愚闇品法句經第十三二十有一章
第十三章 愚闇品(二十一章)
愚闇品者,將以開曚,故陳其態,欲使闚明。
愚かな者たちの章は、暗闇から悟りへと導くために、その姿を示すものである。それによって、人々が光明を覗き見ることを望むのである。
不寐夜長、 疲惓道長、 愚生死長, 莫知正法。
癡意常冥, 逝如流川, 在一行彊, 獨而無偶。
愚人着數, 憂慼久長, 與愚居苦, 於我猶怨。
有子、有財, 愚惟汲汲, 我且非我, 何憂子財?
暑當止此、 寒當止此, 愚多務慮, 莫知來變。
愚曚愚極, 自謂我智, 愚而勝智, 是謂極愚。
頑闇近智, 如瓢斟味, 雖久狎習, 猶不知法;
開達近智, 如舌甞味, 雖須臾習, 即解道要。
愚人施行, 為身招患, 快心作惡, 自致重殃。
行為不善, 退見悔悋, 致涕流面, 報由宿習;
行為德善, 進覩歡喜, 應來受福, 喜笑悅習。
過罪未熟, 愚以恬惔, 至其熟處, 自受大罪。
愚所望處, 不謂適苦, 臨墮厄地, 乃知不善。
愚憃作惡, 不能自解, 殃追自焚, 罪成熾燃。
愚好美食, 月月滋甚, 於十六分, 未一思法。
愚生念慮, 至終無利, 自招刀杖, 報有印章。
<眠れぬ夜は長く、疲れれば道も長く感じられる。愚か者の生死の輪廻もまた長い。> <正しい教えを知らないからだ。愚かな心は常に暗く、流れる川のように過ぎ去っていく。> <一つの行いに固執し、独りで伴う者がない。愚か者は執着に捉われ、> <憂い苦しみは長く続く。愚か者と共にいれば苦しみであり、私にとってそれは怨みのようなものだ。> <子があり、財産があっても、愚か者はただ汲々として求めるだけ。私はやがて私でなくなるのに、> <どうして子や財産を憂えようか。暑さはここで終わるだろう、寒さはここで終わるだろうと、> <愚か者は多くの思い煩いをするが、来たる変化を知らない。愚かで朦朧とした者が極めて愚かであり、> <自らを賢いと言う。愚かでありながら賢いに勝るとする、これは最も愚かなことである。> <頑なで暗い者が智に近づいても、ひょうたんの瓢で味を汲むようなもの。長く親しんでも、> <なお教えを理解しない。しかし開かれた者は智に近づけば、舌で味を味わうように、> <ほんの少しの間学んでも、すぐに道の要を得る。愚か者の行いは、> <自らに災いを招く。心のままに悪を行い、自ら重い禍を受ける。> <不善を行えば、後に悔いて悩み、涙が顔に流れる。> <報いは過去の習慣による。善を徳として行えば、進んで喜びを見、> <来たるべき福を受け、笑い喜んで善に親しむ。過ちがまだ熟さないうちは、> <愚か者は平然としているが、その熟する時に至って、自ら大きな罪を受ける。> <愚か者が望むところは、苦しみに適うとは思わない。険しい地に落ちる時になって、> <初めて不善を知る。愚かでおろかな者は悪を行い、自らを解くことができず、> <殃が追いかけて自らを焼き、罪が成って燃え盛る。愚か者は美食を好み、> <月ごとにますます強くなるが、十六分の一ほども教えを思うことはない。> <愚か者は想念を起こしても、最後まで利益はなく、自ら刀や杖を招き、> <報いは印のように確かにある。>
觀處知其愚, 不施而廣求,
所墮無道智, 往往有惡行。
遠道近欲者, 為食在學名,
貪猗家居故, 多取供異姓。
學莫墮二望, 莫作家沙門,
貪家違聖教, 為後自匱乏。
此行與愚同, 但令欲慢增,
利求之願異, 求道意亦異。
是以有識者, 出為佛弟子,
棄愛捨世習, 終不墮生死。
觀てその愚かさを知れ、施さずして広く求める。 堕ちたる所は道なき智、しばしば悪行あり。 道を遠ざけ欲に近づく者は、食のために学名を求む。 家に貪り依るが故に、多く取りて異姓に供す。 学びて二つの望みに堕ちることなかれ、家を作りて沙門となることなかれ。 家に貪れば聖教に背き、後のために自ら乏しくなる。 この行いは愚か者と同じく、ただ欲と慢を増すのみ。 利を求める願いは異なり、道を求める心もまた異なる。 ゆえに識者あり、出でて仏弟子となる。 愛を捨て世の習慣を捨て、終に生死に堕ちず。