〔第八章 般多伟须提瓦之即位〕
彼毘阇耶大王达最后年如斯思惟:「余年已老,但余无儿。艰难中克取国土亦余之死后则有溃乱。为此国将呼余之弟须蜜多罗。」(一、二)由此,与诸大臣协议送书面于彼处,送书面后不久而毘阇耶则升天上。(三)彼死而彼大臣等望王族士之来,于乌婆提沙村善治国。(四)由毘阇耶王没而至王族士来之先一年之间,此楞伽岛无国王。(五)于此狮子城西哈巴夫王之没后,其子为彼须蜜多罗王。(六)彼由摩达王之王女而有三儿。彼使臣等赴狮子城向王呈书。(七)彼王得书呼三儿等,吾儿等!「余既年老,汝等中一人,有种种美点可爱往余兄之所有楞伽,于彼之死往彼处行善政。」(八、九)最年少之王子般多伟须提瓦思考:「我去。」知此行有福利,(一〇)得父〔王〕之许诺,伴大臣之儿等三十二人,乘船以游行沙门之姿(一一)彼等于摩诃康达罗河之河口下船,人人见此游行沙门等饱表敬意。(一二)
毗阇耶大王到了晚年,心里这样想:“我年纪已经老了,又没有儿子。我好不容易才打下的江山,等我死后恐怕会陷入混乱。为了这个国家,得把我弟弟须蜜多罗叫来才行。”
于是,他和各位大臣商量后,就写了一封信送过去。信送出去没多久,毗阇耶大王就去世了。
毗阇耶死后,大臣们盼着王族的人快点来,就在乌婆提沙村把国家治理得井井有条。
从毗阇耶王去世到王族的人到来,中间有一年的时间,楞伽岛上没有国王。
在狮子城,西哈巴夫王去世后,他的儿子须蜜多罗继承了王位。
须蜜多罗王和摩达王的女儿生了三个儿子。他派使者前往狮子城,把书信呈给国王。
国王收到信后,把三个儿子叫到跟前,说:“孩子们,我已经老了。你们三个当中,谁最有能力、最让人放心,就去我哥哥的楞伽岛吧。等他去世后,你们就去那里好好治理国家。”
最小的王子般多伟须提瓦心想:“我去吧。”他知道这次出行对国家有好处。
得到父王的允许后,他带着三十二位大臣的儿子,装扮成云游僧人的模样,乘船出发了。
他们在摩诃康达罗河的河口下了船。人们见到这些云游的僧人,都满怀敬意地款待他们。
于此处问都城,彼等次第而行,到天人守护之乌婆提沙村。(一三)于大臣等之同意〔一人〕大臣向占卜者问王族士来岛之事,彼答此,彼更〔答〕他〔事〕,谓:「王族士〔由今〕第七日来岛。彼族之生者将树立〔此国〕之佛教。」(一四、一五)于七日见此等游行沙门到此处而问,彼诸大臣知此,(一六)彼般多伟须提瓦所托楞伽之王事。〔只〕因无王妃彼尚不行即位式。(一七)
他们接着往前走,打听都城在哪里,来到了天神守护的乌婆提沙村。 大臣们商量后,派了一位大臣去问占卜师关于王族人士来岛的事。 占卜师回答了他,又补充说:“王族人士会在第七天来到岛上。 他们这一族活着的人,将会在这个国家建立佛教。” 到了第七天,大臣们看到有游行的沙门来到这里,就上前询问。 大臣们明白了情况,知道般多伟须提瓦把楞伽国的事托付给了他们。 但因为还没有王妃,他还没有举行即位仪式。
阿蜜多达那释种有〔名〕为般多释种之子,知释族将灭,彼伴彼人民他之口实下而〔去〕,趣恒河之彼岸于其处筑都,建立王国得七人之儿。(一八)有名造婆达伽阇那最末之女儿具一切〔善〕相好,姿美,而多人望。(二〇)为此〔女儿〕七人之王以高价之聘物赠与此王,彼则怖畏此等之诸王,(二一)〔彼女〕旅有幸福,知果为王妃与三十二人之妇女共乘船,(二二)谓:「有能者取余女儿。」放入恒河,彼王等不得捕,船速去。(二三)第二日著于沟那伽摩港,出家人之姿者悉于此处上陆。(二四)此处问都,彼等次第近来,到诸天守护之乌婆提沙村。(二五)闻占卜者言,于其处见彼等来,一大臣问而知〔彼为王女〕导与王引证。(二六)此等清净智之诸大臣,一切满足心,愿令此般多伟须提瓦〔正式〕即王位。(二七)尊姿之婆达伽阇那,已坐于第一妃之地位,与彼女同来之〔处女等〕,则〔大〕地护者住于安稳。(二八)
阿蜜多達那釋迦族有個叫般多的釋迦族人,他預感到釋迦族要滅亡了,就帶著自己的族人,藉口說要去別的地方,渡過恒河到了對岸,在那裡建了都城,建立了王國,生了七個兒子。 他最小的女兒叫造婆達伽闍那,長得端莊美麗,具備一切美好的相貌,很多人都想娶她。 為了這個女兒,有七位國王送來貴重的聘禮向這位國王求親。國王害怕這些國王們爭搶, 就讓女兒帶著三十二名侍女一起乘船,說:「誰有本事,誰就娶走我的女兒。」然後把船放入恒河。那些國王都沒能攔住,船很快漂走了。 第二天,船停靠在溝那伽摩港,她們打扮成出家人的樣子上了岸。 在這裡打聽都城的位置,她們一路慢慢走來,最後到了天神守護的烏婆提沙村。 占卜者預言她們會到來,村裡一位大臣見到她們,上前詢問,得知是公主,就帶她們去見國王。 這些有智慧又正直的大臣們,心裡都很滿意,就擁戴般多偉須提瓦正式登上王位。 容貌尊貴的婆達伽闍那,被立為第一王妃,和她一起來的那些侍女們,也都安居下來,大地一片安穩。
善人之信心与感激起作大王统史
善良人们的信心与感恩之心,促成了这部大王统史的编撰。
名般多伟须提瓦之即位第八章〔毕〕
名叫般多伟须提瓦的国王即位第八章,结束。