The provided text, "善坚说 各卷首皆题曹溪一滴古庭禅师语录," refers to a collection of sayings attributed to the Chan master Guting of Cao Creek. While the text mentions "善坚说" (Shan Jian said), indicating that Shan Jian might have been a commentator or compiler, it primarily focuses on Guting's teachings. Therefore, it is difficult to assign a specific dynasty or period to Shan Jian himself based solely on this phrase. The phrase also doesn't mention any specific scripture translated or authored by Shan Jian, but rather a collection of Chan master Guting's sayings.