姚秦三藏法师鸠摩罗什译（鸠摩罗什，此云童寿，天竺人，姚秦弘始元年，至长安。八年，在长安大寺译出此经，僧肇笔受，什自注解，僧叡制序。）
什曰：天竺国俗，甚重文制，其宫商体韵，以入弦为善，凡有赞德，以歌叹为贵，经中偈颂，皆其式也。但改梵为秦，失其藻蔚，虽得大意，殊隔文体。又曰：自以暗昧，谬充传译，凡所出经论，三百余卷，存其本质，必无差失，愿凡所宣译，传流后世，咸共弘通，今于众复发诚誓，若所传无谬者，当使焚身之后，舌不焦烂。（什以弘始十五年，卒于大寺，年七十，即于逍遥园依外国法，以火焚尸，薪尽形碎，惟舌不灰。）