地獄名號品第五
地獄の名号品 第五
爾時，普賢菩薩摩訶薩白地藏菩薩言：「仁者！願為天龍四眾，及未來現在一切眾生，說娑婆世界及閻浮提罪苦眾生，所受報處地獄名號，及惡報等事，使未來世末法眾生，知是果報。」
その時、普賢菩薩摩訶薩が地蔵菩薩に申し上げた。 「尊き方よ、どうか天龍や四衆の者たち、そして未来と現在の一切の衆生のために、この娑婆世界、特に閻浮提の罪苦に沈む衆生が受ける報いの場所である地獄の名と、悪い報いのありさまをお説きください。未来の世、末法の衆生がこの因果の道理を知ることができますように。」
地藏答言：「仁者！我今承佛威神，及大士之力，略說地獄名號，及罪報惡報之事。仁者，閻浮提東方有山，號曰鐵圍，其山黑邃，無日月光。有大地獄，號極無間。又有地獄，名大阿鼻。復有地獄，名曰四角。復有地獄，名曰飛刀。復有地獄，名曰火箭。復有地獄，名曰夾山。復有地獄，名曰通槍。復有地獄，名曰鐵車。復有地獄，名曰鐵床。復有地獄，名曰鐵牛。復有地獄，名曰鐵衣。復有地獄，名曰千刃。復有地獄，名曰鐵驢。復有地獄，名曰洋銅。復有地獄，名曰抱柱。復有地獄，名曰流火。復有地獄，名曰耕舌。復有地獄，名曰剉首。復有地獄，名曰燒脚。復有地獄，名曰啗眼。復有地獄，名曰鐵丸。復有地獄，名曰諍論。復有地獄，名曰鐵鈇。復有地獄，名曰多瞋。」
地蔵菩薩はお答えになりました。
「あなたよ、私は今、仏さまの威徳と、あなたのような方の力によって、地獄の名と、そこで受ける罪の報いについて、かいつまんでお話ししましょう。
あなたよ、この世の東の方に鉄囲という山があります。その山は暗く深く、日の光も月の光も届きません。そこには、第一に『無間地獄』という大きな地獄があります。また『阿鼻地獄』という地獄もあります。
そのほかにも、さまざまな地獄があります。 四角地獄、飛刀地獄、火箭地獄、夾山地獄、通槍地獄、鉄車地獄、鉄床地獄、鉄牛地獄、鉄衣地獄、千刃地獄、鉄驢地獄、洋銅地獄、抱柱地獄、流火地獄、耕舌地獄、剉首地獄、焼脚地獄、啗眼地獄、鉄丸地獄、諍論地獄、鉄鈇地獄、多瞋地獄。
これらがその名です。」
地藏白言：「仁者！鐵圍之內，有如是等地獄，其數無限。更有叫喚地獄、拔舌地獄、糞尿地獄、銅鎖地獄、火象地獄、火狗地獄、火馬地獄、火牛地獄、火山地獄、火石地獄、火床地獄、火梁地獄、火鷹地獄、鋸牙地獄、剝皮地獄、飲血地獄、燒手地獄、燒脚地獄、倒刺地獄、火屋地獄、鐵屋地獄、火狼地獄。如是等地獄，其中各各復有諸小地獄，或一或二，或三或四，乃至百千。其中名號，各各不同。」
地蔵菩薩はお答えになりました。 「慈悲深き方よ、鉄囲山の内側には、このような地獄が数限りなく存在します。 さらに、叫喚地獄、抜舌地獄、糞尿地獄、銅鎖地獄、火象地獄、火狗地獄、火馬地獄、火牛地獄、火山地獄、火石地獄、火床地獄、火梁地獄、火鷹地獄、鋸牙地獄、剥皮地獄、飲血地獄、焼手地獄、焼脚地獄、倒刺地獄、火屋地獄、鉄屋地獄、火狼地獄などがあります。 このような一つ一つの大地獄の中にも、さらに多くの小地獄があり、一つ、二つ、三つ、四つ、あるいは百、千と数えられるほどです。 それら一つ一つの名前も、それぞれ異なっているのです。」
地藏菩薩告普賢菩薩言：「仁者！此者皆是南閻浮提行惡眾生，業感如是。業力甚大，能敵須彌，能深巨海，能障聖道。是故眾生莫輕小惡，以為無罪，死後有報，纖毫受之。父子至親，岐路各別，縱然相逢，無肯代受。我今承佛威力，略說地獄罪報之事。唯願仁者，暫聽是言。」
地蔵菩薩が普賢菩薩にこうお答えになりました。
「あなたよ、これはすべて南閻浮提の悪行をなす衆生たちが、その業によって感ずる姿なのです。業の力は非常に大きく、須弥山にも匹敵し、広い海よりも深く、聖なる道をもさえぎるものです。ですから、衆生たちよ、小さな悪を軽んじて罪がないと思ってはなりません。死後にはその報いがあり、ほんのわずかなことでも必ず受けなければならないのです。たとえ親子という最も親しい間柄でも、別々の道を歩むことになります。たとえ道で出会うことがあっても、代わりに苦しみを受けてくれる者はいないのです。
私は今、仏の威徳の力をお借りして、地獄における罪と報いについて、ほんの少しお話ししましょう。どうかあなたは、しばらくこの話に耳を傾けてください。」
普賢答言：「吾已久知三惡道報，望仁者說，令後世末法一切惡行眾生，聞仁者說，使令歸佛。」地藏白言：「仁者！地獄罪報，其事如是：或有地獄，取罪人舌，使牛耕之。或有地獄，取罪人心，夜叉食之。或有地獄，鑊湯盛沸，煮罪人身。或有地獄，赤燒銅柱，使罪人抱。或有地獄，使諸火燒，趁及罪人。或有地獄，一向寒氷。或有地獄，無限糞尿。或有地獄，純飛𨪏鏫。或有地獄，多攢火槍。或有地獄，唯撞胸背。或有地獄，但燒手足。或有地獄，盤繳鐵蛇。或有地獄，驅逐鐵狗。或有地獄，盡駕鐵騾。仁者，如是等報，各各獄中，有百千種業道之器，無非是銅，是鐵，是石，是火。此四種物，眾業行感。若廣說地獄罪報等事，一一獄中，更有百千種苦楚，何況多獄。我今承佛威神，及仁者問，略說如是。若廣解說，窮劫不盡。」
普賢菩薩は答えられました。 「私はとっくに三悪道の報いを知っております。しかし、あなたがお話しくださることを願っています。それは、後世の末法の世にあって、あらゆる悪行をなす衆生が、あなたのお話を聞き、仏に帰依するためでございます」
地蔵菩薩は申されました。 「仁者よ、地獄における罪の報いは、このようなものであります。 ある地獄では、罪人の舌を抜き取り、牛に耕させます。 ある地獄では、罪人の心臓を取り出し、夜叉がこれを食らいます。 ある地獄では、大釜の湯を沸かし、罪人の体を煮ます。 ある地獄では、真っ赤に焼けた銅の柱を、罪人に抱かせます。 ある地獄では、さまざまな火が燃え上がり、罪人を追いかけます。 ある地獄では、一面が氷に閉ざされています。 ある地獄では、限りなく糞尿が満ちています。 ある地獄では、鋭い鉄片が飛び交います。 ある地獄では、無数の火の槍が突き立てられます。 ある地獄では、ひたすら胸や背中を打ち据えます。 ある地獄では、ただ手足を焼きます。 ある地獄では、鉄の蛇が体に巻きつきます。 ある地獄では、鉄の犬が追い立てます。 ある地獄では、すべて鉄の騾馬に乗せられます。
仁者よ、このような報いが、それぞれの地獄には百千の種類として存在し、それらを形作るものは、銅であり、鉄であり、石であり、火であります。 この四つのものは、衆生のさまざまな業の行いが招き感ずるものなのです。 もし地獄の罪の報いなどを詳しく説こうとするならば、一つの地獄の中にも、さらに百千の苦しみがあるのです。ましてや数多くの地獄を挙げれば、なおさらでございます。 私は今、仏の威徳と神通力、そしてあなたのご質問によって、このように略してお話ししました。 もし詳しく解き明かそうとするならば、劫を尽くしても語り尽くすことはできません」