明哲品法句經第十四十有七章
明哲品 法句経 第十四 十七章
明哲品者,舉智行者,修福進道,法為明鏡。
明哲の品とは、智慧ある行いを挙げ、福を修めて道を進むことを説く。法は明鏡となる。
深觀善惡, 心知畏忌, 畏而不犯, 終吉無憂。
故世有福, 念思紹行, 善致其願, 福祿轉勝。
信善作福, 積行不厭, 信知陰德, 久而必彰。
常避無義, 不親愚人, 思從賢友, 押附上士。
喜法臥安, 心悅意清, 聖人演法, 慧常樂行。
仁人智者, 齋戒奉道, 如星中月, 照明世間。
弓工調角、 水人調船、 材匠調木、 智者調身。
譬如厚石, 風不能移, 智者意重, 毀譽不傾;
譬如深淵, 澄靜清明, 慧人聞道, 心淨歡然。
善悪を深く見つめ、 心に畏れと慎みを知り、 畏れて過ちを犯さなければ、 ついには吉しく憂いがない。 だから世に福ある人は、 思いを巡らせてその行いを継ぎ、 善は願いをかなえ、 福も財もますます勝れていく。
善を信じて福を作り、 行いを積んで飽きることがなく、 陰の徳を知って信じ、 時が経てば必ず現れる。 常に不義を避け、 愚かな人に親しまず、 賢い友を思って従い、 すぐれた人に寄り添う。
法を喜べば安らかに臥し、 心は悦び意は清らか。 聖人が法を説けば、 慧ある人は常に喜んで行う。 仁ある人、智者は、 斎戒して道に奉仕し、 星の中の月のように、 世間を照らし出す。
弓師は角を調え、 船人は船を調え、 木工は木を調え、 智者は自らを調える。 たとえば厚い石は、 風が吹いても動かない。 智者は意が重く、 毀誉によって傾かない。 たとえば深い淵は、 澄んで静かで清らか。 慧ある人は道を聞いて、 心は浄らかに、喜びに満ちる。
大人體無欲, 在所照然明,
雖或遭苦樂, 不高現其智。
大賢無世事, 不願子財國,
常守戒慧道, 不貪邪富貴。
智人知動搖, 譬如沙中樹,
朋友志未強, 隨色染其素。
立派な人はもともと欲がなく、どこにいても心は明らかです。 たとえ苦しみや楽しみに出会っても、知恵を誇示することはありません。 偉大な賢者は世の事柄にとらわれず、子孫や財産や国を望みません。 いつも戒めと知恵の道を守り、不正な富や地位を貪りません。 知ある人は心の揺れを知っています。それは砂の中の木のようなものです。 友の志がまだ強くなければ、外の色に染まってしまうのです。
世皆沒淵, 鮮尅度岸, 如或有人, 欲度必奔。
誠貪道者, 覽受正教, 此近彼岸, 脫死為上。
斷五陰法, 靜思智慧, 不反入淵, 棄猗其明。
抑制情欲, 絕樂無為, 能自拯濟, 使意為慧。
學取正智, 意惟正道, 一心受諦, 不起為樂,
漏盡習除, 是得度世。
世は皆、深い淵に沈んでいて、岸を渡りきれる人はほとんどいません。 もし岸を渡ろうと願う人がいれば、必ずひたむきに進みます。 まことに道を求める心があるなら、正しい教えを受け入れ、この教えは彼岸に近づくものであり、死から脱れることが最も尊いのです。 五陰の法を断ち、静かに智慧を思います。 再び淵に落ちることはなく、その明らかさに寄りかかることも捨てます。 情欲を抑え制し、無為の楽しみを絶ち、自らを救い済ますことができ、心を智慧へと向けます。 正しい智慧を得ることを学び、心はただ正道を思い、一心に真理を受け、楽しみのために起こすことはなく、漏が尽き習気も除かれ、これによって世を渡ることができるのです。