老耗品法句經第十九十有四章
老耗品法句経 第十九 十四章あり
老耗品者,誨人懃仂,不與命競,老悔何益?
年を取ってから反省しても、もう遅い。だからこそ、人々よ、怠けずに励みなさい。自分の命と競うように努力しなさい。老いてから悔やんでも、何の役に立つだろうか。
何喜?何笑? 命常熾然, 深弊幽冥, 如不求錠。
見身形範, 倚以為安, 多想致病, 豈知非真?
老則色衰, 病無光澤, 皮緩肌縮, 死命近促。
身死神徙, 如御棄車, 肉消骨散, 身何可怙?
身為如城, 骨幹肉塗, 生至老死, 但藏恚慢。
老則形變, 喻如故車, 法能除苦, 宜以仂學。
人之無聞, 老若特牛, 但長肌肥, 無有福慧。
生死無聊, 往來艱難, 意猗貪身, 生苦無端。
慧以見苦, 是故棄身, 滅意斷行, 愛盡無生。
不修梵行、 又不富財, 老如白鷺, 守伺空池。
既不守戒、 又不積財, 老羸氣竭, 思故何逮?
老如秋葉, 何穢鑑錄? 命疾脫至, 亦用後悔。
何を喜び、何を笑うのか。命は常に燃え盛り、深い闇に沈んでいる。灯明を求めなければ、身形のありようを見て、それを頼りに安らぎとする。多くを想うことが病を招く。どうしてそれが真実でないと知ろうか。老いれば色は衰え、病めばつやはなく、皮はたるみ肌は縮み、死は間近に迫る。身は死ねば神は去り、御者が車を捨てるように、肉は消え骨は散る。身の何を頼りにできようか。身は城のごとく、骨を幹とし肉を塗り、生まれてから老い死ぬまで、ただ怒りと慢心を隠すだけ。老いれば形は変わり、古い車にたとえられる。法は苦を除くことができる。努めて学ぶべきである。人にして聞くことがなければ、老いは特別な牛のごとく、ただ肉ばかり肥えて、福も慧もない。生死はむなしく、行き来は艱難である。心は貪りをもって身に寄り添い、生の苦しみは際限ない。慧をもって苦を見るがゆえに、身を捨て、意を滅し行を断ち、愛が尽きて生まれることはない。梵行を修めず、また財も富まなければ、老いは白鷺のごとく、空の池を守り伺う。戒を守らず、また財を積まなければ、老いて衰え気は尽き、昔を思っても何が及ぼうか。老いは秋の葉のごとく、何の穢れをか鑑み記すのか。命は疾く逃げ至る。後悔しても遅い。
命欲日夜盡, 及時可懃力,
世間諦非常, 莫惑墮冥中。
當學燃意燈, 自練求智慧,
離垢勿染污, 執燭觀道地。
命は欲のままに日夜尽きていく。 だからこそ、今のうちに励み努めよう。 この世は本当に無常であり、 惑わされて暗闇に堕ちてはならない。
心の灯をともすことを学び、 自らを磨いて智慧を求めよう。 汚れを離れ、染まらず、 ともしびを手に、道の在りかを見つめよう。