能不捨觀而修止此說時有前後然在行心鎔融不二不二之性即是實性理味在此冝可思之○二對障明俱)。
这里说的是不破坏假名而阐述诸法实相的道理,正因为“非无”就是“非有”,所以能够不舍弃观照而修习止息。这种说法在时间上有先后次序,但在修行者的心念中,却是融会贯通、不二不别的。这不二不别的本性就是真实的本性,其中的义理趣味就在这里,应当仔细思量。○ 第二,针对障碍来说明二者兼具。
若修止者对治凡夫住着世间能舍二乘怯弱之见。
修习止观的人,能够对治凡夫对世间事物的执着,也能舍弃声闻、缘觉二乘人怯弱退缩的见解。
(治於二過謂正治凡夫人法二執貪樂世間兼治二乘執五陰法見苦生怖以止門無生除此等執)。
(这段注释针对两种错误:一是直接对治凡夫对自我与事物的执着,他们贪恋世间享乐;二是同时纠正声闻、缘觉二乘修行者对色、受、想、行、识这五蕴之法的执着,他们因见到五蕴之苦而产生恐惧。通过修习“止”的法门,体悟无生之理,来消除这些执着。)
若修观者对治二乘不起大悲惬劣心过远离凡夫不修善根。
修习观想的人,要克服两种偏向:一是声闻缘觉二乘修行者那种不发起大悲心、志向狭隘的过失;二是凡夫那种不修积善根的弊端。
(亦治二過謂正治二乘陿劣之心令普觀眾生起於大悲兼治凡夫懈怠之心令觀無常䇿修善行○三揔結)。
这段内容也能纠正两种过失:一是专门纠正声闻、缘觉二乘狭隘浅薄的心态,使他们普遍观察众生的苦痛,从而生起广大的慈悲心;二是同时纠正凡夫懈怠懒散的心态,让他们认识到世间无常,鞭策自己努力修行善行。第三点是总体总结。
以是义故是止观门共相助成不相舍离。
正因为这个道理,止与观这两种修行方法相辅相成,彼此不能分离。
(如凡夫人非不樂世間無以勤修善行約二乘人非不怖生死無以起於大悲是二行不相離也)。
(就像普通人,如果不喜欢世间生活,就不会努力修行善行;对于声闻、缘觉二乘修行者,如果不畏惧生死轮回,就无法生起大悲心。这两种修行其实是不能分离的。)
若止观不具则无能入菩提之道。
如果止观不圆满,就无法进入觉悟之道。
(止觀相資如鳥兩翼車之二輪二輪不具別無運載之功一翼若闕則無淩虛之勢△四防退方便二○一明可退之人)。
(止观这两种修行方法互相配合,就像鸟的两只翅膀、车的两个轮子。如果两个轮子不齐全,车子就无法运载前进;如果缺少一只翅膀,鸟儿就不能翱翔高空。△第四部分是防止退转的修行方法,分为两点○第一点说明容易退转的人)。
复次众生初学是法欲求正信其心怯弱。
另外,众生刚开始学习这个法门,想要寻求真正的信心,但内心却感到畏怯、软弱。
(先標行劣下舉處釋成)。
首先标明修行层次较低之处,进而列举具体境界来解释说明。
以住于此娑婆世界自畏不能常值诸佛亲承供养惧谓信心难可成就意欲退者。
住在这个娑婆世界的人,自己害怕不能常常遇到诸佛、亲自供养承事,担心信心难以成就,便生起退缩的念头。
(以其內心既劣外闕勝緣信行難成故欲退也△二明防退之法二△一通舉聖意)。
因为他们的内心已经低劣,又缺乏外在殊胜的助缘,信心和修行很难成就,所以想要退转。第二,说明防止退转的方法,分为两部分。第一部分是总体说明圣者的用意。
当知如来有胜方便摄护信心。
要知道,如来有一种殊胜的方便法门,能够摄受护持众生的信心。
(標聖善巧)。
(标注圣贤的善巧方便)
谓以专意念佛因缘随愿得生他方佛土常见于佛永离恶道。
通过一心一意念佛的因缘,随着愿力得以往生其他诸佛国土,常常见到佛陀,永远脱离恶道轮回。
(釋顯巧相二別引經證)。
解释说明巧妙运用两种不同的方式引用经典来证明。
如修多罗说若人专念西方极乐世界阿弥陀佛所修善根廻向愿求生彼世界即得徃生。
正如佛经中所说:如果有人专心忆念西方极乐世界的阿弥陀佛,将所修的一切善根功德,全部回向发愿,祈求往生到那个世界,就能够如愿往生。
(引經也下釋經文)。
这是引用经典,下面解释经文内容。
常见佛故终无有退若观彼佛真如法身常勤修习毕竟得生住正定故。
因为时常亲近佛的缘故,终究不会退转;若能观想彼佛的真如法身,恒常精勤修习,终究得以往生,安住于正定之中。
(但徃生之人約有三位一如蓮華未開時信行未滿未名不退但以處無退緣故稱不退二信位滿足已去華開見佛入十住位得少分見法身住正定位也三者三賢位滿入初地已去證徧滿法身生無邊佛土如佛記龍樹菩薩等住初地生淨土等也此中畢竟等是後二位五勸修利益分三○一結前生後)。
然而往生净土的人大概可分为三种阶段:第一,如同莲花尚未开放时,修行信心尚未圆满,还不能称为不退转,但因为所处环境没有退转的因缘,所以称为不退;第二,信心修行圆满之后,莲花开放,得见佛陀,进入十住位,能够部分亲见法身,安住于正确的定境中;第三,三贤位修行圆满,进入初地以上,证得圆满无边的法身,化生到无量佛土,就像佛陀授记的龙树菩萨等人,住于初地而往生净土等。这里所说的“毕竟”等是指后面的两个阶段。第五部分是劝勉修行利益的章节,分为三段:一是总结前文引出后文。
已说修行信心分。
接下来讲修行信心的部分。
(結前大章)。
接着前面的主要章节。
次说劝修利益分。
劝修利益分
(牒前大章)。
承接前面的大章节。
如是摩诃衍诸佛秘藏我已揔说。
如此,关于大乘佛法中诸佛的深奥法藏,我已经全部解说。
(二舉信謗損益二一信受福勝二一約三慧揔舉其益)。
(第二,说明相信与毁谤的得失。首先说明相信接受的福德殊胜,先总括闻思修三种智慧的益处)。
若有众生欲于如来甚深境界得生正信远离诽谤入大乘道当持此论。
如果有众生想要对如来甚深境界生起正确信心、远离诽谤、进入大乘道路,就应当受持这部论典。
(聞慧)。
闻慧。
思量。
思量
(思慧)。
智慧
修习。
修行实践。
(修慧)。
修习智慧。
究竟能至无上之道。
终究能够抵达无上正觉之道。
(二別顯三慧益相三一聞時益)。
**二、分别显示三种智慧的益处之相 三、听闻时的益处**
若人闻是法已不生怯弱当知此人定绍佛种必为诸佛之所授记。
如果有人听闻这法门后心中不生畏惧退却,应当知道此人必定能延续佛陀的慧命,必将得到一切如来的印证与嘱托。
(二思時益)。
(第二种是思考时获得的利益)。
假使有人能化三千大千世界满中众生念行十善不如有人于一食顷正思此法过前功德不可为喻。
假使有人能教化三千大千世界中所有众生,令他们修行十善业,这样的功德还比不上有人在短短一顿饭的时间里,如理思惟这部法义——后者的功德远远超越前者,根本无法用言语比喻。
(三修時益三一時少德多)。
三种修行时期的利益可以同时获得,短时间内就能得到很多功德。
复次若人受持此论观察修行若一日一夜所有功德无量无边不可得说。
**白话翻译:** 再进一步说,如果有人能够信受奉持这部论典,依照其中的道理去观察、实践修行,哪怕只是一天一夜,他所获得的功德也是无量无边,无法用言语完全述说。
(二校量多相)。
比较两种境界的多种表现。
假令十方一切诸佛各于无量无边阿僧祇劫叹其功德亦不能尽。
假如十方世界的一切诸佛,各自用无量无边无法计算的漫长岁月来赞叹他的功德,也永远说不完。
(三釋多所以)。
解释为何称为“多”。
何以故谓法性功德无有尽故此人功德亦复如是无有边际。
因为法性的功德无穷无尽,所以修行者的功德也同样如此,没有边际。
(二謗毀罪重)。
(第二种诽谤毁谤的罪过很重)。
其有众生于此论中毁谤不信所获罪报经无量劫受大苦恼。
如果有众生对这部论典进行诽谤、不肯信受,所获得的罪业果报将会历经无量劫数,承受极大的痛苦烦恼。
(一謗成罪重)。
(一旦诽谤,罪过深重)
是故众生但应仰信不应毁谤。
因此众生只应当怀着敬仰之心去相信,而不应当去诋毁否定。
(二誡勸止謗)。
(第二是告诫劝止毁谤)
以深自害亦害他人断绝一切三宝之种。
(这样的人)既严重伤害自己,也伤害他人,彻底断绝了佛、法、僧三宝的种子。
(三釋罪重意)。
(第三,解释罪业深重的含义)。
以一切如来皆依此法得涅槃故一切菩萨因之修行得入佛智故。
一切如来都是依靠这个法门证得圆寂,一切菩萨也都是凭借这个法门修行,得以契入佛的智慧。
(四轉釋斷三寶之義於中二句一約果人依之得涅槃二約因人依之得菩提菩提涅槃即是法寶佛僧可知也三結勸修學)。
(这部分通过四个角度解释断绝三宝的含义,包含两个层次:一是从证果者的角度,依靠它获得涅槃;二是从修行者的角度,依靠它获得觉悟。觉悟与涅槃即是法宝,佛与僧宝的含义由此可以推知。第三是总结并劝勉修学。)
当知过去菩萨已依此法得成净信现在菩萨今依此法得成净信未来菩萨当依此法得成净信是故众生应勤修学。
要知道,过去的菩萨们都是依照这个法门成就清净信心,现在的菩萨们正在依照这个法门成就清净信心,未来的菩萨们也必将依照这个法门成就清净信心。所以一切众生都应当精进修行学习。
(三世菩薩同行此法更無異路故勸修學三揔結廻向)。
(过去、现在、未来的一切菩萨,都遵循这同一法门修行,没有别的道路,所以劝勉大家修学,并总结这三项回向功德。)
诸佛甚深广大义我今随顺揔持说。
诸佛深奥广大的义理,我现今随顺其旨要,总摄而宣说。
(結上所說也於中上句結義下句結文)。
总结以上所说的内容。其中前一句总结要义,后一句总结文句。
廻此功德如法性普利一切众生界。
将此功德回向,如同法性遍及一切,普遍利益所有众生。
(廻向利益也於中上句明德廣下句辨遐霑)。
回向的利益体现在这里,上一句说明功德广大,下一句表明远被恩泽。
大乘起信论䟽卷第四
音释愦
(公對切乱也)。髀
混乱。
(補爾切股也)。壘
补充说明:这是形容坚固如堡垒一般。
(力水切注云軍壁曰〡)。臍
军营壁垒叫作“垒”。
(在奚切肶〡也)。脊
脊骨。
(資昔切背吕也)。齶
(从前背离了老师)。牙床
(五各切齗也)。璅
(子道切玉石也)。熠
子道是切割玉石的刀具。
(以立切盛光也)。伹
(用来彰显佛法兴盛的光明)。只是
(七閭切拙也音蛆)。
(七闾是形容笨拙的样子,读音同“蛆”)。