刀杖品法句經第十八十有四章
刀杖品 法句経 第十八 十四章あり
刀杖品者,教習慈仁,無行刀杖賊害眾生。
刀や杖を用いることなく、すべての生き物を傷つけず、慈しみと仁愛を学び実践することを教える章です。
一切皆懼死, 莫不畏杖痛,
恕己可為譬, 勿殺勿行杖。
能常安群生, 不加諸楚毒,
現世不逢害, 後世長安隱。
すべての生き物は死を恐れ、 杖で打たれる痛みを恐れないものはいません。 自分に置き換えて考えてみれば、 殺してはならず、杖で打ってもいけません。 常に生き物たちを安らかに守り、 苦しみを与えなければ、 この世では災いに出会わず、 来世も長く安らかでいられるでしょう。
不當麤言, 言當畏報, 惡往禍來, 刀杖歸軀;
出言以善, 如叩鐘磬, 身無論議, 度世則易。
歐杖良善、 妄讒無罪, 其殃十倍, 災迅無赦:
生受酷痛; 形體毀折; 自然惱病; 失意恍惚;
人所誣咎; 或縣官厄; 財產耗盡; 親戚離別;
舍宅所有, 災火焚燒; 死入地獄。 如是為十。
雖倮剪髮, 長服草衣, 沐浴踞石, 奈癡結何?
不伐殺燒, 亦不求勝, 人愛天下, 所適無怨。
世黨有人, 能知慚愧, 是名誘進, 如策良馬、
如策善馬, 進道能遠。 人有信戒, 定意精進,
受道慧成, 便滅眾苦。
悪口を言ってはいけません。 言葉は必ず報いを恐れるべきです。 悪い行いは災いを招き、禍がやってきます。 刀や杖はわが身に返ってきます。 言葉は善く発しなさい。 鐘や磬を打つように。 身に論議がなければ、世を渡るのはたやすいのです。
善い人を杖で打ち、 罪のない人を偽って讒しても、 その災いは十倍となり、罰はすみやかで赦されません。 生きては激しい苦痛を受け、 体は損なわれ壊れ、 自然と病に悩まされ、 心は乱れてぼんやりし、 人から責められ、 あるいは役所の災難に遭い、 財産はすっかり失われ、 親戚は離れ別れ、 家や財産のすべては 災いの火に焼かれ、 死んでは地獄に落ちます。 このように十の報いがあります。
裸で髪を剃り、 長く草の衣をまとい、 沐浴して石の上に座しても、 愚かな心の結びをどうにかできるでしょうか。 伐ることなく、殺すことなく、焼くことなく、 また勝とうとも求めず、 人が天下を愛すれば、 どこへ行っても怨みはありません。
世に人はあっても、 恥じる心を知る者は、 これを導き進むと言います。 良馬をむちで促すように、 善い馬をむちで促すように、 道を進めば遠くへ行けます。 人に信と戒があれば、 心を定めて精進し、 道を受け、慧を成し遂げて、 やがて多くの苦しみを滅するのです。
自嚴以修法, 滅損受淨行,
杖不加群生, 是沙門道人。
無害於天下, 終身不遇害,
常慈於一切, 孰能與為怨?
自らを厳しく律して法を修め、 煩悩を滅ぼして清らかな行いに努め、 生きとし生けるものに杖を振るうことなく、 これが沙門の道を歩む者です。 天下のものに害を加えなければ、 生涯を通じて害を受けることもありません。 常にすべてのものに慈しみを向ければ、 いったい誰が怨みを抱くでしょうか。